Курс Saluton
Урок 3 эсперанто: прилагательные, цвета и отрицание
Прилагательные оканчиваются на -a и вместе с существительным переходят во множественное число — так можно описать погоду, город или друга.
По одному шагу за раз: диалог строка за строкой, новые слова со звуком и картинками, одно упражнение на экран.
39 слов22 упражнения~20 мин
В этом уроке вы научитесь описывать предметы. Прилагательные эсперанто оканчиваются на -a и получают -j, когда существительное стоит во множественном числе: bela tago «красивый день», belaj tagoj «красивые дни». Вы выучите двенадцать цветов, несколько слов о погоде, tre «очень» и ne «не» — и впервые познакомитесь с приставкой mal-, которая превращает слово в его противоположность.
Диалог
Октябрь. В Кракове началась осень; в Сан-Паулу весна.
| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| Ana: Saluton, Tomo! Kia estas la vetero en Krakovo? | Привет, Томо! Какая погода в Кракове? |
| Tomo: Ne bona. La ĉielo estas griza, kaj la vento estas forta. | Неважная. Небо серое, и ветер сильный. |
| Ana: Ho ne! Ĉi tie la ĉielo estas tute blua. | О нет! А у нас небо совершенно голубое. |
| Tomo: Vere? | Правда? |
| Ana: Jes! En Brazilo nun estas printempo. La tagoj estas longaj kaj varmaj. | Да! В Бразилии сейчас весна. Дни длинные и тёплые. |
| Tomo: Kaj ĉi tie estas aŭtuno. La tagoj estas mallongaj kaj malvarmaj. | А у нас осень. Дни короткие и холодные. |
| Ana: Ho, kompatinda Tomo! | Ох, бедный Томо! |
| Tomo: Sed la aŭtuno ankaŭ estas bela. La folioj estas flavaj, oranĝaj kaj ruĝaj. | Но осень тоже красива. Листья жёлтые, оранжевые и красные. |
| Ana: Kiel bele! En San-Paŭlo la folioj ĉiam estas verdaj. | Как красиво! В Сан-Паулу листья всегда зелёные. |
| Tomo: Verdaj folioj kaj blua ĉielo… Mi tre envias vin! | Зелёные листья и голубое небо… Я так тебе завидую! |
| Ana: Ha ha! Sed San-Paŭlo ne estas trankvila urbo. Ĝi estas tre granda kaj tre brua. | Ха-ха! Но Сан-Паулу — не тихий город. Он очень большой и очень шумный. |
| Tomo: Krakovo ne estas tiel granda, sed ĝi estas malnova kaj tre bela. | Краков не такой большой, но он старый и очень красивый. |
| Ana: Malnovaj urboj estas tre belaj! | Старые города очень красивы! |
Kia…? значит «какой…?»; русское «Какая погода?» передаётся именно им. Вы снова встретите это слово в таблице вопросительных слов в уроке 11.
Новые слова
| Эсперанто | Русский | Заметки |
|---|---|---|
| bela | красивый, приятный | прилагательное |
| bona | хороший | bone «хорошо» |
| granda | большой | |
| longa | длинный | mallonga «короткий» |
| varma | тёплый | malvarma «холодный» |
| nova | новый | malnova «старый» (о вещах) |
| forta | сильный | |
| trankvila | спокойный, тихий | |
| brua | шумный | от bruo «шум» |
| kompatinda | бедный (достойный жалости) | kompatinda Tomo! «бедный Томо!» |
| envii | завидовать | Mi envias vin. «Я тебе завидую.» (vin: урок 5; предлога нет) |
| vetero | погода | существительное |
| ĉielo | небо | |
| vento | ветер | |
| folio | лист (дерева); лист бумаги | |
| urbo | город | |
| printempo | весна | |
| aŭtuno | осень | |
| tre | очень | |
| tute | совсем, совершенно | |
| ne | не; нет | |
| tiel | так, такой (о степени) | ne tiel granda «не такой большой» |
| ĉiam | всегда | |
| nun | сейчас | |
| en | в | en Brazilo «в Бразилии» (урок 9) |
| feliĉa | счастливый | |
| vere | действительно, правда |
Грамматика
Прилагательные оканчиваются на -a
Каждое прилагательное эсперанто оканчивается на -a: bela, granda, varma. Оно может стоять перед существительным или после него — bela tago и tago bela значат одно и то же, «красивый день», — но чаще ставят перед существительным. Подробности — на странице о существительных и прилагательных.
