Frases de conversa em esperanto: opinar e concordar

Para dar uma opinião em esperanto, diga Laŭ mi… “na minha opinião” ou Mi pensas, ke… “eu acho que…”. Para concordar, diga Mi konsentas ou Vi pravas; para discordar, Mi ne konsentas. Palavrinhas como nu, do e ja mantêm a conversa fluindo. As frases estão agrupadas pelo que você quer fazer; para olá, tchau e apresentações, veja os cumprimentos e as frases básicas. Na coluna de pronúncia a sílaba tônica está em maiúsculas, com as letras do português brasileiro (tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, i = j do esperanto, ts = c); ela é sempre a penúltima (veja o alfabeto). O ê e o ô finais lembram que o -e e o -o não viram “i” e “u”.

#Dar uma opinião

Os verbos diferem em força. O ReVo define opinii como ter uma opinião ou julgar, e lista “opinii” como um dos sentidos de pensi, então Mi pensas, ke… é o “eu acho que” do dia a dia. Kredi é mais forte: o primeiro sentido no ReVo é uma convicção firme, e o sentido fraco “suponho” vem marcado como evitinde, “a evitar”. Para um palpite use supozi (aceitar algo provisoriamente, sem prova segura) ou ŝajni al (parecer). O PMEG trata Laŭ mi como equivalente de Mi opinias, ke….

#Concordar e discordar

Pravi é um verbo. O ReVo o define como esti prava, “estar certo, ter razão”, então Vi pravas dispensa estas, e malpravi é “não ter razão”. O adjetivo também funciona (Vi estas prava). Vi malpravas é seco; Mi pensas, ke vi eraras é mais suave. Acrescente kun para a pessoa e pri para o ponto: Mi konsentas kun vi pri tio. O ReVo observa que konsenti é concordar sobre um ponto determinado, muitas vezes depois de uma discussão.

Para “acho que sim” e “acho que não”, o PMEG mostra que jes e ne substituem a oração inteira depois de ke: Mi pensas, ke jes. – “Acho que sim.” Mi pensas, ke ne. – “Acho que não.”

A uma pergunta negativa como Ĉu vi ne konsentas?, jes e ne podem ser lidos de duas maneiras, então o PMEG aconselha uma oração curta: Jes, mi konsentas ou Ne, mi ne konsentas. Veja perguntas e negação.

#Pedir de novo e não entender

Ĉu vi povus…? “Você poderia…?” é um pedido mais educado, diz o PMEG. Mi ne komprenas e Kiel oni diras … en Esperanto? estão nas frases básicas.

#Palavras de apoio e de ligação

Três dessas palavras são fáceis de usar mal:

• Ja não é “sim” nem o “já” do português. Jes responde a uma pergunta; ja fica dentro da frase e reforça que algo é verdade (PMEG; o ReVo o traduz por “de fato, com certeza”). Pode reforçar uma negação (Mi ja ne diris tion! “Eu com certeza não disse isso!”) ou conceder um ponto antes de sed: Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin. “Ele é gentil, é verdade, mas não confio nele.” Jes ja! é o sim enfático. O “já” de tempo é jam: Mi jam manĝis – “Eu já comi.”
• Do tem duas funções, diz o PMEG: marca uma conclusão (“então”, “logo”) e dá ênfase a perguntas e ordens: Kio do okazis? “Então, o que aconteceu?”, Venu do! “Venha, então!”
• Nu é uma interjeição para todas as ocasiões. O PMEG lista nove usos, da impaciência e do consentimento à dúvida, à resignação e ao fim de uma conversa; o tom decide. Em português ele se divide entre “bem”, “ora”, “vamos lá” e “pois é”. Veja as interjeições para nu, ha, ho e hm, e as conjunções para tamen.

#Mudar de assunto e encerrar a conversa

O ReVo define parenteze como uma inserção explicativa, dita de passagem, e cetere como “além disso, por outro lado”; para cetere a tradução alemã do ReVo é übrigens, “a propósito”. Para se despedir, veja os cumprimentos.

#Ligações e mensagens

O ReVo registra hola e halo como saudação ao telefone, o nosso “Alô!”. Acrescenta que os autores do PIV sugerem escrever ha lo para não confundir com halo “hall, salão”, e que um guia de uso citado por ele prefere Saluton!. Para “ligar de volta”, revoki é uma armadilha. Alguns falantes o usam assim (Tatoeba #542287), mas o ReVo o define como chamar alguém ou algo de volta a um lugar, ou declarar nulo o que foi dito (o sentido do nosso “revogar”), e não como retornar uma ligação. Diga Mi telefonos al vi poste, ou Mi retelefonos, que segue o padrão do PMEG para re- (saluti → resaluti, “cumprimentar de volta”); o ReVo não tem verbete para retelefoni. Veja os prefixos.

O ReVo tem verbetes para mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo e mesaĝi; tekstmesaĝo aparece nele apenas num exemplo.

