辞書 · 動詞
surprizi
surprizi/surˈpri.zi/
surpriziは、「不意に訪れる」を意味するエスペラントの動詞です。
意味
不意に訪れる
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
近い意味: 驚かす
英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
エスペラント語での定義
- Mirigi per sia neatenditeco
- [li] murmuretis al ŝi ion en la orelon, kio, kiel ŝajnis, tiun ĉi surprizis
- surprizis lin […] la palaco de la sciencoj, en kiu li vidis galerion dumilpaŝe longan, tute plenan je matematikaj kaj fizikaj instrumentoj
- Subite kaj neatendite aperi ĉe iu, trafi iun
- mi ne surprizos vin, antaŭ ol mi venos por preni vin, aperos miaj senditoj
- ni iris duope laŭ ĉirkaŭvojo por eviti la fenestron, ĉar mi volis surprizi la gepatrojn
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /surˈpri.zi/
- 音節
- sur·PRI·zi
- 音声を聞く
- Wikimedia Commons
語の構成
- surpriz語根surprizo
- i語尾不定詞
語形変化
| 不定詞 | surprizi |
|---|---|
| 現在 | surprizas |
| 過去 | surprizis |
| 未来 | surprizos |
| 仮定法 | surprizus |
| 命令法 | surprizu |
| 能動分詞 · 進行中 | surprizanta |
| 能動分詞 · 完了 | surprizinta |
| 能動分詞 · これから | surprizonta |
例文
- Tomon ne surprizis, ke Manjo estas tie.トムはメアリーがそこにいることに驚かなかった。 #8234916
- Ĉu vidi min ĉi tie surprizas vin?ここで私に会って驚いた？ #8877603surprizas → surprizi: 不意に訪れる
- La demando iomete surprizis min.その質問は少し吃驚した。 #9638412surprizis → surprizi: 不意に訪れる
Tatoeba、CC BY 2.0 FR
関連語
surpriz-
- -o -i
surprizi surprizo
- -iĝ- 〜になる
ほかの言語では
| English | surprise |
|---|---|
| Español | sorprender |
| Português | surpreender |
| Français | surprendre |
| Deutsch | überraschen |
| Italiano | sorprendere |
| Polski | niespodziankę robić, zadziwiać, zaskakiwać |
| Русский | удивить неожиданностью, поразить неожиданностью, застать врасплох |
| Українська | застати, заскочити, зробити несподіванку, дивувати |
| Nederlands | verrassen |
| Čeština | nachytat, překvapit, přistihnout, zaskočit |
| Slovenčina | prekvapiť |
| Magyar | meglep |
| 中文 | 使感到意外 |
| Català | sorprendre |
| Беларуская | зьдзівіць (нечаканасьцю), уразіць (нечаканасьцю), засьпець (зьнянацку) |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。