Курс Saluton
Урок 2 эсперанто: семья и множественное число
Одно окончание для существительных, одно для множественного числа, одно слово для «тот самый» — и вы можете представить всю свою семью.
По одному шагу за раз: диалог строка за строкой, новые слова со звуком и картинками, одно упражнение на экран.
29 слов18 упражнений~15 мин
В этом уроке вы узнаете, как устроены существительные эсперанто. Каждое существительное оканчивается на -o, множественное число образуется с помощью -j, а единственный артикль la подходит любому существительному. Вы расскажете о семье, используя mia «мой», покажете предметы словом jen «вот», а людей добавите с помощью kaj «и» и ankaŭ «тоже».
Диалог
Неделю спустя Ана и Томо созваниваются по видео. Ана показывает фотографию своей семьи.
| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| Ana: Saluton, Tomo! Jen foto de mia familio. | Привет, Томо! Вот фотография моей семьи. |
| Tomo: Saluton! Ho, granda familio! | Привет! О, большая семья! |
| Ana: Jes! Jen miaj gepatroj, Paulo kaj Rita. | Да! Вот мои родители, Паулу и Рита. |
| Tomo: Kaj la knabo? | А мальчик? |
| Ana: La knabo estas mia frato, Pedro. Li estas studento, kiel mi. | Мальчик — мой брат Педро. Он студент, как и я. |
| Tomo: Kaj la du knabinoj? | А две девочки? |
| Ana: Ili estas miaj fratinoj, Bia kaj Lara. Ili estas ĝemeloj. | Это мои сёстры, Бия и Лара. Они близнецы. |
| Tomo: Kaj la kato? | А кошка? |
| Ana: La kato estas Kafo. Ĝi estas la ĉefo de la familio! | Кошку зовут Кафо («Кофе»). Она — глава семьи! |
| Tomo: Ha ha! Jen ankaŭ mia familio: miaj gepatroj, mia fratino Marta kaj mi. | Ха-ха! Вот и моя семья тоже: мои родители, моя сестра Марта и я. |
| Ana: Kaj la sinjorino? | А эта дама? |
| Tomo: Ŝi estas mia avino, Zofia. Ŝi estas la ĉefo de nia familio! | Это моя бабушка Зофья. Она глава нашей семьи! |
| Ana: Ha ha! Kafo kaj Zofia – du ĉefoj! | Ха-ха! Кафо и Зофья — две начальницы! |
Новые слова
| Эсперанто | Русский | Заметки |
|---|---|---|
| familio | семья | существительное; «фамилия» — familia nomo |
| foto | фотография | существительное |
| patro | отец | patrino «мать» |
| gepatroj | родители | ge- = оба пола |
| frato | брат | fratino «сестра» |
| avo | дедушка | avino «бабушка», geavoj «дедушка и бабушка» |
| knabo | мальчик | knabino «девочка» |
| studento | студент, студентка | для любого человека |
| ĝemeloj | близнецы | ед. ч. ĝemelo |
| kato | кошка, кот | |
| ĉefo | начальник, глава, главный | |
| sinjorino | дама, госпожа | sinjoro «господин» |
| la | тот самый (определённый артикль) | единственный артикль |
| jen | вот | для указания |
| de | от, принадлежащий | foto de mia familio «фотография моей семьи» |
| mia | мой, моя, моё | miaj перед множественным числом |
| via | твой, ваш | |
| nia | наш | |
| du | два | числа в уроке 8 |
| granda | большой | прилагательное (урок 3) |
| kiel | как | kiel mi «как я» |
| ho | о | междометие |
Грамматика
Существительные оканчиваются на -o
Каждое существительное эсперанто оканчивается на -o: familio, patro, kato, foto. Существительное видно с первого взгляда, даже если слово незнакомо. Грамматического рода у существительных нет: la familio и la kato употребляются с одним и тем же la. Не путайте русское «-о» в «окно»: в эсперанто -o — не средний род, а просто окончание существительного: patro «отец» и kato «кот, кошка» — не среднего рода. Подробнее — на странице о существительных и прилагательных.
Множественное число: добавьте -j
Чтобы поставить существительное во множественное число, добавьте -j. Окончание -oj читается «ой», как в слове «стой».
| Единственное | Множественное | Русский |
|---|---|---|
| frato | fratoj | братья |
| familio | familioj | семьи |
| knabino | knabinoj | девочки |
| ĉefo | ĉefoj | начальники |
Неправильных форм множественного числа нет: infano «ребёнок» → infanoj «дети», homo «человек» → homoj «люди». Русские «ребёнок — дети» и «человек — люди» учить не придётся.
