Gesprekszinnen in het Esperanto: mening, nu, do, ja

Om een mening te geven zeg je in het Esperanto Laŭ mi… „volgens mij…” of Mi pensas, ke… „ik denk dat…”. Om in te stemmen zeg je Mi konsentas of Vi pravas; om het oneens te zijn zeg je Mi ne konsentas. Kleine woorden als nu, do en ja houden het gesprek gaande. De zinnen zijn gegroepeerd naar wat je wilt doen; voor hallo, tot ziens en kennismaken zie begroetingen en basiszinnen. In de uitspraakkolom staat de beklemtoonde lettergreep in hoofdletters; dat is altijd de voorlaatste.

#Een mening geven

De werkwoorden verschillen in kracht. ReVo definieert opinii als een mening hebben of oordelen, en noemt „opinii” als één betekenis van pensi, dus Mi pensas, ke… is het gewone „ik denk”. Kredi is sterker: ReVo's eerste betekenis is een vaste overtuiging, en de zwakke betekenis „ik veronderstel” markeert het als evitinde, „te vermijden”. Let op: ons „ik geloof dat…” is vaak zwak („ik denk dat”), terwijl Mi kredas, ke… echt overtuiging uitdrukt. Voor een gok gebruik je supozi (iets voorlopig aannemen, zonder zeker bewijs) of ŝajni al (lijken). PMEG behandelt Laŭ mi als gelijkwaardig aan Mi opinias, ke….

#Instemmen en het oneens zijn

Pravi is een werkwoord. ReVo definieert het als esti prava, „gelijk hebben”, dus Vi pravas heeft geen estas nodig, en malpravi is „ongelijk hebben”. Het bijvoeglijk naamwoord werkt ook (Vi estas prava). Het Nederlands zegt „gelijk hebben”, maar het Esperanto gebruikt hier geen havi „hebben”: je zegt pravi of esti prava. Vi malpravas is bot; Mi pensas, ke vi eraras is zachter. Voeg kun toe voor de persoon en pri voor het punt: Mi konsentas kun vi pri tio. ReVo voegt toe dat konsenti instemming over een bepaald punt is, vaak bereikt na overleg.

Bij een negatieve vraag als Ĉu vi ne konsentas? kunnen jes en ne op twee manieren worden gelezen. Het Nederlands lost dat op met „jawel”, maar het Esperanto kent dat niet, dus adviseert PMEG een korte zin: Jes, mi konsentas of Ne, mi ne konsentas. Zie vragen en ontkenning.

#Om herhaling vragen en iets niet begrijpen

Ĉu vi povus…? „Zou je kunnen…?” is volgens PMEG een beleefder verzoek. Mi ne komprenas en Kiel oni diras … en Esperanto? staan bij de basiszinnen.

#Stopwoordjes en verbindingswoorden

Drie ervan worden vaak verkeerd gebruikt, en twee lijken sterk op Nederlandse woorden met een andere betekenis:

• Ja is niet „ja”. Jes beantwoordt een vraag; ja staat midden in een zin en benadrukt dat iets waar is (PMEG). Voor Nederlandstaligen is dit een echte valkuil: ons „ja” is jes. Ja kan een ontkenning benadrukken (Mi ja ne diris tion! „Dat heb ik echt niet gezegd!”) of een punt toegeven vóór sed: Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin. „Hij is wel vriendelijk, maar ik vertrouw hem niet.” Jes ja! is het nadrukkelijke „ja”.
• Do heeft twee taken, zegt PMEG: het markeert een gevolgtrekking („dus”), en het voegt nadruk toe aan vragen en bevelen: Kio do okazis? „Wat is er dan gebeurd?”, Venu do! „Kom toch!”
• Nu is een alleskunner onder de tussenwerpsels, vergelijkbaar met ons „nou”, en niet te verwarren met ons „nu” (dat is nun). PMEG noemt negen gebruiksmogelijkheden, van ongeduld en instemming tot twijfel, berusting en het afronden van een gesprek; de toon bepaalt wat het betekent. Zie tussenwerpsels voor nu, ha, ho en hm, en voegwoorden voor tamen.

