sur

Significado

sobre, em cima de

Esperantopedia, revisto à mão, CC BY-SA 4.0

Significados próximos: na, no, sobre

Wikcionário em inglês (tabelas de tradução), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definição em esperanto

1. Prepozicio; uzate kun nominativo indikas fizikan aŭ metaforan pozicion, karakterizatan per kontakto de ekstere, kaj precipe de supre; pli speciale
2. Prepozicio indikanta pozicion de aĵo aŭ ulo rilate al iu alia (kiun la prepozicio enkondukas), kiu estas pli malalte kaj ĝin tuŝas
   • sur la tero kuŝas ŝtono
   • mi sidas sur seĝo kaj tenas la piedojn sur benketo
3. Prepozicio indikanta surfacon (supran aŭ alian) de objekto, realan aŭ ŝajnan, kiu estas loko kie io aperas, videblas aŭ okazas
   • eĉ unu polveron vi ne trovos sur lia vesto
   • sur lia vizaĝo mi vidis ĝojan rideton
4. Prepozicio indikanta supraĵon de loko nefermita, senkonstrua aŭ senkovra, kie okazas la priparolata ago
   • [li] pasis sur la placo preter ŝia angulo
   • la pastro bruligu tion sur la altaro
5. Prepozicio, indikanta lokon de io ĝenerale
   • sur la dekstra flanko
   • li tie falis kaj mortis sur la sama loko
6. Prepozicio, enkondukanta komplementon kiu indikas portanton, posedanton aŭ suferanton de efiko, influo aŭ eco
   • Mia spirito […] estas sur vi
   • konsekro al lia Dio estas sur lia kapo

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Pronúncia

IPA

/sur/

Sílabas

sur

Ouvir

▶ Wikimedia Commons

Frases de exemplo

• La bildo pendas sur la muro.O quadro está pendurado na parede. #441646
• Via brakhorloĝo troviĝas sur la skribotablo.Teu relógio está sobre a escrivaninha. #457725
• Vi estas sur la ĝusta vojo.Você está no caminho certo. #488133

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Em outros idiomas

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0