Curso Saluton
Lección 6 de esperanto: pasado, futuro y días de la semana
Cambia una vocal y viajas en el tiempo: laboris, laboras, laboros.
Una cosa a la vez: el diálogo línea a línea, palabras nuevas con sonido e imágenes, un ejercicio por pantalla.
53 palabras19 ejercicios~21 min
En esta lección aprenderás a hablar del pasado y del futuro. El esperanto tiene tres terminaciones de tiempo – -is para el pasado, -as para el presente y -os para el futuro – y funcionan igual en todos los verbos. También aprenderás los días de la semana, palabras como hieraŭ «ayer» y morgaŭ «mañana», y cómo decir «el lunes».
Diálogo
Ana tiene novedades. Llama a Tomo un martes por la tarde.
| Esperanto | Español |
|---|---|
| Ana: Tomo! Mi havas grandan novaĵon! | ¡Tomo! ¡Tengo una gran noticia! |
| Tomo: Kio okazis? | ¿Qué pasó? |
| Ana: Hieraŭ mi aĉetis flugbileton. En Julio mi iros al la Universala Kongreso! | Ayer compré el billete de avión. ¡En julio iré al Congreso Mundial! |
| Tomo: Vere? Bonege! | ¿De verdad? ¡Genial! |
| Ana: Kaj vi? Vi ankaŭ venos, ĉu ne? | ¿Y tú? Tú también vendrás, ¿verdad? |
| Tomo: Mi ankoraŭ ne decidis. Mi devos peti feriojn. | Todavía no lo he decidido. Tendré que pedir vacaciones. |
| Ana: Vi devas veni! Ni finfine renkontiĝos! | ¡Tienes que venir! ¡Por fin nos encontraremos! |
| Tomo: Vi pravas. Lundon mi parolos kun mia ĉefo. | Tienes razón. El lunes hablaré con mi jefe. |
| Ana: Bone! Kaj kion vi faris dum la semajnfino? | ¡Bien! ¿Y qué hiciste el fin de semana? |
| Tomo: Sabaton mi vizitis mian avinon. Dimanĉon mi dormis la tutan tagon! | El sábado visité a mi abuela. ¡El domingo dormí todo el día! |
| Ana: Ha ha! Mi ne dormis multe. Mi kantis kun la koruso en du koncertoj. | ¡Ja, ja! Yo no dormí mucho. Canté con el coro en dos conciertos. |
| Tomo: Kaj kion vi faros morgaŭ? | ¿Y qué harás mañana? |
| Ana: Morgaŭ mi havos ekzamenon pri biologio. Hodiaŭ mi devas studi! | Mañana tendré un examen de biología. ¡Hoy tengo que estudiar! |
| Tomo: Bonŝancon! Mi skribos al vi lundon, post la renkontiĝo kun la ĉefo. | ¡Buena suerte! Te escribiré el lunes, después de la reunión con el jefe. |
Ĉu ne? al final de una oración funciona como «¿verdad?», «¿no?» o «¿no es así?».
Palabras nuevas
| Esperanto | Español | Notas |
|---|---|---|
| hieraŭ | ayer | |
| hodiaŭ | hoy | |
| morgaŭ | mañana (el día siguiente) | no es la parte del día: «mañana» = mateno |
| ankoraŭ ne | todavía no | ankoraŭ «todavía, aún» |
| finfine | por fin, al final | |
| havi | tener | no es auxiliar como «haber» |
| aĉeti | comprar | |
| iri | ir | |
| okazi | ocurrir, pasar, suceder | |
| decidi | decidir | |
| peti | pedir, solicitar | se parece al español «pedir» |
| paroli | hablar | |
| viziti | visitar | |
| dormi | dormir | |
| skribi | escribir | |
| renkontiĝi | encontrarse, reunirse | renkontiĝo «reunión, encuentro» |
| pravi | tener razón | Vi pravas. «Tienes razón.» |
| novaĵo | noticia, novedad | de nova «nuevo» |
| flugbileto | billete de avión, pasaje | flugi «volar» + bileto «billete» |
| ferioj | vacaciones | normalmente en plural; ferio «un día libre» |
| ekzameno | examen | |
| semajnfino | fin de semana | semajno «semana» + fino «fin» |
| dum | durante | |
| pri | sobre, acerca de | ekzameno pri biologio «examen de biología» |
| post | después de | post la renkontiĝo «después de la reunión» |
| multe | mucho | Mi ne dormis multe. «No dormí mucho.» |
| tuta | todo, entero | la tutan tagon «todo el día» |
| kongreso | congreso | la Universala Kongreso «el Congreso Mundial de Esperanto» |
| bonŝancon! | ¡buena suerte! |
Gramática
Tres tiempos, tres terminaciones
Los verbos esperanto tienen una terminación para cada tiempo, igual para todas las personas. Cambia -as por -is para el pasado o por -os para el futuro. Más en la página de verbos.
| Infinitivo | Pasado -is | Presente -as | Futuro -os |
|---|---|---|---|
| esti – ser/estar | estis – fui, era, estuve… | estas – soy, estoy… | estos – seré, estaré |
| labori – trabajar | laboris – trabajé, trabajaba | laboras – trabajo | laboros – trabajaré |
| iri – ir | iris – fui, iba | iras – voy | iros – iré |
| havi – tener | havis – tuve, tenía | havas – tengo | havos – tendré |
La forma en -is cubre los tres pasados que más usas en español: el pretérito («comí»), el imperfecto («comía») y el perfecto («he comido»). Mi jam manĝis significa «ya comí» o «ya he comido», según el contexto. No hay que elegir entre pretérito, imperfecto y perfecto, como en español.
