エスペラント語の会話表現｜意見・同意・つなぎ言葉・電話

意見を言うときは、Laŭ mi…（ラウ ミ）「私の考えでは…」か、Mi pensas, ke…（ミ ペーンサス、ケ）「…と思います」と言います。同意は Mi konsentas（ミ コンセーンタス）か Vi pravas（ヴィ プラーヴァス）「その通りです」、反対は Mi ne konsentas です。nu、do、ja のような短い語が、会話をなめらかにつなぎます。表現は、何をしたいかでまとめました。あいさつ、別れ、自己紹介はあいさつと基本のフレーズをご覧ください。カタカナの読み方は近似で、太字と「ー」が、強く読む音節です。強く読むのは、いつも後ろから2番目の母音です（アルファベットを参照）。

#意見を言う

動詞によって強さが違います。ReVo は opinii を、意見を持つこと、判断することと定義し、pensi の意味のひとつにも「opinii」を挙げています。ですから Mi pensas, ke… が、日常の「〜と思う」です。Kredi はもっと強く、ReVo の第1の意味は固い確信で、弱い意味の「思う」には evitinde「避けるべき」と注記しています。ReVo が日本語訳に挙げるのは「信じる」だけなので、軽い気持ちの「〜と思う」に kredi を使うと、「固く信じている」という強い言い方になります。推測には supozi（確かな証拠なしに、仮に認める）か ŝajni al（〜に思える）を使います。PMEG は Laŭ mi を Mi opinias, ke… と同じものとして扱っています。

#同意と反対

Pravi は動詞です。ReVo は esti prava「正しい、道理にかなっている」と定義し、日本語訳に、pravi は「正しい」「道理にかなっている」、malpravi は「間違っている」を挙げています。ですから Vi pravas に estas は要らず、形容詞を使った Vi estas prava も正しい言い方です。Vi malpravas はきっぱりした言い方で、Mi pensas, ke vi eraras のほうがやわらかく聞こえます。人には kun、点には pri を添えます。Mi konsentas kun vi pri tio. – 「その点で、私はあなたに賛成です。」ReVo によると、konsenti は、ある点についての同意で、ふつう話し合いのあとに得られるものです。

Ĉu vi ne konsentas? のような否定疑問文への jes と ne は、2通りに読めます。PMEG は、短い文を添えるよう勧めています。Jes, mi konsentas、または Ne, mi ne konsentas。日本語の「はい」「いいえ」と同じ働きとはかぎらないので、くわしくは、下の「否定疑問文に答えるとき」と、疑問文と否定をご覧ください。

#聞き返す、わからないと言う

PMEG によると、Ĉu vi povus…?「…していただけませんか？」は、より丁寧な依頼です。Mi ne komprenas と Kiel oni diras … en Esperanto? は、基本のフレーズにあります。

#つなぎ言葉

このうち3つは、使い方をまちがえやすい語です。

• Ja は「はい」ではありません。Jes は質問に答える語で、ja は文の中にあって、それが本当であることを強めます（PMEG）。否定を強めることもできます（Mi ja ne diris tion! 「私は確かに、そんなことは言っていません！」）。sed の前で、相手の言い分を認めることもできます。Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin. 「彼は確かに親切ですが、私は彼を信用していません。」Jes ja! は、強い「はい」です。ReVo が日本語訳に挙げるのは、「実に」「まったく」「まさに」です。
• Do には2つの働きがあると、PMEG は述べています。結論を示す働き（「だから」）と、疑問や命令を強める働きです。Kio do okazis? 「それで、何が起きたのですか？」、Venu do! 「さあ、来てください！」
• Nu は、何にでも使える間投詞です。PMEG は、いらだちや同意から、疑い、あきらめ、話の締めくくりまで、9つの使い方を挙げており、口調で意味が決まります。ReVo の日本語訳は「さてそこで」「ところで」です。nu、ha、ho、hm は間投詞、tamen は接続詞をご覧ください。

#話題を変える、会話を終える

ReVo は parenteze を、説明のための挿入と定義し、cetere（「そのほか、他方では」）にドイツ語の übrigens「ところで」を当てています。別れのあいさつは、あいさつをご覧ください。

#電話とメッセージ

ReVo は hola、halo を、電話で「聞く用意ができた」ことを知らせるあいさつとして載せています。日本語の「もしもし」の役目です。ReVo は、PIV の著者が、halo「ホール、広間」との混同を避けるために ha lo と離して書くことを提案していること、引用した用法ガイドのひとつが Saluton! を勧めていることも記しています。「かけ直す」の意味では、revoki が落とし穴です。そのように使う人もいます（Tatoeba #542287）が、ReVo の定義は、人や物を元の場所へ呼び戻すこと、またはすでに述べたことを無効と宣言することで、電話をかけ返すことではありません。ReVo の日本語訳も、「呼び返す」「呼び戻す」「リコールする」です。「かけ直します」は Mi telefonos al vi poste か Mi retelefonos と言います。後者は PMEG の re- の型（saluti → resaluti「あいさつを返す」）にならった形で、ReVo に retelefoni の項目はありません。接頭辞をご覧ください。

