Курс Saluton
Урок есперанто 6: минулий і майбутній час, дні тижня
Заміни одну голосну — і перенесешся в часі: laboris, laboras, laboros.
По одному кроку за раз: діалог рядок за рядком, нові слова зі звуком і картинками, одна вправа на екран.
53 слова19 вправ~21 хв
У цьому уроці ти навчишся говорити про минуле й майбутнє. В есперанто три закінчення часу — -is для минулого, -as для теперішнього й -os для майбутнього, — і вони однакові для всіх дієслів. Ти також вивчиш дні тижня, слова hieraŭ «учора» і morgaŭ «завтра» та дізнаєшся, як сказати «у понеділок».
Діалог
У Ани є новина. У вівторок увечері вона телефонує Томо.
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Ana: Tomo! Mi havas grandan novaĵon! | Томо! У мене велика новина! |
| Tomo: Kio okazis? | Що сталося? |
| Ana: Hieraŭ mi aĉetis flugbileton. En Julio mi iros al la Universala Kongreso! | Учора я купила авіаквиток. У липні я їду на Всесвітній конгрес! |
| Tomo: Vere? Bonege! | Справді? Чудово! |
| Ana: Kaj vi? Vi ankaŭ venos, ĉu ne? | А ти? Ти теж приїдеш, чи не так? |
| Tomo: Mi ankoraŭ ne decidis. Mi devos peti feriojn. | Я ще не вирішив. Мені доведеться попросити відпустку. |
| Ana: Vi devas veni! Ni finfine renkontiĝos! | Ти мусиш приїхати! Ми нарешті зустрінемося! |
| Tomo: Vi pravas. Lundon mi parolos kun mia ĉefo. | Ти маєш рацію. У понеділок поговорю з начальником. |
| Ana: Bone! Kaj kion vi faris dum la semajnfino? | Добре! А що ти робив на вихідних? |
| Tomo: Sabaton mi vizitis mian avinon. Dimanĉon mi dormis la tutan tagon! | У суботу я провідав бабусю. А в неділю спав цілий день! |
| Ana: Ha ha! Mi ne dormis multe. Mi kantis kun la koruso en du koncertoj. | Ха-ха! А я спала небагато. Співала з хором на двох концертах. |
| Tomo: Kaj kion vi faros morgaŭ? | А що ти робитимеш завтра? |
| Ana: Morgaŭ mi havos ekzamenon pri biologio. Hodiaŭ mi devas studi! | Завтра в мене буде іспит із біології. Сьогодні мушу вчитися! |
| Tomo: Bonŝancon! Mi skribos al vi lundon, post la renkontiĝo kun la ĉefo. | Успіху! Я напишу тобі в понеділок, після зустрічі з начальником. |
Ĉu ne? у кінці речення означає «чи не так?», «правда ж?» — і теж починається з ĉu, як українське «чи».
Нові слова
| Есперанто | Українською | Примітки |
|---|---|---|
| hieraŭ | учора | |
| hodiaŭ | сьогодні | |
| morgaŭ | завтра | |
| ankoraŭ ne | ще не | ankoraŭ «ще, досі» |
| finfine | нарешті | |
| havi | мати | Mi havas… «Я маю…, у мене є…» |
| aĉeti | купувати | |
| iri | іти, їхати | будь-який рух: пішки, автобусом, літаком |
| okazi | відбуватися, траплятися | |
| decidi | вирішувати | |
| peti | просити | |
| paroli | говорити, розмовляти | |
| viziti | відвідувати, провідувати | |
| dormi | спати | |
| skribi | писати | |
| renkontiĝi | зустрічатися | renkontiĝo «зустріч»; -iĝ- тут як українське «-ся» |
| pravi | мати рацію | Vi pravas. «Ти маєш рацію.» |
| novaĵo | новина | від nova «новий» |
| flugbileto | авіаквиток | flugi «летіти» + bileto «квиток» |
| ferioj | відпустка, канікули | зазвичай у множині; ferio «вихідний день» |
| ekzameno | іспит, екзамен | |
| semajnfino | вихідні | semajno «тиждень» + fino «кінець» |
| dum | під час, протягом | |
| pri | про | ekzameno pri biologio «іспит із біології» |
| post | після | post la renkontiĝo «після зустрічі» |
| multe | багато | Mi ne dormis multe. |
| tuta | цілий, весь | la tutan tagon «цілий день» |
| kongreso | конгрес | la Universala Kongreso «Всесвітній конгрес есперанто» |
| bonŝancon! | успіху!, щасти! |
Граматика
Три часи — три закінчення
Дієслова есперанто мають одне закінчення для кожного часу, однакове для всіх осіб. Заміни -as на -is, щоб отримати минулий час, або на -os — майбутній. Більше — на сторінці про дієслова.
| Інфінітив | Минулий -is | Теперішній -as | Майбутній -os |
|---|---|---|---|
| esti — бути | estis — був, була, були | estas — є | estos — буде, будуть |
| labori — працювати | laboris — працював | laboras — працює | laboros — працюватиме |
| iri — іти | iris — ішов | iras — іде | iros — піде |
| havi — мати | havis — мав | havas — має | havos — матиме |
Минулий час на -is не має ні роду, ні числа: mi laboris — і «я працював», і «я працювала», а ili laboris — «вони працювали». Він також не розрізняє доконаного й недоконаного виду: Mi aĉetis — і «я купувала», і «я купила»; що саме мають на увазі, видно з контексту. Mi jam manĝis — «Я вже поїв».
