Társalgási kifejezések eszperantóul: vélemény, egyetértés

Véleményt eszperantóul a Laŭ mi… „szerintem” vagy a Mi pensas, ke… „úgy gondolom, hogy…” kifejezéssel mondasz. Az egyetértést a Mi konsentas vagy a Vi pravas fejezi ki; az egyet nem értést a Mi ne konsentas. Az olyan kis szavak, mint a nu, a do és a ja, életben tartják a beszélgetést. A kifejezések aszerint vannak csoportosítva, mit akarsz tenni; a köszönésről, az elköszönésről és a bemutatkozásról lásd az üdvözlések és az alapvető kifejezések oldalakat. A Kiejtés oszlopban a hangsúlyos szótag nagybetűs; ez mindig az utolsó előtti.

#Vélemény kifejezése

Az igék erőssége eltér. A ReVo az opinii igét véleményalkotásként vagy ítéletalkotásként határozza meg, és az „opinii” jelentést a pensi egyik értelmeként is felsorolja, így a Mi pensas, ke… a mindennapi „úgy gondolom”. A kredi erősebb: a ReVo első értelme a szilárd meggyőződés, a gyenge „feltételezem” értelmet pedig evitinde, vagyis „kerülendő” jelöléssel látja el. Feltevéshez használd a supozi („ideiglenesen elfogadni valamit, biztos bizonyíték nélkül”) vagy a ŝajni al („tűnni”) igét. A PMEG a Laŭ mi kifejezést a Mi opinias, ke… megfelelőjének tekinti.

Vigyázz: a magyar „azt hiszem” gyakran csak gyenge feltevés („azt hiszem, késik a vonat”). Eszperantóul erre inkább a Mi pensas, ke… vagy a Mi supozas, ke… illik, nem a kredi.

#Egyetértés és egyet nem értés

A pravi ige. A ReVo úgy határozza meg: esti prava, vagyis „igaza van”, ezért a Vi pravas mellé nem kell az estas, a malpravi pedig azt jelenti: „nincs igaza”. A melléknév is működik (Vi estas prava). A Vi malpravas kertelés nélküli; a Mi pensas, ke vi eraras lágyabb. A személyhez add a kun, a tárgyhoz a pri szót: Mi konsentas kun vi pri tio. – „Egyetértek veled ebben.” A ReVo hozzáteszi, hogy a konsenti egy bizonyos pontban való egyetértés, gyakran vita után.

Az olyan tagadó kérdésre, mint a Ĉu vi ne konsentas?, a jes és a ne kétféleképpen érthető, ezért a PMEG rövid mondatot tanácsol: Jes, mi konsentas vagy Ne, mi ne konsentas. Lásd a kérdések és tagadás oldalt.

#Visszakérdezés és meg nem értés

A Ĉu vi povus…? „Meg tudnád…?” udvariasabb kérés – mondja a PMEG. A Mi ne komprenas és a Kiel oni diras … en Esperanto? kifejezés az alapvető kifejezések között szerepel.

#Töltelékszavak és kötőszavak

Háromat ezek közül könnyű rosszul használni:

• A ja nem „igen”. A jes kérdésre válaszol; a ja a mondat belsejében áll, és hangsúlyozza, hogy valami igaz (PMEG). Hangsúlyozhat tagadást (Mi ja ne diris tion! „Ezt bizony nem mondtam!”), vagy a sed előtt elismerhet valamit: Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin. „Kedves ugyan, de nem bízom benne.” A Jes ja! a nyomatékos igen.
• A do két feladatot lát el – mondja a PMEG: következtetést jelöl („tehát”), és nyomatékot ad a kérdéseknek és a felszólításoknak: Kio do okazis? „Hát mi történt?”, Venu do! „Gyere már!”
• A nu sokoldalú indulatszó. A PMEG kilenc használatát sorolja fel, a türelmetlenségtől és a beleegyezéstől a kételyen és a beletörődésen át a beszélgetés lezárásáig; a hanglejtés dönti el. A nu, a ha, a ho és a hm szóról lásd az indulatszók oldalt, a tamen szóról pedig a kötőszók oldalt.

