Corso Saluton
Lezione 4 di esperanto: il presente e gli hobby
Una desinenza per il presente, una per la forma del dizionario – e nessun verbo irregolare.
Una cosa alla volta: il dialogo riga per riga, le parole nuove con audio e immagini, un esercizio per schermata.
35 parole19 esercizi~17 min
In questa lezione impari come funzionano i verbi esperanto. Il presente finisce in -as per ogni persona e la forma del dizionario – l’infinito – finisce in -i. Con cinque verbi utili – ŝati «apprezzare, gradire», voli «volere», povi «potere», devi «dovere» e preferi «preferire» – puoi parlare del tuo lavoro, dei tuoi studi e di ciò che ti piace fare.
Dialogo
Ana e Tomo chattano via messaggi un pomeriggio feriale.
| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| Tomo: Ana, kion vi faras nun? | Ana, che cosa stai facendo adesso? |
| Ana: Mi studas. Mi estas en la biblioteko. | Sto studiando. Sono in biblioteca. |
| Tomo: Kaj kio estas via fako? | E qual è il tuo campo di studi? |
| Ana: Biologio. Mi volas esti biologo. Kaj vi? Ĉu vi laboras hodiaŭ? | Biologia. Voglio fare la biologa. E tu? Oggi lavori? |
| Tomo: Jes, mi laboras hejme. Mi estas programisto. | Sì, lavoro da casa. Sono un programmatore. |
| Ana: Ĉu la laboro estas interesa? | Il lavoro è interessante? |
| Tomo: Jes, ĝi estas interesa. Sed vespere mi preferas kuiri. | Sì, è interessante. Ma la sera preferisco cucinare. |
| Ana: Vi kuiras? Bonege! Mi ne povas kuiri. | Cucini? Fantastico! Io non so cucinare. |
| Tomo: Kaj kion vi ŝatas fari libertempe? | E che cosa ti piace fare nel tempo libero? |
| Ana: Mi ŝatas kanti. Mi kantas en koruso. | Mi piace cantare. Canto in un coro. |
| Tomo: Mi ne kantas bone, sed mi ŝatas aŭskulti. | Io non canto bene, ma mi piace ascoltare. |
| Ana: Do vi kuiras, kaj mi kantas. Perfekte! | Allora tu cucini e io canto. Perfetto! |
| Tomo: Ha ha! Nun mi devas labori. Ĝis vespere! | Ah ah! Ora devo lavorare. A stasera! |
| Ana: Ĝis! Kaj mi devas studi. | Ciao! E io devo studiare. |
Due paroline compaiono qui prima della loro lezione. Ĉu trasforma una frase in una domanda sì/no (lezione 7). Kion è kio «che cosa» con la desinenza dell’oggetto -n (lezione 5).
Parole nuove
| Esperanto | Italiano | Note |
|---|---|---|
| fari | fare | kion vi faras? «che cosa fai?» |
| studi | studiare | studento «studente» |
| labori | lavorare | laboro «lavoro» |
| kuiri | cucinare | |
| kanti | cantare | kanto «canzone» |
| aŭskulti | ascoltare | |
| ŝati | apprezzare, gradire | Mi ŝatas kanti. «Mi piace cantare.» |
| voli | volere | Mi volas esti biologo. |
| povi | potere, riuscire a | |
| devi | dovere | |
| preferi | preferire | |
| biblioteko | biblioteca | |
| fako | settore, ambito, materia | |
| biologio | biologia | biologo «biologo» |
| programisto | programmatore | -ist- = professione (lezione 10) |
| koruso | coro | anche ĥoro (lezione 1) |
| interesa | interessante | |
| perfekte | perfettamente; perfetto! | |
| bonege | ottimo!, benissimo | bone + -eg- «molto» (lezione 10) |
| hejme | a casa | da hejmo «casa» |
| vespere | la sera | da vespero «sera» |
| libertempe | nel tempo libero | da libera tempo «tempo libero» |
| hodiaŭ | oggi | |
| do | dunque, allora | non è la nota «do» |
| ĉu | (introduce una domanda sì/no) | lezione 7 |
Grammatica
Il presente: -as per tutti
Ogni verbo al presente finisce in -as, qualunque sia la persona. Non ci sono verbi irregolari – nemmeno esti «essere». Il sistema completo è nella pagina sui verbi.
| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| mi laboras | lavoro, sto lavorando |
| vi laboras | lavori, stai lavorando |
| li / ŝi laboras | lui / lei lavora |
| ni laboras | lavoriamo |
| ili laboras | lavorano |
Mi laboras copre sia «lavoro» sia «sto lavorando». L’esperanto non ha bisogno di una forma progressiva separata, quindi niente «stare + gerundio». E non esistono le tre coniugazioni italiane in -are, -ere, -ire: c’è un solo schema.
L’infinito: -i
L’infinito finisce in -i: labori «lavorare», kuiri «cucinare», esti «essere». I dizionari elencano i verbi in questa forma. Per avere il presente, sostituisci -i con -as: kanti → kantas.
Verbo + infinito
Dopo ŝati, voli, povi, devi e preferi, il secondo verbo resta all’infinito, proprio come in italiano «voglio imparare».
| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| Mi ŝatas kanti. | Mi piace cantare. |
| Mi volas esti biologo. | Voglio fare il biologo. |
| Mi ne povas kuiri. | Non so cucinare. / Non posso cucinare. |
| Mi devas labori. | Devo lavorare. |
| Vespere mi preferas kuiri. | La sera preferisco cucinare. |
Per dire «non» metti ne prima del verbo che neghi: Mi ne povas kuiri.
Attenzione: ŝati non è «piacere»
Nelle frasi italiane con «piacere» chi prova il gusto non è il soggetto: «Mi piace il caffè», dove il soggetto è «il caffè». In esperanto ŝati ha la costruzione diretta, con chi apprezza come soggetto: Mi ŝatas kafon – alla lettera «io apprezzo il caffè». Dire Mi plaĉas kafon sarebbe un errore da calco italiano. Il verbo plaĉi esiste, ma funziona come «piacere»: La kafo plaĉas al mi – «Il caffè mi piace». Per iniziare, usa ŝati.
Avverbi di tempo e di luogo con -e
La desinenza -e trasforma una parola in un avverbio – una parola che dice come, quando o dove. Da vespero «sera» ottieni vespere «la sera»; da hejmo «casa», hejme «a casa». La pagina sugli avverbi ne ha molti altri.
| Sostantivo | Avverbio |
|---|---|
| mateno – mattina | matene – al mattino |
| vespero – sera | vespere – la sera |
| hejmo – casa | hejme – a casa |
| libera tempo – tempo libero | libertempe – nel tempo libero |
Esercizi
L’angolo della cultura
L’esperanto ha una sua scena musicale. L’etichetta discografica Vinilkosmo, fondata nel 1990 da Floréal Martorell vicino a Tolosa, in Francia, pubblica rock, folk, pop, metal e hip-hop in esperanto. Tra i nomi più noti ci sono il gruppo rock svedese Persone (formato nel 1986), il gruppo folk frisone Kajto e il cantante francese JoMo. Trovi altri gruppi, film e radio nella pagina su musica e film.
Domande frequenti
Come si dice «sto lavorando» in esperanto?
Semplicemente Mi laboras. La forma in -as copre sia «lavoro» sia «sto lavorando». Il contesto mostra quale delle due intendi.
Ci sono verbi irregolari in esperanto?
No. Ogni verbo segue le stesse desinenze, compreso esti «essere»: estas, estis, estos. Passato e futuro li impari nella lezione 6.
Che differenza c’è tra ŝati e ami?
Ŝati significa «apprezzare, gradire»: Mi ŝatas kafon – «Mi piace il caffè». Ami significa «amare»: Mi amas vin – «Ti amo». Per esprimere affetto, vedi anche come dire «ti amo» in esperanto.
Fonti
Se Esperantopedia ti è stata utile, puoi sostenerla.