Guerre et paix en espéranto : vocabulaire essentiel

La guerre se dit milito en espéranto et la paix paco. Un soldat est un soldato, une armée une armeo et un réfugié un rifuĝinto. Environ 80 mots sont regroupés ci-dessous par thème, suivis de la formation des mots, des paires proches et des faux amis des francophones. Ces mots sont des étiquettes neutres : la page ne prend parti pour personne, ne nomme aucun événement en cours et suit le dictionnaire ReVo.

Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones est sur la page Phrases utiles en espéranto. Voir aussi politique et société, droit, police et criminalité et géographie du monde.

#Paix et diplomatie

Paco est l’état d’une nation qui n’est pas en guerre, et aussi l’harmonie entre les gens. L’expression de ReVo armita paco « paix armée » désigne une paix où chaque camp se prépare à la guerre.

#La guerre et les combats

ReVo définit milito comme l’état officiel de non-paix entre nations ou partis, avec des batailles. Militi signifie faire la guerre ; batali « se battre » en général. Déclarer la guerre se dit deklari militon.

#Les forces armées

Armeo est l’ensemble de la force militaire organisée d’un État, avec ses soldats, ses officiers et ses armes.

#Les armes : les mots de base

Seulement les mots courants ; d’autres sont dans le dictionnaire.

#Après les combats

Rifuĝinto se décompose en rifuĝ·int·o, « celui qui s’est mis à l’abri » ; le verbe simple pour « fuir » est fuĝi. Humanitara helpo est l’« aide humanitaire ».

#Les guerres dans l’histoire

#Former des mots avec milit- et pac-

Ce sont deux racines : les terminaisons et les affixes permettent de construire des familles entières de mots ; voir la formation des mots, les suffixes et les préfixes. Mal- ne donne pas le contraire de paco : PMEG range paco – milito comme une paire sans lui, et malpaco signifie la discorde.

PMEG explique que -ist- désigne une personne qui fait souvent quelque chose, peut-être à titre professionnel, et souvent un partisan d’un -ismo, comme dans pacisto. -An- désigne un membre d’un groupe : armeano « membre de l’armée », milicano « membre d’une milice ». -Ar- forme un groupe : militistaro.

Les mots qui désignent déjà une personne ne prennent pas -ist- : PMEG cite soldato, generalo et diplomato.

#Mots qui se ressemblent

#Faux amis et pièges pour les francophones

Beaucoup de mots de la guerre et de la paix ressemblent au français, ce qui aide : armistico, batalo, invadi, kapitulaci, diplomato. Quelques-uns trompent. Le tableau donne le mot français qui vient à l’esprit, ce qu’il faut savoir et le mot espéranto à employer ; chaque sens est tiré de ReVo.

#Phrases tirées de l’actualité

Les compléments d’objet direct prennent -n : packontrakton, ponton, rifuĝintojn, urbon ; voir l’accusatif.

#La paix dans l’œuvre de Zamenhof

La paix est un thème du poème de Zamenhof La Espero (1890), qui promet sanktan harmonion « une sainte harmonie » à un monde eterne militanta « éternellement en guerre ». Le poème se chante aujourd’hui sur la marche composée en 1909 par le Français Félicien Menu de Ménil (voir le drapeau et les symboles). Pour en savoir plus, voir Zamenhof et l’homaranisme, son idée de l’humanité comme une seule famille.

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « guerre » et « paix » en espéranto ?

Milito et paco. Les adjectifs sont milita « militaire » et paca « paisible, pacifique ».

#Quelle est la différence entre militisto et soldato ?

Militisto est quiconque combat par métier ou comme conscrit. Soldato désigne en général un simple soldat de l’armée de terre, bien que ReVo le glose aussi par militisto.

#Comment dit-on « négociations » en espéranto ?

Intertrakti signifie négocier et intertraktado désigne les pourparlers. Negoci signifie faire du négoce, du commerce.

#Comment dit-on « réfugié » en espéranto ?

Rifuĝinto, de rifuĝi « se mettre à l’abri ». Un rifuĝejo est un lieu de refuge.

#Sources

• ReVo, paix et diplomatie : pac-, pacifismo, pacifisto, Pacifiko, armistico, kontrakto et packontrakto, traktato, intertrakti, interkonsento, negoci, neŭtrala, neŭtra, diplomato, diplomatio, ambasadoro
• ReVo, guerre et armée : milit-, soldato, armeo, oficiro, oficisto, generalo, ĝenerala, trupo, milico, fronto, batali, venki, ataki, defendi, invadi, kapitulaci, malamiko, sankcio, militkrimo
• ReVo, armes et suites des combats : armi et armilo, pafilo, bombo, tanko, rifuĝi, fuĝi, viktimo, vundi, detrui, ruino, rekonstrui, helpo, humanitara
• PMEG : IST, AN, AR, EM, MAL
• Zamenhof, La Espero, dans la Fundamenta Krestomatio (1903) : Projet Gutenberg ; Vikipedio, La Espero ; Wikipédia (fr), La Espero et Félicien Menu de Ménil