Lección 2 de esperanto: la familia, sustantivos y plural

Q: ¿Cómo se dice «un» o «una» en esperanto?

No se dice. El esperanto no tiene artículo indefinido: kato significa «un gato» o «gato», y la kato significa «el gato».

Q: ¿Por qué se dice miaj gepatroj y no mia gepatroj?

Mia funciona como un adjetivo, y los adjetivos toman -j cuando su sustantivo está en plural, como «mis» frente a «mi». Practicarás esta concordancia en la lección 3.

En esta lección aprenderás cómo funcionan los sustantivos del esperanto. Todos acaban en -o, el plural añade -j y un único artículo, la, equivale a «el, la, los, las» para cualquier sustantivo. También describirás a tu familia con mia «mi», señalarás cosas con jen «aquí está» y sumarás personas con kaj «y» y ankaŭ «también».

Diálogo

Una semana después, Ana y Tomo hacen una videollamada. Ana comparte una foto de su familia.

Esperanto	Español
Ana: Saluton, Tomo! Jen foto de mia familio.	¡Hola, Tomo! Aquí tienes una foto de mi familia.
Tomo: Saluton! Ho, granda familio!	¡Hola! ¡Oh, qué familia tan grande!
Ana: Jes! Jen miaj gepatroj, Paulo kaj Rita.	¡Sí! Estos son mis padres, Paulo y Rita.
Tomo: Kaj la knabo?	¿Y el chico?
Ana: La knabo estas mia frato, Pedro. Li estas studento, kiel mi.	El chico es mi hermano, Pedro. Es estudiante, como yo.
Tomo: Kaj la du knabinoj?	¿Y las dos chicas?
Ana: Ili estas miaj fratinoj, Bia kaj Lara. Ili estas ĝemeloj.	Son mis hermanas, Bia y Lara. Son gemelas.
Tomo: Kaj la kato?	¿Y el gato?
Ana: La kato estas Kafo. Ĝi estas la ĉefo de la familio!	El gato es Kafo («Café»). ¡Es el jefe de la familia!
Tomo: Ha ha! Jen ankaŭ mia familio: miaj gepatroj, mia fratino Marta kaj mi.	¡Ja, ja! Aquí está también mi familia: mis padres, mi hermana Marta y yo.
Ana: Kaj la sinjorino?	¿Y la señora?
Tomo: Ŝi estas mia avino, Zofia. Ŝi estas la ĉefo de nia familio!	Es mi abuela, Zofia. ¡Es la jefa de nuestra familia!
Ana: Ha ha! Kafo kaj Zofia – du ĉefoj!	¡Ja, ja! Kafo y Zofia: ¡dos jefes!

Palabras nuevas

Esperanto	Español	Notas
familio	familia	sustantivo
foto	foto, fotografía	sustantivo
patro	padre	patrino «madre»
gepatroj	padres (el padre y la madre)	ge- = ambos sexos
frato	hermano	fratino «hermana»
avo	abuelo	avino «abuela», geavoj «abuelos»
knabo	chico, niño	knabino «chica, niña»
studento	estudiante	para cualquier persona
ĝemeloj	gemelos, gemelas	singular ĝemelo
kato	gato
ĉefo	jefe, líder, cabeza
sinjorino	señora	sinjoro «señor»
la	el, la, los, las	el único artículo
jen	aquí está(n), mira	para señalar
de	de	foto de mia familio, igual que en español
mia	mi, mío	miaj ante un plural
via	tu, su (de usted), vuestro
nia	nuestro, nuestra
du	dos	los números, en la lección 8
granda	grande	adjetivo (lección 3)
kiel	como	kiel mi «como yo»
ho	oh	interjección

Gramática

Los sustantivos acaban en -o

Todo sustantivo esperanto acaba en -o: familio, patro, kato, foto. Reconoces un sustantivo de un vistazo aunque no conozcas la palabra. Los sustantivos no tienen género gramatical: la familio y la kato llevan el mismo la. En español, «casa» es femenino y «libro» masculino; en esperanto la domo es «la casa» y la libro es «el libro», con el mismo artículo. Más en la página de sustantivos y adjetivos.

El plural: añade -j

Añade -j para formar el plural. La terminación -oj suena como «oi» en «hoy». Al hablar español te saldrá un -s por costumbre: no digas fratos, sino fratoj.

Singular	Plural	Español
frato	fratoj	hermanos
familio	familioj	familias
knabino	knabinoj	chicas
ĉefo	ĉefoj	jefes

No hay plurales irregulares: infano «niño» → infanoj «niños», homo «persona» → homoj «personas».

Un solo artículo: la

La significa «el, la, los, las» y nunca cambia: la knabo, la knaboj, la knabino. Aunque se parezca al artículo femenino español, sirve igual para masculino y femenino, singular y plural. Úsalo más o menos donde el español usa el artículo definido; la diferencia principal es que, al hablar de algo en general, el esperanto no lo usa: Katoj trinkas lakton – «Los gatos beben leche».

