Guerra y paz en esperanto: vocabulario para noticias

«Guerra» en esperanto es milito y «paz» es paco. Un soldado es un soldato, un ejército una armeo y un refugiado un rifuĝinto. Abajo hay unas 80 palabras agrupadas por temas, seguidas de la formación de palabras, pares parecidos y falsos amigos para hispanohablantes. Las palabras son etiquetas neutrales: la página no toma partido, no nombra acontecimientos actuales y sigue el diccionario ReVo.

La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la tónica en mayúsculas (ch es la ĉ, dy la ĝ, ts la c, y la j, u la ŭ, gue y gui son ge y gi; la tabla completa está en las 20 frases más importantes). Mira también política y sociedad, ley y delito y geografía del mundo.

#Paz y diplomacia

Paco es el estado de una nación que no está en guerra, y también la armonía entre las personas. La expresión de ReVo armita paco «paz armada» designa una paz en la que cada bando se prepara para la guerra.

#Guerra y combate

ReVo define milito como la no-paz oficial entre naciones o partes, con batallas. Militi es hacer la guerra; batali es «luchar» en general. Declarar la guerra es deklari militon.

#Fuerzas armadas

Armeo es toda la fuerza militar organizada de un Estado, con sus soldados, oficiales y armas.

#Armas: las palabras básicas

Solo palabras corrientes; hay más en el diccionario.

#Después de los combates

Rifuĝinto es rifuĝ·int·o, «el que se ha puesto a refugio»; el verbo simple para «huir» es fuĝi. Humanitara helpo es «ayuda humanitaria».

#Guerras en la historia

#Cómo formar palabras con milit- y pac-

Las dos son raíces, así que las terminaciones y los afijos forman familias enteras de palabras; mira la formación de palabras, los sufijos y los prefijos. Mal- no da el contrario de paco: PMEG recoge paco – milito como pareja sin él, y malpaco significa discordia.

PMEG dice que -ist- es una persona que hace algo con frecuencia, quizá como profesión, y a menudo partidaria de un -ismo, como en pacisto. -An- es el miembro de un grupo: armeano «miembro del ejército», milicano «miembro de una milicia». -Ar- forma un grupo: militistaro.

Las palabras que ya nombran a una persona no llevan -ist-; PMEG cita soldato, generalo y diplomato.

#Pares parecidos

#Falsos amigos para hispanohablantes

Muchas palabras de esta página son casi españolas, pero con otra ortografía: «tropa» es trupo, «refugiado» es rifuĝinto (con ri-, no re-), «tratado» es traktato, «capitular» es kapitulaci, «armisticio» es armistico y «destruir» es detrui. Otras se parecen a una palabra española que significa otra cosa. Los sentidos españoles proceden del Wikcionario en español y los esperantos, de ReVo.

Con milico hay que distinguir dos cosas. El español «milicia» sí corresponde a milico (ReVo traduce milico por «milicia»), pero el «milico» sudamericano es una persona, y eso en esperanto es militisto o soldato. Con sankcio ReVo critica que algunas lenguas den a la misma palabra dos sentidos opuestos, la aprobación y el castigo. En español «sanción» es sobre todo castigo, y «sancionar una ley» es aprobarla; en esperanto la aprobación es sankcio y el castigo es sankciumo. Y en «guerra civil», civila quiere decir «no militar»; ReVo cita civila milito, pero prefiere (inter)civitana milito.

#Frases de las noticias

Los complementos directos llevan -n: packontrakton, ponton, rifuĝintojn, urbon; mira el acusativo. No hay «a» personal como en español: «acogió a muchos refugiados» es solo akceptis multajn rifuĝintojn.

#La paz en los escritos de Zamenhof

La paz es un tema del poema de Zamenhof La Espero (1890), que promete sanktan harmonion «santa armonía» a un mundo eterne militanta «eternamente en guerra». Lee más sobre Zamenhof y sobre el homaranismo, su idea de la humanidad como una sola familia.

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «guerra» y «paz» en esperanto?

Milito y paco. Los adjetivos son milita «militar» y paca «pacífico».

#¿Qué diferencia hay entre militisto y soldato?

Militisto es cualquiera que combate como profesión o como recluta. Soldato suele significar un miembro sin rango del ejército de tierra, aunque ReVo lo glosa también como militisto.

#¿Cómo se dice «negociaciones» en esperanto?

Intertrakti es negociar e intertraktado son las negociaciones. Negoci significa hacer negocios; el español «negociar» abarca los dos sentidos, pero el esperanto los separa.

#¿Cómo se dice «refugiado» en esperanto?

Rifuĝinto, de rifuĝi «ponerse a refugio». Un rifuĝejo es un lugar de refugio.

#Fuentes

• ReVo, paz y diplomacia: pac-, pacifismo, pacifisto, armistico, kontrakto y packontrakto, traktato, intertrakti, interkonsento, negoci, neŭtrala, neŭtra, diplomato, diplomatio, ambasadoro
• ReVo, guerra y fuerzas armadas: milit-, soldato, armeo, oficiro, generalo, trupo, milico, fronto, frunto, civila, batali, venki, ataki, defendi, invadi, kapitulaci, malamiko, sankcio, militkrimo
• ReVo, armas y consecuencias: armi y armilo, pafilo, bombo, tanko, tamburo, pumpi, rifuĝi, fuĝi, viktimo, vundi, detrui, ruino, rekonstrui, helpo, humanitara
• PMEG: IST, AN, AR, EM, MAL
• Wikcionario en español (sentidos de las palabras españolas): negociar, sanción, armada, ejército, milicia, milico, militar, bombo, tanque
• Zamenhof, La Espero, en Fundamenta Krestomatio (1903): Project Gutenberg; Vikipedio, La Espero