Один артикль: la
La значит «тот самый» и никогда не меняется: la knabo, la knaboj, la knabino. Употребляйте его примерно там, где английский ставит «the». Чтобы сказать «какой-то», не ставьте артикль вообще: kato — это «кошка» (какая-то), la kato — «эта (уже известная) кошка». В русском артиклей нет, поэтому поначалу la легко забыть. Простая проверка: если в русской фразе можно подставить «этот» или «тот самый», ставьте la. Подробности — на странице об артикле.
Женские формы с -in-
Некоторые слова о людях по умолчанию мужского рода: семейные слова вроде patro, frato, avo, а также knabo «мальчик» и sinjoro «господин». Суффикс -in- образует женскую форму: patrino «мать», fratino «сестра». Приставка ge- означает «оба пола вместе»: gepatroj «родители», gefratoj «братья и сёстры». Большинство остальных слов о людях, например studento и amiko, можно употреблять о ком угодно. Русская пара «отец — мать» состоит из разных слов; в эсперанто достаточно одного корня и суффикса.
| Мужской | Женский | Оба |
|---|---|---|
| patro — отец | patrino — мать | gepatroj — родители |
| frato — брат | fratino — сестра | gefratoj — братья и сёстры |
| avo — дедушка | avino — бабушка | geavoj — дедушка и бабушка |
| knabo — мальчик | knabino — девочка | geknaboj — мальчики и девочки |
patrinoмать
gepatrojродители
«Мой», «твой», «наш»: добавьте -a к местоимению
Притяжательные слова — это местоимения с окончанием прилагательного -a. Перед существительным во множественном числе они, как и существительное, получают -j: mia frato «мой брат», miaj fratoj «мои братья». Русские «мой — моя — моё — мои» меняются по роду, числу и падежу; эсперанто mia знает только -j и -n. Все формы — на странице о местоимениях.
| Местоимение | Притяжательное | Пример |
|---|---|---|
| mi | mia — мой | mia familio |
| vi | via — твой, ваш | via frato |
| li | lia — его | lia patrino |
| ŝi | ŝia — её | ŝiaj gepatroj |
| ĝi | ĝia — его, её (о предмете, животном) | ĝia nomo |
| ni | nia — наш | nia avino |
| ili | ilia — их | ilia kato |
Jen, kaj, ankaŭ
Jen указывает на что-то: Jen mia frato — «Вот мой брат», Jen la fotoj — «Вот фотографии». Kaj соединяет слова и предложения: Paulo kaj Rita. Ankaŭ значит «тоже, также» и обычно стоит прямо перед словом, к которому относится: Ankaŭ Marta estas studento — «Марта тоже студентка». После имени или местоимения его можно услышать и позади, с тем же смыслом: Marta ankaŭ estas studento.
Упражнения
Уголок культуры
В некоторых семьях дома говорят на эсперанто. Дети, выросшие на нём, называются denaskuloj — «люди с рождения»; по оценкам исследователей, их примерно от 1000 до 2000. Иногда это дети пар, которые познакомились благодаря эсперанто и не имеют другого общего языка; чаще же родители, у которых есть общий язык, сами выбирают эсперанто для разговора с детьми. Подробнее — о носителях эсперанто с рождения.
Частые вопросы
Есть ли в эсперанто грамматический род?
Нет. У существительных рода нет, а la одинаково для любого из них. Пол могут показывать только слова о людях и животных, и женскую форму образует -in-.
Как сказать «а» или «какой-то» на эсперанто?
Никак. Неопределённого артикля в эсперанто нет: kato значит «кошка» или «какая-то кошка», а la kato — «эта (известная) кошка». Для русскоязычного это удобно: слова «а» вам не нужно искать, — а вот la поначалу забывается.
Почему miaj gepatroj, а не mia gepatroj?
Mia работает как прилагательное, а прилагательные принимают -j, когда существительное стоит во множественном числе. Это согласование вы потренируете в уроке 3. В русском то же самое: «мои родители», а не «мой родители».
Источники
- Fundamento de Esperanto — грамматика на русском языке (правила 1–3)
- PMEG: La — bazaj reguloj (артикль)
- PMEG: Nombro — bazaj reguloj (множественное число)
- PMEG: Seksa signifo de O-vortoj (мужские, женские и нейтральные существительные)
- PMEG: Posedaj pronomoj (притяжательные)
- PMEG: Ankaŭ (положение в предложении)
- Jouko Lindstedt, «Native Esperanto as a test case for natural language», SKY Journal of Linguistics 19 (2006)
- Wikipedia: Native Esperanto speakers
- ReVo: familio, familinomo
Если Esperantopedia вам помогла, вы можете поддержать проект.