Para «un, una, unos, unas» no se usa ningún artículo: kato es «un gato», la kato es «el gato». Todos los detalles están en la página del artículo.

Formas femeninas con -in-

Algunas palabras de persona son masculinas por defecto: las de familia, como patro, frato, avo, y también knabo «chico» y sinjoro «señor». El sufijo -in- forma el femenino: patrino «madre», fratino «hermana». En español el femenino se forma cambiando la vocal final («hermano» → «hermana»); en esperanto la vocal no cambia, se añade -in- antes de ella. El prefijo ge- significa «los dos sexos juntos»: gepatroj «padres (el padre y la madre)», gefratoj «hermanos y hermanas». Es útil porque el español usa el masculino plural para los grupos mixtos («mis hermanos» puede ser un grupo de chicos o de chicos y chicas). La mayoría de las demás palabras de persona, como studento y amiko, sirven para cualquiera.

Masculino	Femenino	Ambos
patro – padre	patrino – madre	gepatroj – padres
frato – hermano	fratino – hermana	gefratoj – hermanos y hermanas
avo – abuelo	avino – abuela	geavoj – abuelos y abuelas
knabo – chico	knabino – chica	geknaboj – chicos y chicas

patrraízpadre

insufijofemenino

odesinenciasustantivo

patrinomadre

geprefijoambos sexos

patrraízpadre

odesinenciasustantivo

jdesinenciaplural

gepatrojpadres

«Mi», «tu», «nuestro»: añade -a al pronombre

Los posesivos son pronombres con la terminación de adjetivo -a. Ante un sustantivo plural añaden -j, igual que el sustantivo: mia frato «mi hermano», miaj fratoj «mis hermanos». Los posesivos concuerdan en número, pero no en género: nia avo «nuestro abuelo» y nia avino «nuestra abuela» llevan la misma forma. En la página de pronombres están todas las formas.

Pronombre	Posesivo	Ejemplo
mi	mia – mi	mia familio
vi	via – tu, su (de usted)	via frato
li	lia – su (de él)	lia patrino
ŝi	ŝia – su (de ella)	ŝiaj gepatroj
ĝi	ĝia – su (de ello)	ĝia nomo
ni	nia – nuestro	nia avino
ili	ilia – su (de ellos)	ilia kato

El español «su casa» es ambiguo: puede ser de él, de ella, de usted o de ellos. El esperanto no deja dudas: lia domo, ŝia domo, via domo, ilia domo.

Jen, kaj, ankaŭ

Jen señala algo: Jen mia frato – «Aquí está mi hermano», Jen la fotoj – «Aquí están las fotos». Kaj une palabras y oraciones: Paulo kaj Rita. Ankaŭ significa «también» y normalmente va justo antes de la palabra a la que se refiere: Ankaŭ Marta estas studento – «Marta también es estudiante». Tras un nombre o un pronombre también se oye al revés, con el mismo sentido: Marta ankaŭ estas studento.

Práctica

Rincón cultural

Algunas familias hablan esperanto en casa. A los niños que crecen con él se los llama denaskuloj – «personas de nacimiento» – y los investigadores calculan que hay entre 1000 y 2000. Algunos son hijos de parejas que se conocieron gracias al esperanto y no tienen otra lengua en común; más a menudo, son padres que comparten una lengua y eligen hablar esperanto con sus hijos. Más sobre los hablantes nativos de esperanto.

Preguntas frecuentes

¿Tiene género gramatical el esperanto?

No. Los sustantivos no tienen género y la es igual para todos. Solo las palabras que designan personas y animales pueden indicar el sexo, y -in- forma el femenino. Por eso tampoco hay concordancia de género entre sustantivo y adjetivo.

¿Cómo se dice «un» o «una» en esperanto?

No se dice. El esperanto no tiene artículo indefinido: kato significa «un gato» o «gato», y la kato significa «el gato».

¿Por qué se dice miaj gepatroj y no mia gepatroj?

Mia funciona como un adjetivo, y los adjetivos toman -j cuando su sustantivo está en plural, como «mis» frente a «mi». Practicarás esta concordancia en la lección 3.

#Diálogo

#Palabras nuevas

#Gramática

#Los sustantivos acaban en -o

#El plural: añade -j

#Un solo artículo: la

#Formas femeninas con -in-

#«Mi», «tu», «nuestro»: añade -a al pronombre

#Jen, kaj, ankaŭ

#Práctica

#Rincón cultural

#Preguntas frecuentes

#¿Tiene género gramatical el esperanto?

#¿Cómo se dice «un» o «una» en esperanto?

#¿Por qué se dice miaj gepatroj y no mia gepatroj?

#Fuentes