Curso Saluton
Lição 6 de esperanto: passado, futuro e dias da semana
Troque uma vogal e você viaja no tempo: laboris, laboras, laboros.
Uma coisa de cada vez: o diálogo linha a linha, palavras novas com som e imagens, um exercício por tela.
53 palavras19 exercícios~22 min
Nesta lição você aprende a falar do passado e do futuro. O esperanto tem três terminações de tempo – -is no passado, -as no presente e -os no futuro – e elas funcionam do mesmo jeito em todos os verbos. Você também aprende os dias da semana, palavras como hieraŭ “ontem” e morgaŭ “amanhã” e como dizer “na segunda”.
Diálogo
Ana tem novidades. Ela liga para Tomo numa terça à noite.
| Esperanto | Português |
|---|---|
| Ana: Tomo! Mi havas grandan novaĵon! | Tomo! Tenho uma grande novidade! |
| Tomo: Kio okazis? | O que aconteceu? |
| Ana: Hieraŭ mi aĉetis flugbileton. En Julio mi iros al la Universala Kongreso! | Ontem comprei uma passagem de avião. Em julho vou ao Congresso Mundial! |
| Tomo: Vere? Bonege! | Sério? Que ótimo! |
| Ana: Kaj vi? Vi ankaŭ venos, ĉu ne? | E você? Você vem também, não é? |
| Tomo: Mi ankoraŭ ne decidis. Mi devos peti feriojn. | Ainda não decidi. Vou ter de pedir férias. |
| Ana: Vi devas veni! Ni finfine renkontiĝos! | Você tem de vir! Finalmente vamos nos encontrar! |
| Tomo: Vi pravas. Lundon mi parolos kun mia ĉefo. | Você tem razão. Na segunda eu converso com o meu chefe. |
| Ana: Bone! Kaj kion vi faris dum la semajnfino? | Ótimo! E o que você fez no fim de semana? |
| Tomo: Sabaton mi vizitis mian avinon. Dimanĉon mi dormis la tutan tagon! | No sábado visitei a minha avó. No domingo dormi o dia inteiro! |
| Ana: Ha ha! Mi ne dormis multe. Mi kantis kun la koruso en du koncertoj. | Rá, rá! Eu não dormi muito. Cantei com o coro em dois concertos. |
| Tomo: Kaj kion vi faros morgaŭ? | E o que você vai fazer amanhã? |
| Ana: Morgaŭ mi havos ekzamenon pri biologio. Hodiaŭ mi devas studi! | Amanhã tenho prova de biologia. Hoje tenho de estudar! |
| Tomo: Bonŝancon! Mi skribos al vi lundon, post la renkontiĝo kun la ĉefo. | Boa sorte! Escrevo para você na segunda, depois da reunião com o chefe. |
O Ĉu ne? no fim de uma frase funciona como “não é?”, “né?” ou “certo?”.
Palavras novas
| Esperanto | Português | Notas |
|---|---|---|
| hieraŭ | ontem | |
| hodiaŭ | hoje | |
| morgaŭ | amanhã | |
| ankoraŭ ne | ainda não | ankoraŭ “ainda” |
| finfine | finalmente, por fim | |
| havi | ter | |
| aĉeti | comprar | |
| iri | ir | |
| okazi | acontecer | |
| decidi | decidir | |
| peti | pedir, solicitar | |
| paroli | falar | |
| viziti | visitar | |
| dormi | dormir | |
| skribi | escrever | |
| renkontiĝi | encontrar-se | renkontiĝo “encontro, reunião” |
| pravi | ter razão | Vi pravas. “Você tem razão.” |
| novaĵo | novidade, notícia | de nova “novo” |
| flugbileto | passagem aérea | flugi “voar” + bileto “bilhete” |
| ferioj | férias | geralmente no plural; ferio “um dia de folga” |
| ekzameno | exame, prova | |
| semajnfino | fim de semana | semajno “semana” + fino “fim” |
| dum | durante | |
| pri | sobre | ekzameno pri biologio |
| post | depois de | post la renkontiĝo “depois do encontro” |
| multe | muito, bastante | Mi ne dormis multe. “Eu não dormi muito.” |
| tuta | todo, inteiro | la tutan tagon “o dia todo” |
| kongreso | congresso | la Universala Kongreso “o Congresso Mundial de Esperanto” |
| bonŝancon! | boa sorte! |
Gramática
Três tempos, três terminações
Os verbos do esperanto têm uma terminação para cada tempo, a mesma para todas as pessoas. Troque -as por -is para o passado ou por -os para o futuro. Mais na página de verbos.