Cuidado: havi solo significa «tener» (posesión). No existe un auxiliar como el «haber» de «he comido», ni hace falta: se dice simplemente Mi manĝis.
| Esperanto | Español |
|---|---|
| Hieraŭ mi aĉetis flugbileton. | Ayer compré el billete de avión. |
| Mi ankoraŭ ne decidis. | Todavía no lo he decidido. |
| En Julio mi iros al la kongreso. | En julio iré al congreso. |
| Morgaŭ mi havos ekzamenon. | Mañana tendré un examen. |
Donde el español usa a menudo el presente o «ir a + infinitivo» para los planes («En julio voy al congreso», «voy a ir»), el esperanto normalmente emplea -os: En Julio mi iros al la kongreso.
Palabras de tiempo
| Esperanto | Español |
|---|---|
| antaŭhieraŭ | anteayer |
| hieraŭ | ayer |
| hodiaŭ | hoy |
| morgaŭ | mañana |
| postmorgaŭ | pasado mañana |
| nun | ahora |
| baldaŭ | pronto |
| jam | ya |
| ankoraŭ | todavía; ankoraŭ ne – todavía no |
| poste | luego, después |
En español «mañana» es el día siguiente y también la parte del día. El esperanto separa las dos cosas: morgaŭ es el día siguiente y mateno la hora temprana. Para «hace dos días» se usa antaŭ du tagoj, y para «dentro de dos días», post du tagoj.
Días de la semana
Los días son sustantivos escritos con minúscula, como en español. Se parecen bastante a los españoles: lundo / lunes, mardo / martes, merkredo / miércoles, vendredo / viernes, sabato / sábado. La página de días y meses añade los meses y las fechas.
| Esperanto | Español |
|---|---|
| lundo | lunes |
| mardo | martes |
| merkredo | miércoles |
| ĵaŭdo | jueves |
| vendredo | viernes |
| sabato | sábado |
| dimanĉo | domingo |
«El lunes», «los lunes»
Para decir «el lunes» usa -n o en: lundon o en lundo. El adverbio lunde significa «los lunes»: cada lunes, o un lunes cualquiera. En español el artículo marca la diferencia («el lunes» / «los lunes»); en esperanto la marca la terminación (lundon / lunde) y no se usa artículo. La misma -n indica cuánto dura algo: la tutan tagon «todo el día».
| Esperanto | Español |
|---|---|
| Lundon mi parolos kun la ĉefo. | El lunes hablaré con el jefe. |
| Sabate mi kantas en koruso. | Los sábados canto en un coro. |
| Mi dormis la tutan tagon. | Dormí todo el día. |
Práctica
Rincón cultural
La fiesta esperantista más celebrada es el Día de Zamenhof, el 15 de diciembre: el cumpleaños del creador de la lengua, nacido en 1859 en Białystok. Desde los años veinte es también el Día del Libro Esperantista, en que los hablantes compran o regalan un libro en esperanto. Los clubes locales se reúnen para dar charlas, cenar o partir una tarta de cumpleaños. Más sobre el Día de Zamenhof.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «he hecho» en esperanto?
Normalmente con el pasado simple: Mi jam manĝis – «Ya he comido». Existen tiempos compuestos con participios, pero rara vez los necesitarás; los verás brevemente en la lección 12. No hay un auxiliar «haber» + participio como en español.
¿Los días de la semana se escriben con mayúscula en esperanto?
No. Los días se escriben con minúscula, como en español: lundo, sabato. Los nombres de los meses se escribían tradicionalmente con mayúscula – Julio – y la gramática de referencia PMEG lo recomienda, aunque hoy muchos los escriben con minúscula, como en español.
¿Cómo se dice «la semana que viene» y «la semana pasada»?
La venontan semajnon es «la semana que viene» y la pasintan semajnon es «la semana pasada». Las dos llevan -n porque dicen cuándo ocurre algo.
Fuentes
- Fundamento de Esperanto – gramática en inglés (regla 6, verbos)
- PMEG: IS (el pasado)
- PMEG: Venonta tempo – OS-finaĵo (el futuro)
- PMEG: N-finaĵo por tempopunkto (lundon)
- PMEG: Bazaj reguloj por E-vortoj (lunde, matene)
- PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj (meses y días de la semana)
- Wikipedia: Día de Zamenhof
Si Esperantopedia te ha servido, puedes apoyarla.