Rozhovor v esperante: názor, súhlas a výplňové slová

Názor vyjadríte po esperantsky slovami Laŭ mi… „podľa mňa“ alebo Mi pensas, ke… „myslím si, že…“. Súhlasíte slovami Mi konsentas alebo Vi pravas; nesúhlasíte slovami Mi ne konsentas. Malé slová ako nu, do a ja udržiavajú plynulosť reči. Frázy sú zoskupené podľa toho, čo chcete urobiť; pozdravy, rozlúčky a predstavovanie nájdete na stránkach pozdravy a základné frázy. V stĺpci s výslovnosťou je prízvučná slabika veľkými písmenami; je vždy predposledná.

#Vyjadrenie názoru

Slovesá sa líšia silou. ReVo definuje opinii ako mať názor alebo posudzovať a uvádza „opinii“ ako jeden z významov slovesa pensi, takže Mi pensas, ke… je každodenné „myslím si“. Kredi je silnejšie: prvý význam v ReVo je pevné presvedčenie a slabý význam „predpokladám“ označuje ako evitinde, „treba sa mu vyhnúť“. Pre odhad použite supozi (prijať niečo predbežne, bez istého dôkazu) alebo ŝajni al (zdať sa). PMEG považuje Laŭ mi za rovnocenné s Mi opinias, ke….

#Súhlas a nesúhlas

Pravi je sloveso. ReVo ho definuje ako esti prava, „mať pravdu“, takže Vi pravas nepotrebuje estas a malpravi je „nemať pravdu“. Funguje aj prídavné meno (Vi estas prava). Vi malpravas je ostré; Mi pensas, ke vi eraras je jemnejšie. Pridajte kun pre osobu a pri pre vec: Mi konsentas kun vi pri tio. ReVo dodáva, že konsenti je súhlas v konkrétnom bode, často dosiahnutý po diskusii. Pozor na falošného priateľa: prava nie je slovenské „pravý“ v zmysle opaku ľavého (to je dekstra) ani „pravý“ v zmysle ozajstný (to je vera), ale „správny, majúci pravdu“.

Na zápornú otázku ako Ĉu vi ne konsentas? možno jes a ne čítať dvoma spôsobmi (podobne ako slovenské „áno“ a „nie“ na „Nesúhlasíte?“), preto PMEG radí krátku vetu: Jes, mi konsentas alebo Ne, mi ne konsentas. Pozrite otázky a zápor.

#Opätovné opýtanie sa a nerozumenie

Ĉu vi povus…? „Mohli by ste…?“ je zdvorilejšia prosba, hovorí PMEG. Mi ne komprenas a Kiel oni diras … en Esperanto? sú v základných frázach.

#Výplňové a spojovacie slová

Pri troch z nich sa ľahko robia chyby:

• Ja nie je „áno“. Jes odpovedá na otázku; ja stojí vo vnútri vety a zdôrazňuje, že niečo je pravda (PMEG). Môže zdôrazniť zápor (Mi ja ne diris tion! „Toto som rozhodne nepovedal(a)!“) alebo pripustiť bod pred sed: Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin. „Je síce milý, ale neverím mu.“ Jes ja! je dôrazné áno. Pozor, ja nie je slovenské „ja“ (to je mi).
• Do má podľa PMEG dve úlohy: označuje záver („teda“) a dodáva dôraz otázkam a príkazom: Kio do okazis? „Tak čo sa stalo?“, Venu do! „Poďte predsa!“ Pozor, do nie je slovenské „do“ (ako v „do mesta“): to je en, al alebo ĝis.
• Nu je univerzálne citoslovce. PMEG uvádza deväť použití, od netrpezlivosti a súhlasu po pochybnosť, rezignáciu a ukončenie rozhovoru; rozhoduje tón. Pozrite citoslovcia pre nu, ha, ho a hm a spojky pre tamen.

#Zmena témy a ukončenie rozhovoru

ReVo definuje parenteze ako vysvetľujúcu vsuvku a cetere („okrem toho, inak“) vysvetľuje nemeckým übrigens, „mimochodom“. Rozlúčky nájdete na stránke pozdravy.

#Telefonáty a správy

ReVo uvádza hola a halo ako pozdrav pri telefóne. Dodáva, že autori PIV navrhujú písať ha lo, aby sa nezamieňalo s halo „hala“, a že jedna príručka, ktorú cituje, uprednostňuje Saluton! Pri „zavolať späť“ je revoki pasca. Niektorí hovoriaci ho tak používajú (Tatoeba #542287), ale ReVo ho definuje ako zavolať niekoho alebo niečo späť na miesto, alebo vyhlásiť niečo za neplatné, nie ako opätovné zavolanie. Povedzte Mi telefonos al vi poste alebo Mi retelefonos, ktoré sleduje vzor PMEG pre re- (saluti → resaluti, „pozdraviť späť“); ReVo nemá heslo pre samotné retelefoni. Pozrite predpony.

ReVo má heslá pre mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo a mesaĝi; tekstmesaĝo používa len v príklade.

#Zdvorilosť v diskusii

ReVo definuje interrompi ako zastaviť niečiu reč tým, že hovoríte vy, a rajti ako mať dovolenie, takže Ĉu mi rajtas…? žiada o súhlas. Pardonu, bonvolu a Ĉu vi povus…? sú vysvetlené v zdvorilých frázach. Učte sa päť či šesť fráz naraz a hovorte ich nahlas; ďalšie rady nájdete na stránke ako sa učiť esperanto.

#Časté otázky

#Ako sa povie „súhlasím“ po esperantsky?

Mi konsentas (mi kon-SEN-tas), alebo Mi samopinias. Pridajte kun vi pre osobu a pri tio pre vec. „Nesúhlasím“ je Mi ne konsentas.

#Ako sa povie „myslím si“ po esperantsky?

Mi pensas, ke… je každodenná voľba; Mi opinias, ke… a Laŭ mi… vyjadrujú názor. Mi kredas, ke… znamená pevné presvedčenie a ReVo odrádza od neho pri miernom „predpokladám“.

#Je „vi pravas“ správne?

Áno. Pravi je sloveso s významom „mať pravdu“ (ReVo), takže Vi pravas je správne, rovnako ako Vi estas prava. Opak je Vi malpravas.

#Čo znamenajú nu, do a ja?

Nu je „no“ alebo „tak“, do je „teda“ alebo dôraz v otázkach a príkazoch a ja zdôrazňuje, že niečo je pravda. Ja nie je „áno“; to je jes.

#Ako sa po esperantsky zdvíha telefón?

Saluton! alebo Halo! (píše sa aj Ha lo!). Opýtať sa, kto volá, môžete slovami Kun kiu mi parolas?

#Zdroje

• PMEG: Ja, Do, Tamen, Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho), Neoficialaj ekkrioj (hm), Respondvortoj (jes ja, záporné otázky), Ĉu (ĉu ne?), Laŭ, Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?), Prefikso RE
• Tatoeba: veta 542287, revoki použité pre spätný hovor (CC BY 2.0 FR)
• ReVo: opinii, samopinii, pensi, pripensi, kredi, supozi, pravi, malpravi, konsenti, erari, ŝajni, nu, do, ja, hm, fakte, alivorte, ekzemple, cetere, parenteze, temo, interrompi, rajti, respekti, vidpunkto, hola, halo, voki, revoki, telefoni, mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi, lasi, tekstmesaĝo v príklade