エスペラント語の戦争と平和の言葉｜ニュースと歴史で使う語

エスペラントで戦争は milito、平和は paco です。兵士は soldato、軍隊は armeo、難民は rifuĝinto と言います。約80語を話題別にまとめ、そのあとに語形成と、紛らわしい組を加えました。語はどれも中立的な呼び名で、このページは特定の立場を取らず、現在の出来事の名前も挙げず、辞書 ReVo に従っています。カタカナの読みは近似で、太字と「ー」が、強く読む音節です。

関連するページは、政治と社会、法律と犯罪、地理と世界です。

#平和と外交

Paco は、戦争をしていない国の状態で、人々の間の調和も表します。ReVo の句 armita paco「武装した平和」は、双方が戦争に備えている平和をさします。

#戦争と戦い

ReVo は milito を、国や党派の間の公式な非平和状態で、戦闘をともなうものと定義しています。Militi は戦争をすること、batali は一般に「戦う」です。宣戦布告するは deklari militon です。

#軍隊

Armeo は、国が組織する軍事力の全体で、兵士、将校、武器を含みます。

#武器の基本の語

日常で使う語だけです。ほかの語は辞書にあります。

#戦いのあと

Rifuĝinto は rifuĝ·int·o「避難した人」で、「逃げる」の普通の動詞は fuĝi です。Humanitara helpo は「人道支援」です。

#歴史の中の戦争

#milit- と pac- から語を作る

どちらも語根なので、語尾や語の部品をつけると、語の仲間がまるごとできます。語形成、接尾辞、接頭辞を参照してください。Mal- は、paco の反対を作りません。PMEG は paco と milito を、mal- なしの対として挙げていて、malpaco は「不和」の意味です。

PMEG によると、-ist- は、よく何かをする人で、職業の場合もあり、-ismo の支持者であることも多く、pacisto がその例です。-An- は集団の一員を表します。armeano「軍の一員」、milicano「民兵隊の一員」。-Ar- は集団を作ります。militistaro。

すでに人を表している語には、-ist- をつけません。PMEG は soldato、generalo、diplomato を挙げています。

#紛らわしい語の組

#日本語話者への注意：形が似ているカタカナ語と、日本語との違い

戦争と平和の語には、カタカナ語に似ていて意味がずれる語と、日本語の1語がエスペラントでは分かれる語があります。

形が似ているカタカナ語は、次のとおりです。

日本語の1語が、エスペラントでは分かれる語は、次のとおりです。

日本語の助詞にも注意が要ります。「敵に勝つ」「国に侵攻する」「橋を守る」の「に」「を」は、エスペラントではどれも直接目的語の -n です。venki la malamikon、invadi landon、defendi la ponton。前置詞 al は要りません。

#ニュースの文

直接目的語には -n がつきます。packontrakton、ponton、rifuĝintojn、urbon。対格を参照してください。

#ザメンホフの文章にある平和

平和は、ザメンホフの詩『La Espero』（1890年）の主題のひとつです。この詩は、eterne militanta「永遠に戦っている」世界に、sanktan harmonion「聖なる調和」を約束します。ザメンホフと、人類をひとつの家族とみる彼の考えホマラニスモも、あわせてご覧ください。

#よくある質問

#エスペラント語で「戦争」と「平和」は何と言う？

Milito と paco です。形容詞は milita「軍事の」と paca「平和な」です。

#militisto と soldato は何が違う？

Militisto は、職業または徴兵で戦う人ならだれでもさします。Soldato はふつう陸軍の、階級のない一員ですが、ReVo は militisto とも説明しています。

#エスペラント語で「交渉」は何と言う？

Intertrakti が「交渉する」、intertraktado が話し合い（交渉）です。Negoci は取引をすることです。

#エスペラント語で「難民」は何と言う？

Rifuĝinto です。rifuĝi「避難する」から作られました。Rifuĝejo は避難所です。

#出典

• ReVo（平和と外交）：pac-、pacifismo、pacifisto、armistico、kontrakto と packontrakto、traktato、intertrakti、interkonsento、negoci、neŭtrala、neŭtra、diplomato、diplomo、diplomatio、ambasadoro
• ReVo（戦争と軍隊）：milit-、soldato、armeo、oficiro、generalo、trupo、milico、fronto、frunto、batali、venki、ataki、defendi、invadi、kapitulaci、malamiko、sankcio、militkrimo
• ReVo（武器とそのあと）：armi と armilo、pafilo、bombo、tanko、cisterno、rifuĝi、fuĝi、evakui、viktimo、vundi、detrui、ruino、rekonstrui、helpo、humanitara
• PMEG：IST、AN、AR、EM、MAL
• ザメンホフ『La Espero』、『Fundamenta Krestomatio』（1903年）所収：Project Gutenberg。Vikipedio：La Espero