#Van onderwerp veranderen en een gesprek afronden

ReVo definieert parenteze als een verklarende tussenopmerking en geeft cetere („bovendien, anderzijds”) weer met het Duitse übrigens, dat bij ons „overigens” is. Voor afscheid nemen, zie begroetingen.

#Telefoongesprekken en berichten

ReVo noemt hola en halo als telefoongroet. Het voegt toe dat de samenstellers van PIV de spelling ha lo voorstellen om verwarring met halo „hal” te voorkomen, en dat een gebruiksgids die het aanhaalt, de voorkeur geeft aan Saluton!. Voor „terugbellen” is revoki een valkuil. Sommige sprekers gebruiken het zo (Tatoeba #542287), maar ReVo definieert het als iemand of iets terugroepen naar een plaats, of iets ongeldig verklaren (zoals ons „herroepen”), niet als terugbellen. Zeg Mi telefonos al vi poste, of Mi retelefonos, dat PMEG's patroon voor re- volgt (saluti → resaluti, „terug groeten”); ReVo heeft zelf geen trefwoord retelefoni. Zie voorvoegsels.

ReVo heeft trefwoorden voor mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo en mesaĝi; tekstmesaĝo gebruikt het alleen in een voorbeeld.

#Beleefdheid in een discussie

ReVo definieert interrompi als het spreken van iemand stoppen door zelf te spreken, en rajti als toestemming hebben, dus Ĉu mi rajtas…? vraagt om verlof, zoals ons „Mag ik…?”. Pardonu, bonvolu en Ĉu vi povus…? worden uitgelegd bij beleefde zinnen. Leer vijf of zes zinnen tegelijk en zeg ze hardop; meer advies bij hoe leer je Esperanto.

#Veelgestelde vragen

#Hoe zeg je „ik ben het ermee eens” in het Esperanto?

Mi konsentas (mi kon-SEN-tas), of Mi samopinias. Voeg kun vi toe voor de persoon en pri tio voor het punt. „Ik ben het er niet mee eens” is Mi ne konsentas.

#Hoe zeg je „ik denk” in het Esperanto?

Mi pensas, ke… is de gewone keuze; Mi opinias, ke… en Laŭ mi… geven een standpunt aan. Mi kredas, ke… betekent vaste overtuiging, en ReVo raadt het af voor een mild „ik veronderstel”.

#Is „vi pravas” correct?

Ja. Pravi is een werkwoord dat „gelijk hebben” betekent (ReVo), dus Vi pravas is correct, en Vi estas prava ook. Het tegenovergestelde is Vi malpravas.

#Wat betekenen nu, do en ja?

Nu is „nou” of „kom op”, do is „dus” of een nadruk in vragen en bevelen, en ja benadrukt dat iets waar is. Ja is niet „ja”; dat is jes.

#Hoe neem je de telefoon op in het Esperanto?

Saluton! of Halo! (ook geschreven Ha lo!). Om te vragen wie er belt, zeg je Kun kiu mi parolas?

#Bronnen

• PMEG: Ja, Do, Tamen, Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho), Neoficialaj ekkrioj (hm), Respondvortoj (jes ja, negative questions), Ĉu (ĉu ne?), Laŭ, Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?), Prefikso RE
• Tatoeba: zin 542287, revoki gebruikt voor terugbellen (CC BY 2.0 FR)
• ReVo: opinii, samopinii, pensi, pripensi, kredi, supozi, pravi, malpravi, konsenti, erari, ŝajni, nu, do, ja, hm, fakte, alivorte, ekzemple, cetere, parenteze, temo, interrompi, rajti, respekti, vidpunkto, hola, halo, voki, revoki, telefoni, mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi, lasi, tekstmesaĝo in een voorbeeld