ReVo には mesaĝo、retmesaĝo、tujmesaĝilo、mesaĝi の項目があります。tekstmesaĝo は、用例の中でしか使われていません。

#話し合いでの丁寧さ

ReVo は、interrompi を、自分が話して人の話を止めること、rajti を、許可を持つことと定義しているので、Ĉu mi rajtas…? は、許しを求める言い方です。エスペラントに敬語の語形はなく、丁寧さは、こうした言い回しで出します。Pardonu、bonvolu、Ĉu vi povus…? は、ありがとう・すみませんで説明しています。一度に覚えるのは5、6個にして、声に出して言ってみましょう。さらにエスペラントの学び方もご覧ください。

#日本語話者がまちがえやすい点

日本語の会話表現をそのまま置きかえると、意味が変わってしまうものがあります。主なものをまとめました。

文末の「〜ね」「〜でしょう？」のように、同意を求めたいときは、文末に ĉu ne? を置きます。La vetero estas bela, ĉu ne? – 「いい天気ですね。」

#否定疑問文に答えるとき

日本語の「はい」は、質問の内容をそのまま肯定します。「コーヒーはいりませんか？」に「はい」と答えれば、「いりません」の意味です。PMEG は、否定疑問文への jes と ne の使い方に、2つの方式があると説明しています。西の言語に多い「西の方式」では、jes は肯定の答えの文、ne は否定の答えの文を表します。東の言語に多い「東の方式」では、jes は質問の内容をそのまま確認し、ne は質問全体を否定します。日本語の「はい」「いいえ」は、東の方式と同じ働きです。

ザメンホフは西の方式を多く使いましたが、東の方式も何度か使っています。PMEG は、原則として西の方式を勧めつつ、どちらの使い方もエスペラントに根づいているので、短い答えの文を添えるよう勧めています。Jes, mi ja volas. 「はい、いります。」Ne, mi ne volas. 「いいえ、いりません。」このように言えば、どちらの方式の人にも誤解されません。

#発音の注意

Ja は「ヤ」です。j は「ヤ行」の音なので、日本語の「じゃあ、また」の「じゃ」とは違います。「ジャ」の音は ĝa で、ja と ĝis（ジス）を混同しないでください。Ĉu「チュ」は短く、laŭ「ラウ」は、2音ではなく1音節です。

#よくある質問

#エスペラント語で「賛成です」「同意します」はどう言う？

Mi konsentas（ミ コンセーンタス）か Mi samopinias です。人は kun vi、点は pri tio で添えます。「反対です」は Mi ne konsentas です。

#エスペラント語で「〜と思います」はどう言う？

ふつうは Mi pensas, ke… です。Mi opinias, ke… と Laŭ mi… は、意見を述べる言い方です。Mi kredas, ke… は固い確信を表し、ReVo は、軽い「思う」の意味で使うのを避けるよう注記しています。

#エスペラント語の「vi pravas」は正しい？

正しい言い方です。Pravi は「正しい、道理にかなっている」という意味の動詞（ReVo）なので、Vi pravas でよく、Vi estas prava も正しい言い方です。反対は Vi malpravas です。

#nu、do、ja はどんな意味？

Nu は「さあ」「ええと」、do は「だから」または疑問や命令を強める語、ja は、それが本当だと強める語です。Ja は「はい」ではありません。「はい」は jes です。

#エスペラント語で電話に出るときは、何と言う？

Saluton! か Halo!（Ha lo! とも書きます）と言います。相手をたずねるには、Kun kiu mi parolas?「どちらさまですか？」と言います。

#エスペラント語の否定疑問文には、日本語のように jes / ne で答えてよい？

場合によります。日本語の「はい」は質問の内容を肯定しますが、エスペラントでは、jes を肯定の答えとする西の方式と、日本語と同じ東の方式の両方が使われています（PMEG）。誤解を避けるには、Jes, mi ja volas. や Ne, mi ne volas. のように、短い文を添えます。

#出典

• PMEG：Ja、Do、Tamen、Oficialaj ekkriaj vortetoj（nu、ha、ho）、Neoficialaj ekkrioj（hm）、Respondvortoj（jes ja、否定疑問文の西の方式と東の方式）、Ĉu（ĉu ne?）、Laŭ、Fraztipoj kaj frazfunkcioj（Ĉu vi povus…?）、Sensubjektaj verboj（主語のいらない動詞）、Prefikso RE
• Tatoeba：文 542287、revoki を、かけ返す電話の意味で使った例（CC BY 2.0 FR）
• ReVo：opinii、samopinii、pensi、pripensi、kredi、supozi、pravi、malpravi、ĝusta、konsenti、erari、ŝajni、nu、do、ja、hm、fakte、alivorte、ekzemple、cetere、parenteze、temo、interrompi、rajti、respekti、vidpunkto、hola、halo、voki、revoki、telefoni、mesaĝo、retmesaĝo、tujmesaĝilo、mesaĝi、lasi、用例の中の tekstmesaĝo