Eszperantó 2. lecke: család, főnevek és többes szám

Q: Hogyan mondjuk eszperantóul az „egy” határozatlan névelőt?

Sehogy. Az eszperantóban nincs határozatlan névelő: a kato jelentése „egy macska” vagy „macska”, a la kato jelentése „a macska”. Az unu „egy” számnévre csak akkor van szükség, ha a darabszám számít.

Q: Miért miaj gepatroj és nem mia gepatroj?

A mia melléknévként viselkedik, a melléknév pedig -j-t kap, ha a főneve többes számú. A magyar „a szüleim” egy szóban jelöli a többes számot, az eszperantó mindkét szón. Ezt az egyeztetést a 3. leckében gyakorolod.

Ebben a leckében megtanulod, hogyan működnek az eszperantó főnevek. Minden főnév -o végű, a többes szám -j-t kap, és egyetlen névelő, a la, jelenti minden főnév előtt azt, hogy „a, az”. A mia szóval („az én …-m”) bemutatod a családodat, a jen „íme, itt van” szóval rámutatsz dolgokra, a kaj „és” és az ankaŭ „is” segítségével pedig további embereket említesz.

Párbeszéd

Egy héttel később Ana és Tomo videón beszélget. Ana megmutat egy fényképet a családjáról.

Eszperantó	Magyarul
Ana: Saluton, Tomo! Jen foto de mia familio.	Szia, Tomo! Itt egy fénykép a családomról.
Tomo: Saluton! Ho, granda familio!	Szia! Ó, nagy család!
Ana: Jes! Jen miaj gepatroj, Paulo kaj Rita.	Igen! Itt vannak a szüleim, Paulo és Rita.
Tomo: Kaj la knabo?	És a fiú?
Ana: La knabo estas mia frato, Pedro. Li estas studento, kiel mi.	A fiú a fivérem, Pedro. Egyetemista, mint én.
Tomo: Kaj la du knabinoj?	És a két lány?
Ana: Ili estas miaj fratinoj, Bia kaj Lara. Ili estas ĝemeloj.	Ők a lánytestvéreim, Bia és Lara. Ikrek.
Tomo: Kaj la kato?	És a macska?
Ana: La kato estas Kafo. Ĝi estas la ĉefo de la familio!	A macska Kafo (azaz „Kávé”). Ő a család főnöke!
Tomo: Ha ha! Jen ankaŭ mia familio: miaj gepatroj, mia fratino Marta kaj mi.	Haha! Itt van az én családom is: a szüleim, Marta, a lánytestvérem, meg én.
Ana: Kaj la sinjorino?	És a hölgy?
Tomo: Ŝi estas mia avino, Zofia. Ŝi estas la ĉefo de nia familio!	Ő a nagymamám, Zofia. Ő a mi családunk főnöke!
Ana: Ha ha! Kafo kaj Zofia – du ĉefoj!	Haha! Kafo és Zofia – két főnök!

Új szavak

Eszperantó	Magyarul	Megjegyzés
familio	család	főnév
foto	fénykép, fotó	főnév
patro	apa	patrino „anya”
gepatroj	szülők	ge- = mindkét nem
frato	fivér, fiútestvér	fratino „lánytestvér”
avo	nagyapa	avino „nagymama”, geavoj „nagyszülők”
knabo	fiú	knabino „lány”
studento	egyetemista, hallgató	férfira és nőre is
ĝemeloj	ikrek	egyes számban ĝemelo
kato	macska
ĉefo	főnök, vezető, fej	nem a konyhai „séf”
sinjorino	hölgy, asszony	sinjoro „úr”
la	a, az	az egyetlen névelő
jen	íme, itt van, itt vannak	rámutatáshoz
de	-é, -nak a …-ja; -tól, -től	foto de mia familio „fénykép a családomról”, la ĉefo de la familio „a család főnöke”
mia	az én …-m, enyém	többes számú főnév előtt miaj
via	a te …-d, tiéd
nia	a mi …-nk, miénk
du	két, kettő	a számokról a 8. leckében lesz szó
granda	nagy	melléknév (3. lecke)
kiel	mint	kiel mi „mint én”
ho	ó	indulatszó

Nyelvtan

A főnév -o végű

Minden eszperantó főnév -o végű: familio, patro, kato, foto. Így első pillantásra felismered a főnevet, akkor is, ha a szót még nem ismered. A főneveknek nincs nyelvtani nemük – ebben az eszperantó olyan, mint a magyar: la familio és la kato előtt ugyanaz a la áll. Bővebben a főnevekről és melléknevekről szóló oldalon.

