Lição 4 de esperanto: verbos no presente e passatempos

Nesta lição você aprende como funcionam os verbos do esperanto. O presente termina em -as para todas as pessoas, e a forma do dicionário – o infinitivo – termina em -i. Com cinco verbos úteis – ŝati “gostar de”, voli “querer”, povi “poder”, devi “dever, ter de” e preferi “preferir” – você já consegue falar do seu trabalho, dos seus estudos e do que gosta de fazer.

#Diálogo

Ana e Tomo conversam por mensagem de texto numa tarde de dia de semana.

Duas palavrinhas aparecem aqui antes das suas próprias lições. Ĉu transforma uma frase em pergunta de sim ou não (Lição 7). Kion é kio “o que” com a terminação de objeto -n (Lição 5).

#Palavras novas

Verbos

Ligue cada palavra em esperanto ao seu significado.

• • kuiri
    Resposta

    cozinhar
  • kanti
    Resposta

    cantar
  • labori
    Resposta

    trabalhar
  • aŭskulti
    Resposta

    escutar
  • studi
    Resposta

    estudar
  • voli
    Resposta

    querer

  Significados: cozinhar · estudar · escutar · cantar · querer · trabalhar

#Gramática

#O presente: -as para todos

Todo verbo no presente termina em -as, seja qual for a pessoa. Não há verbos irregulares – nem mesmo esti “ser, estar”. O sistema completo está na página de verbos. Em português, “trabalhar” tem seis formas no presente (trabalho, trabalhas, trabalha, trabalhamos, trabalham…); em esperanto, só uma.

Mi laboras cobre “eu trabalho” e “estou trabalhando”. O esperanto não precisa de uma forma contínua separada, nem do gerúndio brasileiro (“estou fazendo”).

#O infinitivo: -i

O infinitivo termina em -i: labori “trabalhar”, kuiri “cozinhar”, esti “ser, estar”. Os dicionários listam os verbos nessa forma. Para obter o presente, troque o -i por -as: kanti → kantas. Como o infinitivo português termina em -ar, -er, -ir, tudo o que você sabe sobre “cantar” vira kanti sem esforço.

#Verbo + infinitivo

Depois de ŝati, voli, povi, devi e preferi, o segundo verbo fica no infinitivo, como em “quero aprender”.

Para negar, ponha ne antes do verbo que você nega: Mi ne povas kuiri. Duas diferenças em relação ao português: o esperanto não usa a preposição “de” (“gostar de cantar”, “ter de trabalhar” são só ŝati kanti e devi labori) e, para “saber fazer algo”, usa scipovi, e não scii: scii é “saber um fato” (Mi scias, ke… “Eu sei que…”).

-i ou -as?

Escolha a terminação certa.

1. Eu gosto de cantar.

   Mi 1ŝat 2kant.

   Terminação para ŝat-

   1ŝat--i-as

   Terminação para kant-

   2kant--i-as
   Resposta

   Mi ŝatas kanti.

2. A Ana quer ser bióloga.

   Ana 1vol 2est biologo.

   Terminação para vol-

   1vol--i-as

   Terminação para est-

   2est--i-as
   Resposta

   Ana volas esti biologo.

3. Eu não consigo cozinhar.

   Mi ne 1pov 2kuir.

   Terminação para pov-

   1pov--i-as

   Terminação para kuir-

   2kuir--i-as
   Resposta

   Mi ne povas kuiri.

4. Nós temos que trabalhar.

   Ni 1dev 2labor.

   Terminação para dev-

   1dev--i-as

   Terminação para labor-

   2labor--i-as
   Resposta

   Ni devas labori.

5. À noite o Tomo prefere cozinhar.

   Vespere Tomo 1prefer 2kuir.

   Terminação para prefer-

   1prefer--i-as

   Terminação para kuir-

   2kuir--i-as
   Resposta

   Vespere Tomo preferas kuiri.

#Advérbios de tempo e de lugar com -e

A terminação -e transforma uma palavra em advérbio – uma palavra que diz como, quando ou onde. De vespero “entardecer” sai vespere “à noite”; de hejmo “lar”, hejme “em casa”. O português precisa de locuções (“em casa”, “à noite”) ou de -mente; o esperanto usa uma só letra. A página de advérbios tem muito mais.

Do substantivo ao advérbio

Digite a resposta. Em vez de ĉ, ĝ, ŝ, ŭ, você pode digitar cx, gx, sx, ux.

1. vespero “entardecer” → “à noite”

   Resposta

   vespere

2. mateno “manhã” → “de manhã”

   Resposta

   matene

3. hejmo “lar” → “em casa”

   Resposta

   hejme

4. tago “dia” → “de dia”

   Resposta

   tage

#Prática

Prática da Lição 4

1. Qual terminação marca o presente?

   -is-as-i
   Resposta

   -as

2. Traduza: “Eu trabalho.”

   Resposta

   Mi laboras

3. Complete com o verbo kanti: Ŝi ___ en koruso.

   Resposta

   kantas

4. Traduza: “Eu quero cantar.”

   Resposta

   Mi volas kanti

5. O que significa Mi devas studi?

   “Eu tenho de estudar.”“Eu estudei.”“Eu quero estudar.”
   Resposta

   “Eu tenho de estudar.”

6. Qual palavra é o infinitivo (a forma do dicionário)?

   kuiraskuirikuiro
   Resposta

   kuiri

7. Traduza: “Nós gostamos de cozinhar.”

   Resposta

   Ni ŝatas kuiri

8. Complete: Ili ne ___ kanti. (“Eles não conseguem cantar.”)

   Resposta

   povas

9. Traduza: “O Tomo trabalha em casa.”

   Resposta

   Tomo laboras hejme / Tomo hejme laboras / laboras Tomo hejme / laboras hejme Tomo / hejme Tomo laboras / hejme laboras Tomo

VerificarTentar de novo

#Cantinho da cultura

O esperanto tem uma cena musical própria. A gravadora Vinilkosmo, fundada em 1990 por Floréal Martorell perto de Toulouse, na França, publica rock, folk, pop, metal e hip-hop em esperanto. Entre os nomes conhecidos estão a banda sueca de rock Persone (formada em 1986), o grupo folk frísio Kajto e o cantor francês JoMo. Encontre mais bandas, filmes e rádios na página de música e cinema.

#Perguntas frequentes

#Como se diz “estou trabalhando” em esperanto?

Só Mi laboras. A forma em -as cobre “eu trabalho” e “estou trabalhando”. O contexto mostra qual dos dois você quer dizer.

#Existem verbos irregulares em esperanto?

Não. Todos os verbos seguem as mesmas terminações, inclusive esti “ser, estar”: estas, estis, estos. Você aprende o passado e o futuro na Lição 6.

#Qual é a diferença entre ŝati e ami?

Ŝati quer dizer “gostar de”: Mi ŝatas kafon – “Eu gosto de café” (sem “de” e com o -n do objeto). Ami quer dizer “amar”: Mi amas vin – “Eu amo você”.

#Fontes

• Fundamento de Esperanto – gramática em inglês (regra 6, verbos)
• PMEG: Verboj (verbos) (em esperanto)
• PMEG: I-verboj (o infinitivo) (em esperanto)
• PMEG: AS (o presente) (em esperanto)
• PMEG: Bazaj reguloj por E-vortoj (advérbios como hejme, matene, tage) (em esperanto)
• Wikipedia: Vinilkosmo (em inglês)
• Vikipedio: Persone e JoMo; Wikipedia: Kajto