Согласование: множественное число существительного — множественное число прилагательного
Когда существительное стоит во множественном числе, прилагательное тоже принимает -j. Это верно и после estas: в La tagoj estas longaj прилагательное описывает la tagoj, поэтому получает -j.
| Единственное | Множественное |
|---|---|
| bela tago — красивый день | belaj tagoj — красивые дни |
| la granda urbo — большой город | la grandaj urboj — большие города |
| La folio estas flava. — Лист жёлтый. | La folioj estas flavaj. — Листья жёлтые. |
| mia malnova foto — моя старая фотография | miaj malnovaj fotoj — мои старые фотографии |
Местоимения тоже считаются: Ni estas feliĉaj — «Мы счастливы», потому что ni — множественное число. С vi думайте о том, сколько людей вы имеете в виду: Vi estas feliĉa (один человек), Vi estas feliĉaj (несколько).
Русскому ученику здесь легче: не нужно согласовывать прилагательное в роде и падеже. Русское «красивый дом, красивая кошка, красивое окно» по-эсперантски одинаково: bela domo, bela kato, bela fenestro. Остаётся только число (и, как вы узнаете в уроке 5, -n).
Цвета
Цвета — обычные прилагательные, поэтому согласуются тоже: ruĝa folio, ruĝaj folioj. Больше оттенков — на странице «Цвета».
| Эсперанто | Русский | Эсперанто | Русский |
|---|---|---|---|
| ruĝa | красный | bruna | коричневый |
| oranĝa | оранжевый | griza | серый |
| flava | жёлтый | nigra | чёрный |
| verda | зелёный | blanka | белый |
| blua | синий, голубой | roza | розовый |
| viola | фиолетовый | ora | золотой |
Одно отличие от русского: русский различает «синий» и «голубой», а в эсперанто это одно слово blua. Если нужно уточнить, добавьте hel- «светлый»: helblua — «голубой», или malhel- «тёмный»: malhelblua — «тёмно-синий».
Tre «очень» и ne «не»
Tre стоит перед прилагательным или наречием: tre bela «очень красивый», tre bone «очень хорошо». Ne ставится прямо перед отрицаемым словом, обычно перед глаголом: La ĉielo ne estas blua — «Небо не голубое». Ne значит и «нет»: Ne, la vetero ne estas bona. В русском отрицание бывает двойным («никто не пришёл»), в эсперанто — одиночным (об этом — в уроке 11). См. вопросы и отрицание.
Первое знакомство с mal-
Приставка mal- даёт точную противоположность. Один корень плюс mal- избавляет от необходимости учить второе слово. Больше приёмов словообразования вы узнаете в уроке 10.
| Слово | Противоположность с mal- |
|---|---|
| varma — тёплый | malvarma — холодный |
| longa — длинный | mallonga — короткий |
| nova — новый | malnova — старый |
| bona — хороший | malbona — плохой |
| granda — большой | malgranda — маленький |
Упражнения
Уголок культуры
Зелёный — цвет эсперанто. Флаг эсперанто — зелёное полотнище с белым квадратом, в котором зелёная пятиконечная звезда, — был принят на первом Всемирном конгрессе эсперантистов в Булони-сюр-Мер во Франции в 1905 году. Зелёный по традиции означает надежду, а пять лучей — пять континентов. Увлечённых эсперантистов даже называют verduloj — «зелёные»; подробнее — о флаге и символах.
Частые вопросы
Прилагательное ставится до существительного или после?
И так и так. Bela tago и tago bela значат одно и то же, но чаще прилагательное стоит перед существительным. Окончания показывают, какое слово чем является, поэтому порядок свободный — как и в русском.
Всегда ли прилагательные согласуются с существительными?
Всегда. Прилагательное принимает -j при существительном во множественном числе и, как вы увидите в уроке 5, -n, когда существительное принимает -n. Притяжательные вроде mia подчиняются тому же правилу. Рода у эсперантских прилагательных нет.
Как сказать «старый» о человеке?
Malnova — для вещей: malnova urbo «старый город». Для людей и животных используйте maljuna «старый, пожилой» — противоположность juna «молодой». А вот malnova amiko — «старый друг» в смысле «давний друг».
Источники
Если Esperantopedia вам помогла, вы можете поддержать проект.