Corso Saluton
Lezione 6 di esperanto: passato, futuro e giorni
Cambia una vocale e ti sposti nel tempo: laboris, laboras, laboros.
Una cosa alla volta: il dialogo riga per riga, le parole nuove con audio e immagini, un esercizio per schermata.
53 parole19 esercizi~21 min
In questa lezione impari a parlare del passato e del futuro. L’esperanto ha tre desinenze di tempo – -is per il passato, -as per il presente e -os per il futuro – e funzionano allo stesso modo per ogni verbo. Impari anche i giorni della settimana, parole come hieraŭ «ieri» e morgaŭ «domani», e come si dice «lunedì».
Dialogo
Ana ha una novità. Chiama Tomo un martedì sera.
| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| Ana: Tomo! Mi havas grandan novaĵon! | Tomo! Ho una grande notizia! |
| Tomo: Kio okazis? | Che cosa è successo? |
| Ana: Hieraŭ mi aĉetis flugbileton. En Julio mi iros al la Universala Kongreso! | Ieri ho comprato un biglietto aereo. A luglio andrò al Congresso universale! |
| Tomo: Vere? Bonege! | Davvero? Fantastico! |
| Ana: Kaj vi? Vi ankaŭ venos, ĉu ne? | E tu? Verrai anche tu, vero? |
| Tomo: Mi ankoraŭ ne decidis. Mi devos peti feriojn. | Non ho ancora deciso. Dovrò chiedere le ferie. |
| Ana: Vi devas veni! Ni finfine renkontiĝos! | Devi venire! Finalmente ci incontreremo! |
| Tomo: Vi pravas. Lundon mi parolos kun mia ĉefo. | Hai ragione. Lunedì parlerò con il mio capo. |
| Ana: Bone! Kaj kion vi faris dum la semajnfino? | Bene! E tu che cosa hai fatto nel fine settimana? |
| Tomo: Sabaton mi vizitis mian avinon. Dimanĉon mi dormis la tutan tagon! | Sabato ho fatto visita a mia nonna. Domenica ho dormito tutto il giorno! |
| Ana: Ha ha! Mi ne dormis multe. Mi kantis kun la koruso en du koncertoj. | Ah ah! Io non ho dormito molto. Ho cantato con il coro in due concerti. |
| Tomo: Kaj kion vi faros morgaŭ? | E che cosa farai domani? |
| Ana: Morgaŭ mi havos ekzamenon pri biologio. Hodiaŭ mi devas studi! | Domani ho un esame di biologia. Oggi devo studiare! |
| Tomo: Bonŝancon! Mi skribos al vi lundon, post la renkontiĝo kun la ĉefo. | Buona fortuna! Ti scriverò lunedì, dopo l’incontro con il capo. |
Ĉu ne? alla fine di una frase funziona come «vero?», «no?» o «non è così?».
Parole nuove
| Esperanto | Italiano | Note |
|---|---|---|
| hieraŭ | ieri | |
| hodiaŭ | oggi | |
| morgaŭ | domani | |
| ankoraŭ ne | non ancora | ankoraŭ «ancora, tuttora» |
| finfine | finalmente | |
| havi | avere | |
| aĉeti | comprare | |
| iri | andare | |
| okazi | succedere, accadere | |
| decidi | decidere | |
| peti | chiedere, domandare (una richiesta) | |
| paroli | parlare | |
| viziti | visitare, fare visita | |
| dormi | dormire | |
| skribi | scrivere | |
| renkontiĝi | incontrarsi | renkontiĝo «incontro» |
| pravi | avere ragione | Vi pravas. «Hai ragione.» |
| novaĵo | notizia, novità | da nova «nuovo» |
| flugbileto | biglietto aereo | flugi «volare» + bileto «biglietto» |
| ferioj | ferie, vacanze | di solito al plurale; ferio «un giorno di ferie» |
| ekzameno | esame | |
| semajnfino | fine settimana | semajno «settimana» + fino «fine» |
| dum | durante | |
| pri | su, riguardo a | ekzameno pri biologio |
| post | dopo | post la renkontiĝo «dopo l’incontro» |
| multe | molto, tanto | Mi ne dormis multe. «Non ho dormito molto.» |
| tuta | tutto, intero | la tutan tagon «tutto il giorno» |
| kongreso | congresso | la Universala Kongreso «il Congresso universale di esperanto» |
| bonŝancon! | buona fortuna! |
Grammatica
Tre tempi, tre desinenze
I verbi esperanto hanno una desinenza per ogni tempo, uguale per tutte le persone. Cambia -as in -is per il passato o in -os per il futuro. Altro nella pagina sui verbi.