Többes szám: -j

A többes számhoz a főnév végére -j kerül. Az -oj egy szótag, úgy hangzik, mint a „boj” a „bojler” szóban.

Egyes szám	Többes szám	Magyarul
frato	fratoj	fivérek
familio	familioj	családok
knabino	knabinoj	lányok
ĉefo	ĉefoj	főnökök

Rendhagyó többes szám nincs: infano „gyerek” → infanoj „gyerekek”, homo „ember” → homoj „emberek”.

Számnév után többes szám! A magyar számnév után egyes számot használ („két lány”), az eszperantó többest: la du knabinoj „a két lány”, du ĉefoj „két főnök”.

Egyetlen névelő: la

A la jelentése „a, az”, és sosem változik: la knabo, la knaboj, la knabino – magánhangzó előtt sem: la amiko. Nagyjából ott használd, ahol a magyarban „a, az” áll. Határozatlan névelő nincs: a kato azt jelenti, „egy macska” vagy egyszerűen „macska”, a la kato pedig azt, „a macska”. A részleteket a névelőről szóló oldalon találod.

Egy különbségre figyelj: a magyar általános értelemben is kiteszi a névelőt („Szeretem a kávét”). Ha általában beszélsz a kávéról (nem egy bizonyos kávéról), az eszperantó többnyire névelő nélkül mondja: Mi ŝatas kafon.

Női alak az -in- képzővel

Néhány személyt jelölő szó alapból férfit jelent: a családtagok (patro, frato, avo), valamint a knabo „fiú” és a sinjoro „úr”. Az -in- képző adja a női alakot: patrino „anya”, fratino „lánytestvér” – hasonlóan, mint a magyarban a „-nő” (tanár → tanárnő). A ge- előképző jelentése „mindkét nem együtt”: gepatroj „szülők”, gefratoj „testvérek (fiúk és lányok)”. A legtöbb más személyt jelölő szó, például a studento és az amiko, bárkire használható.

Férfi	Nő	Mindkettő
patro – apa	patrino – anya	gepatroj – szülők
frato – fivér	fratino – lánytestvér	gefratoj – testvérek
avo – nagyapa	avino – nagymama	geavoj – nagyszülők
knabo – fiú	knabino – lány	geknaboj – fiúk és lányok

A magyar megkülönbözteti a bátyot és az öcsöt, a nővért és a húgot, az eszperantó nem: a frato lehet idősebb és fiatalabb is. Ha fontos, mondd így: pli aĝa frato „báty”, pli juna fratino „húg”.

patrszótőapa

inutóképzőnői nem

ovégződésfőnév

patrinoanya

geelőképzőmindkét nem

patrszótőapa

ovégződésfőnév

jvégződéstöbbes szám

gepatrojszülők

„Az enyém, a tiéd, a miénk”: -a a névmás végén

A birtokos névmás nem más, mint a személyes névmás a melléknévi -a végződéssel. A magyar a birtokot személyraggal jelöli („a családom”), az eszperantó külön szóval: mia familio. Többes számú főnév előtt a birtokos névmás is -j-t kap, akárcsak a főnév: mia frato „a fivérem”, miaj fratoj „a fivéreim”. Minden alakot megtalálsz a névmásokról szóló oldalon.