#Témaváltás és a beszélgetés lezárása

A ReVo a parenteze szót magyarázó közbevetésként határozza meg, a cetere szót („egyébként, másrészt”) pedig a német übrigens szóval („mellesleg”) magyarázza. Az elköszönésről lásd az üdvözlések oldalt.

#Telefonálás és üzenetek

A ReVo a hola és a halo szót telefonos köszöntésként sorolja fel. Hozzáteszi, hogy a PIV szerzői a ha lo írásmódot javasolják, hogy ne lehessen összekeverni a halo „csarnok” szóval, és hogy egy általa idézett használati útmutató a Saluton! köszöntést részesíti előnyben. A „visszahív” kifejezésnél a revoki csapda. Egyesek így használják (Tatoeba #542287), de a ReVo úgy határozza meg, mint valakit vagy valamit visszahívni egy helyre, vagy valamit érvénytelenné nyilvánítani, nem mint visszahívni valakit telefonon. A magyar „visszahív” ige mindkét jelentésben él, ezért ez a csapda a magyaroknak különösen kézenfekvő. Mondd azt, hogy Mi telefonos al vi poste, vagy hogy Mi retelefonos, ami a PMEG re- mintáját követi (saluti → resaluti, „visszaköszönni”); a ReVóban nincs külön szócikke a retelefoni szónak. Lásd az előképzők oldalt.

A ReVóban szócikke van a mesaĝo, a retmesaĝo, a tujmesaĝilo és a mesaĝi szónak; a tekstmesaĝo csak egy példában szerepel.

#Udvariasság a vitában

A ReVo az interrompi igét úgy határozza meg, hogy valaki beszédét saját beszéddel megszakítani, a rajti igét pedig úgy, hogy engedéllyel rendelkezni, így a Ĉu mi rajtas…? engedélyt kér. A pardonu, a bonvolu és a Ĉu vi povus…? kifejezést az udvarias kifejezések oldal magyarázza. Egyszerre öt-hat kifejezést tanulj meg, és mondd ki hangosan; további tanácsok az eszperantó tanulásáról szóló oldalon találhatók.

#Gyakori kérdések

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „egyetértek”?

Mi konsentas (mi kon-SEN-tas), vagy Mi samopinias. A személyhez add hozzá a kun vi, a tárgyhoz a pri tio kifejezést. A „nem értek egyet” Mi ne konsentas.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „azt gondolom”?

A Mi pensas, ke… a mindennapi választás; a Mi opinias, ke… és a Laŭ mi… véleményt fejez ki. A Mi kredas, ke… szilárd meggyőződést jelent, és a ReVo ellenzi a gyenge „feltételezem” jelentésben – ez különösen a magyar „azt hiszem” fordításakor fontos.

#Helyes-e a „vi pravas”?

Igen. A pravi ige, jelentése „igaza van” (ReVo), ezért a Vi pravas helyes, és helyes a Vi estas prava is. Az ellentéte: Vi malpravas.

#Mit jelent a nu, a do és a ja?

A nu „hát” vagy „na”, a do „tehát”, illetve nyomaték kérdésekben és felszólításokban, a ja pedig hangsúlyozza, hogy valami igaz. A ja nem „igen”; az a jes.

#Hogyan vesszük fel a telefont eszperantóul?

Saluton! vagy Halo! (Ha lo! alakban is írják). Hogy megkérdezzük, ki hív, mondjuk: Kun kiu mi parolas?

#Források

• PMEG: Ja, Do, Tamen, Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho), Neoficialaj ekkrioj (hm), Respondvortoj (jes ja, tagadó kérdések), Ĉu (ĉu ne?), Laŭ, Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?), Prefikso RE
• Tatoeba: 542287. mondat, a revoki visszahívásra használva (CC BY 2.0 FR)
• ReVo: opinii, samopinii, pensi, pripensi, kredi, supozi, pravi, malpravi, konsenti, erari, ŝajni, nu, do, ja, hm, fakte, alivorte, ekzemple, cetere, parenteze, temo, interrompi, rajti, respekti, vidpunkto, hola, halo, voki, revoki, telefoni, mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi, lasi, tekstmesaĝo egy példában