| Infinito | Passato -is | Presente -as | Futuro -os |
|---|---|---|---|
| esti – essere | estis – fu, era, è stato | estas – sono, sei, è… | estos – sarà |
| labori – lavorare | laboris – lavorò, lavorava, ha lavorato | laboras – lavoro, lavora… | laboros – lavorerà |
| iri – andare | iris – andò, andava, è andato | iras – vado, va… | iros – andrà |
| havi – avere | havis – ebbe, aveva, ha avuto | havas – ho, ha… | havos – avrà |
La forma in -is copre da sola il passato prossimo («ho lavorato»), il passato remoto («lavorai») e l’imperfetto («lavoravo»): per l’esperanto il tempo passato è uno solo. Mi jam manĝis significa «ho già mangiato».
| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| Hieraŭ mi aĉetis flugbileton. | Ieri ho comprato un biglietto aereo. |
| Mi ankoraŭ ne decidis. | Non ho ancora deciso. |
| En Julio mi iros al la kongreso. | A luglio andrò al congresso. |
| Morgaŭ mi havos ekzamenon. | Domani avrò un esame. |
L’italiano usa spesso il presente per i progetti – «A luglio vado al congresso» –, ma l’esperanto di norma usa -os: En Julio mi iros al la kongreso.
Parole del tempo
| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| antaŭhieraŭ | l’altro ieri |
| hieraŭ | ieri |
| hodiaŭ | oggi |
| morgaŭ | domani |
| postmorgaŭ | dopodomani |
| nun | ora, adesso |
| baldaŭ | presto, fra poco |
| jam | già |
| ankoraŭ | ancora, tuttora; ankoraŭ ne – non ancora |
| poste | poi, dopo |
Attenzione: ankoraŭ non vale «di nuovo» come l’italiano «ancora» in «l’ho visto ancora»: «di nuovo» si dice denove.
I giorni della settimana
I giorni sono sostantivi scritti con la minuscola, come in italiano. I nomi sono molto vicini ai nostri. La pagina giorni e mesi ha anche i mesi e le date.
| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| lundo | lunedì |
| mardo | martedì |
| merkredo | mercoledì |
| ĵaŭdo | giovedì |
| vendredo | venerdì |
| sabato | sabato |
| dimanĉo | domenica |
«Lunedì» e «di lunedì»
Per dire «lunedì» (quel giorno) si usa -n o en: lundon o en lundo. L’avverbio lunde significa «di lunedì» – ogni lunedì, o in un lunedì qualsiasi. La stessa -n mostra quanto dura qualcosa: la tutan tagon «tutto il giorno».
| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| Lundon mi parolos kun la ĉefo. | Lunedì parlerò con il capo. |
| Sabate mi kantas en koruso. | Il sabato canto in un coro. |
| Mi dormis la tutan tagon. | Ho dormito tutto il giorno. |
Esercizi
L’angolo della cultura
La festa esperantista più celebrata è il Giorno di Zamenhof, il 15 dicembre – il compleanno del creatore della lingua, nato nel 1859 a Białystok. Dagli anni Venti è anche la Giornata del libro in esperanto, in cui chi parla la lingua compra o regala un libro in esperanto. I circoli locali si ritrovano per conferenze, cene o una torta di compleanno. Leggi di più sul Giorno di Zamenhof.
Domande frequenti
Come si dice «ho fatto» in esperanto?
Di solito con il semplice passato: Mi jam manĝis – «Ho già mangiato». Esistono forme composte con i participi, ma raramente servono; le vedrai brevemente nella lezione 12.
I giorni della settimana si scrivono con la maiuscola in esperanto?
No. I giorni si scrivono con la minuscola: lundo, sabato. I nomi dei mesi si scrivevano tradizionalmente con la maiuscola – Julio – e la grammatica di riferimento PMEG lo raccomanda, anche se oggi molti li scrivono con la minuscola.
Come si dice «la settimana prossima» e «la settimana scorsa»?
La venontan semajnon è «la settimana prossima» e la pasintan semajnon è «la settimana scorsa». Entrambe prendono -n perché dicono quando accade qualcosa.
Fonti
- Fundamento de Esperanto – grammatica in inglese (regola 6, verbi)
- PMEG: IS (il passato)
- PMEG: Venonta tempo – OS-finaĵo (il futuro)
- PMEG: N-finaĵo por tempopunkto (lundon)
- PMEG: Bazaj reguloj por E-vortoj (lunde, matene)
- PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj (mesi e giorni della settimana)
- Wikipedia: Zamenhof Day
Se Esperantopedia ti è stata utile, puoi sostenerla.