Névmás	Birtokos névmás	Példa
mi	mia – az én …-m	mia familio „a családom”
vi	via – a te …-d	via frato „a fivéred”
li	lia – az ő …-ja (férfié)	lia patrino „az anyja”
ŝi	ŝia – az ő …-ja (nőé)	ŝiaj gepatroj „a szülei”
ĝi	ĝia – annak a …-ja	ĝia nomo „a neve”
ni	nia – a mi …-nk	nia avino „a nagymamánk”
ili	ilia – az ő …-juk	ilia kato „a macskájuk”

Jen, kaj, ankaŭ

A jen rámutat valamire: Jen mia frato – „Itt van a fivérem”, Jen la fotoj – „Itt vannak a fényképek”. A kaj szavakat és mondatokat köt össze: Paulo kaj Rita. Az ankaŭ jelentése „is”, és általában közvetlenül az előtt a szó előtt áll, amelyre vonatkozik – tehát fordítva, mint a magyar „is”: Ankaŭ Marta estas studento – „Marta is egyetemista”. Név vagy névmás után fordított sorrendben is hallani, ugyanazzal a jelentéssel: Marta ankaŭ estas studento.

Gyakorlás

Gyakorlás a 2. leckéhez

Mi a frato többes száma?
Válasz
fratoj
Melyik szó jelöl nőt?
patrofratinoknabo
Válasz
fratino
Fordítsd le eszperantóra: „a macskák”
Válasz
la katoj
Mit jelent: Jen miaj gepatroj?
„Itt vannak a szüleim.”„Itt van az apám.”„Itt vannak a nagyszüleim.”
Válasz
„Itt vannak a szüleim.”
Írd be a névelőt: ___ familio estas granda.
Válasz
La
Fordítsd le eszperantóra: „a lánytestvéreim”
Válasz
miaj fratinoj
Melyik mondat jelenti azt, hogy „Marta is egyetemista”?
Ankaŭ Marta estas studento.Jen Marta, la studento.Marta estas mia studento.
Válasz
Ankaŭ Marta estas studento.
Mit jelent a gepatroj?
nagyszülőkszülőktestvérek
Válasz
szülők
Fordítsd le eszperantóra: „Itt van a fivérem.”
Válasz
Jen mia frato / Jen estas mia frato

Kulturális kitekintés

Vannak családok, amelyekben otthon eszperantóul beszélnek. Az eszperantóval anyanyelvként felnövő gyerekek neve denaskuloj, szó szerint „születésüktől fogva beszélők”; a kutatók becslése szerint 1000–2000-en lehetnek. Egy részük olyan pároktól származik, akik az eszperantó révén ismerkedtek meg, és nincs más közös nyelvük; gyakoribb azonban, hogy a közös nyelvű szülők döntenek úgy, hogy eszperantóul beszélnek a gyerekeikkel. Bővebben: eszperantó anyanyelvűek.

Gyakori kérdések

Van nyelvtani nem az eszperantóban?

Nincs, akárcsak a magyarban. A főneveknek nincs nemük, és a la minden főnév előtt ugyanaz. Csak az embereket és állatokat jelölő szavak mutathatják a nemet, a női alakot pedig az -in- képzi. Ami magyarként új: a harmadik személyű névmásnál választani kell, li vagy ŝi.

Hogyan mondjuk eszperantóul az „egy” határozatlan névelőt?

Sehogy. Az eszperantóban nincs határozatlan névelő: a kato jelentése „egy macska” vagy „macska”, a la kato jelentése „a macska”. Az unu „egy” számnévre csak akkor van szükség, ha a darabszám számít.

Miért miaj gepatroj és nem mia gepatroj?

A mia melléknévként viselkedik, a melléknév pedig -j-t kap, ha a főneve többes számú. A magyar „a szüleim” egy szóban jelöli a többes számot, az eszperantó mindkét szón. Ezt az egyeztetést a 3. leckében gyakorolod.

#Párbeszéd

#Új szavak

#Nyelvtan

#A főnév -o végű

#Többes szám: -j

#Egyetlen névelő: la

#Női alak az -in- képzővel

#„Az enyém, a tiéd, a miénk”: -a a névmás végén

#Jen, kaj, ankaŭ

#Gyakorlás

#Kulturális kitekintés

#Gyakori kérdések

#Van nyelvtani nem az eszperantóban?

#Hogyan mondjuk eszperantóul az „egy” határozatlan névelőt?

#Miért miaj gepatroj és nem mia gepatroj?

#Források