| Infinitivo | Passado -is | Presente -as | Futuro -os |
|---|---|---|---|
| esti – ser, estar | estis – foi, era, estava | estas – é, está | estos – será, estará |
| labori – trabalhar | laboris – trabalhou | laboras – trabalha | laboros – trabalhará |
| iri – ir | iris – foi | iras – vai | iros – irá |
| havi – ter | havis – teve, tinha | havas – tem | havos – terá |
O português tem vários passados (“trabalhei”, “trabalhava”, “tinha trabalhado”); o esperanto tem um só, o -is, que cobre todos eles. Mi jam manĝis quer dizer “Eu já comi” (ou “eu já tinha comido”, conforme o contexto).
| Esperanto | Português |
|---|---|
| Hieraŭ mi aĉetis flugbileton. | Ontem comprei uma passagem de avião. |
| Mi ankoraŭ ne decidis. | Ainda não decidi. |
| En Julio mi iros al la kongreso. | Em julho vou ao congresso. |
| Morgaŭ mi havos ekzamenon. | Amanhã vou ter uma prova. |
Onde o português fala de planos com o presente ou com “ir + infinitivo” (“Em julho vou ao congresso”, “vou ter prova”), o esperanto usa normalmente o -os: En Julio mi iros al la kongreso. O “vou” do português não vira iras, a menos que você realmente esteja indo.
Palavras de tempo
| Esperanto | Português |
|---|---|
| antaŭhieraŭ | anteontem |
| hieraŭ | ontem |
| hodiaŭ | hoje |
| morgaŭ | amanhã |
| postmorgaŭ | depois de amanhã |
| nun | agora |
| baldaŭ | logo, em breve |
| jam | já |
| ankoraŭ | ainda; ankoraŭ ne – ainda não |
| poste | depois, mais tarde |
Dias da semana
Os dias são substantivos escritos com letra minúscula. A página de dias e meses traz também os meses e as datas.
| Esperanto | Português |
|---|---|
| lundo | segunda-feira |
| mardo | terça-feira |
| merkredo | quarta-feira |
| ĵaŭdo | quinta-feira |
| vendredo | sexta-feira |
| sabato | sábado |
| dimanĉo | domingo |
Os nomes em esperanto seguem o modelo latino, como o espanhol e o francês (lunes, mardi): lundo vem da Lua, mardo de Marte, ĵaŭdo de Júpiter. O português usa os dias numerados (“segunda-feira”, “terça-feira”), mas sabato e dimanĉo são fáceis, parentes de “sábado” e “domingo”. O ĉ de dimanĉo soa “tch”: di-MAN-tcho. E o ĵ de ĵaŭdo é o “j” de “já”: JAU-do.
“Na segunda”, “às segundas”
Para dizer “na segunda”, use -n ou en: lundon ou en lundo. O advérbio lunde quer dizer “às segundas”: toda segunda-feira, ou em alguma segunda. O mesmo -n mostra quanto algo dura: la tutan tagon “o dia inteiro”.
| Esperanto | Português |
|---|---|
| Lundon mi parolos kun la ĉefo. | Na segunda eu converso com o chefe. |
| Sabate mi kantas en koruso. | Aos sábados eu canto num coro. |
| Mi dormis la tutan tagon. | Dormi o dia inteiro. |
Prática
Cantinho da cultura
O feriado esperantista mais celebrado é o Dia de Zamenhof, 15 de dezembro – o aniversário do criador da língua, nascido em 1859 em Białystok. Desde a década de 1920 é também o Dia do Livro Esperantista, em que os falantes compram ou dão um livro em esperanto. Os clubes locais se reúnem para palestras, jantares ou um bolo de aniversário. Leia mais sobre o Dia de Zamenhof.
Perguntas frequentes
Como se diz “eu tenho feito” em esperanto?
Em geral com o passado simples: Mi jam manĝis – “Eu já comi”. Existem formas compostas com particípios, mas você raramente precisa delas; vai vê-las rapidamente na Lição 12.
Os dias da semana se escrevem com maiúscula em esperanto?
Não. Os dias se escrevem com minúscula: lundo, sabato. Os nomes dos meses eram tradicionalmente escritos com maiúscula – Julio – e a gramática de referência PMEG recomenda isso, embora hoje muita gente os escreva com minúscula, como em português.
Como se diz “semana que vem” e “semana passada”?
La venontan semajnon é “a semana que vem” e la pasintan semajnon é “a semana passada”. As duas recebem -n porque dizem quando algo acontece.
Fontes
- Fundamento de Esperanto – gramática em inglês (regra 6, verbos)
- PMEG: IS (o passado) (em esperanto)
- PMEG: Venonta tempo – OS-finaĵo (o futuro) (em esperanto)
- PMEG: N-finaĵo por tempopunkto (lundon) (em esperanto)
- PMEG: Bazaj reguloj por E-vortoj (lunde, matene) (em esperanto)
- PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj (meses e dias da semana) (em esperanto)
- Wikipedia: Zamenhof Day (em inglês)
Se a Esperantopedia foi útil para você, pode apoiá-la.