#Cortesia numa discussão

O ReVo define interrompi como cortar a fala de alguém falando por cima, e rajti como ter permissão, então Ĉu mi rajtas…? pede licença. Pardonu, bonvolu e Ĉu vi povus…? são explicados em cortesia. Aprenda cinco ou seis frases por vez e diga-as em voz alta; mais conselhos em como aprender esperanto.

#Armadilhas para quem fala português

Algumas frases de conversa saem erradas quando traduzidas palavra por palavra. Estas são as que mais enganam quem fala português.

• “Você tem razão” é Vi pravas. Não diga Vi havas racion: no ReVo, racio é a capacidade de decidir por raciocínio lógico. “Razão” no sentido de motivo é kialo: Jen la kialo – “Eis a razão.”
• “Acho que…” tem dois usos em português. Com oração (“acho que vai chover”), use pensi ou opinii: Mi pensas, ke pluvos. Para avaliar algo (“acho o filme bom”), use trovi com objeto e adjetivo: Mi trovas la filmon bona (ReVo, sentido 3 de trovi).
• “Acredito que sim” costuma ser só uma suposição. Mi kredas é convicção firme, e o ReVo observa que muitos ocidentais confundem kredi e supozi; diga Mi pensas, ke jes ou Mi supozas, ke jes.
• “Né?” não repete o verbo da frase: em esperanto usa-se ĉu ne? no fim da frase, depois de vírgula. O PMEG diz que hoje é muito comum; Zamenhof usava ĉu ne vere? ou ne vere?.
• “Então” pode ser conclusão ou tempo. A conclusão é do: Kio do okazis? “Então, o que aconteceu?” O tempo é tiam, “naquele momento”: kaj tiam li eliris – “e então ele saiu”.
• “Eu te ligo” é Mi telefonos al vi. Ligi é amarrar, prender ou conectar (ReVo), e não telefonar. “Chamar alguém ao telefone” é voki, que o ReVo traduz por “chamar”.
• “Espera um pouco” é Atendu momenton. Atendi é aguardar até alguém chegar ou algo acontecer; esperi é ter esperança (ReVo): Mi esperas, ke vi venos – “Espero que você venha.”
• “Posso…?” serve a duas ideias. Povi cobre capacidade, autoridade e permissão (ReVo); rajti diz só “ter permissão”. Para pedir licença, ambos servem: Ĉu mi povas eniri? ou Ĉu mi rajtas eniri?
• “Para mim, …” pode ser Laŭ mi (opinião) ou por mi (ponto de vista de quem sente ou julga), como no exemplo do PMEG Tiu ĉi grava tago restos por mi ĉiam memorinda – “Este dia importante será sempre memorável para mim.”
• “Discutir” em português costuma incluir brigar. Diskuti é trocar argumentos sobre opiniões diferentes (ReVo); brigar com raiva e barulho é kvereli.

#Perguntas frequentes

#Como se diz “eu concordo” em esperanto?

Mi konsentas (mi kon-SEN-tas), ou Mi samopinias. Acrescente kun vi para a pessoa e pri tio para o ponto. “Eu discordo” é Mi ne konsentas.

#Como se diz “eu acho que” em esperanto?

Mi pensas, ke… é a escolha de todo dia; Mi opinias, ke… e Laŭ mi… declaram uma opinião. Mi kredas, ke… significa convicção firme, e o ReVo desaconselha usá-lo para um simples “suponho”.

#Vi pravas está correto?

Está. Pravi é um verbo que significa “ter razão” (ReVo), então Vi pravas está correto, e Vi estas prava também. O contrário é Vi malpravas.

#O que significam nu, do e ja?

Nu é “bem” ou “vamos lá”, do é “então” ou uma ênfase em perguntas e ordens, e ja reforça que algo é verdade. Ja não é “sim” (isso é jes) nem “já” (isso é jam).

#Como se atende o telefone em esperanto?

Saluton! ou Halo! (também escrito Ha lo!), o nosso “Alô!”. Para perguntar com quem se fala, diga Kun kiu mi parolas?

#Como se diz “eu te ligo mais tarde” em esperanto?

Mi telefonos al vi poste. “Ligar” não é ligi, que significa amarrar ou conectar. Para “ligar de volta”, evite revoki.

#Fontes

• PMEG: Ja, Do, Tamen, Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho), Neoficialaj ekkrioj (hm), Respondvortoj (jes ja, perguntas negativas, Mi pensas, ke jes), Ĉu (ĉu ne?), Laŭ, Por (ponto de vista), Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?), Prefikso RE (em esperanto)
• Tatoeba: frase 542287, revoki usado para retornar uma ligação (CC BY 2.0 FR)
• ReVo: opinii, samopinii, pensi, pripensi, kredi, supozi, pravi, malpravi, racio, kial, kialo, trovi, konsenti, erari, ŝajni, nu, do, ja, jam, tiam, hm, fakte, alivorte, ekzemple, cetere, parenteze, temo, interrompi, povi, rajti, atendi, esperi, diskuti, kvereli, respekti, vidpunkto, hola, halo, halo (hall), voki, revoki, ligi, telefoni, mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi, lasi, tekstmesaĝo num exemplo (em esperanto)