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Hieraŭ mi aĉetis flugbileton. | Учора я купила авіаквиток. |
| Mi ankoraŭ ne decidis. | Я ще не вирішив. |
| En Julio mi iros al la kongreso. | У липні я поїду на конгрес. |
| Morgaŭ mi havos ekzamenon. | Завтра в мене буде іспит. |
Українською про плани часто кажемо в теперішньому часі — «У липні я їду на конгрес», — а в есперанто зазвичай вживають -os: En Julio mi iros al la kongreso.
Слова часу
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| antaŭhieraŭ | позавчора |
| hieraŭ | учора |
| hodiaŭ | сьогодні |
| morgaŭ | завтра |
| postmorgaŭ | післязавтра |
| nun | зараз, тепер |
| baldaŭ | незабаром, скоро |
| jam | вже |
| ankoraŭ | ще, досі; ankoraŭ ne — ще не |
| poste | пізніше, потім |
Postmorgaŭ побудоване так само, як українське «післязавтра»: post «після» + morgaŭ «завтра». А antaŭhieraŭ — це antaŭ «перед» + hieraŭ «учора», тобто «позавчора».
Дні тижня
Дні тижня — іменники, які пишуть із малої літери, як і в українській. На сторінці «Дні й місяці» є також місяці й дати.
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| lundo | понеділок |
| mardo | вівторок |
| merkredo | середа |
| ĵaŭdo | четвер |
| vendredo | п’ятниця |
| sabato | субота |
| dimanĉo | неділя |
«У понеділок», «по понеділках»
Щоб сказати «у понеділок», використай -n або en: lundon чи en lundo. Українською тут теж знахідний відмінок — «у понеділок», «у суботу», — і есперанто так само ставить -n. Прислівник lunde означає «по понеділках» — щопонеділка або в якийсь понеділок. Те саме -n показує, скільки щось триває: la tutan tagon «цілий день» (пор. українське «спав цілий день»).
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Lundon mi parolos kun la ĉefo. | У понеділок я поговорю з начальником. |
| Sabate mi kantas en koruso. | По суботах я співаю в хорі. |
| Mi dormis la tutan tagon. | Я спав цілий день. |
Вправи
Куточок культури
Найпопулярніше свято есперантистів — День Заменгофа, 15 грудня: день народження творця мови, який народився 1859 року в Білостоці. З 1920-х років це також День есперантської книжки, коли есперантисти купують або дарують книжку мовою есперанто. Місцеві клуби збираються на лекції, вечері або зі святковим тортом. Більше — про День Заменгофа.
Часті запитання
Як передати доконаний вид — «робив» і «зробив»?
Здебільшого окремої форми немає: Mi faris означає і «я робив», і «я зробив». Що дію завершено, показує контекст або слова на кшталт jam «вже»: Mi jam manĝis — «Я вже поїв». Для точніших відтінків є складені форми з дієприкметниками, але на початку вони не потрібні; ти коротко побачиш їх в уроці 12.
Як сказати «свій» мовою есперанто?
Для «я», «ти» й «ми» вживай звичайні mia, via, nia: Mi vizitis mian avinon — «Я провідав свою бабусю». Окреме слово sia «свій» є лише для третьої особи: Li vizitis sian avinon — «Він провідав свою (власну) бабусю». Тож українське «свій» після «я» чи «ти» перекладай як mia чи via. Детальніше — на сторінці про займенники.
Чи пишуть дні тижня з великої літери?
Ні. Дні тижня пишуть із малої, як і в українській: lundo, sabato. Назви місяців традиційно писали з великої — Julio, — і довідкова граматика PMEG радить так робити й далі, хоча багато хто тепер пише їх із малої. Тут есперанто відрізняється від української, де місяці завжди пишуть із малої літери.
Як сказати «наступного тижня» й «минулого тижня»?
La venontan semajnon — «наступного тижня», la pasintan semajnon — «минулого тижня». Обидва вирази мають -n, бо кажуть, коли щось відбувається. Українською тут родовий відмінок, а в есперанто — завжди -n.
Джерела
- Fundamento de Esperanto — граматика англійською (правило 6, дієслова)
- PMEG: IS (минулий час)
- PMEG: Venonta tempo – OS-finaĵo (майбутній час)
- PMEG: N-finaĵo por tempopunkto (lundon)
- PMEG: Bazaj reguloj por E-vortoj (lunde, matene)
- PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj (місяці й дні тижня)
- PMEG: Si en simplaj frazoj (зворотний займенник si, sia)
- Wikipedia: Zamenhof Day (англійською)
Якщо Esperantopedia тобі допомогла, ти можеш підтримати її.