Ley, policía y delito en esperanto: palabras de noticias

Ley en esperanto es leĝo para una ley y juro para el derecho en su conjunto. La policía es la polico, un crimen es un krimo y un ladrón es un ŝtelisto. Abajo hay unas 80 palabras agrupadas por temas, y después frases para un viajero al que le han robado la cartera. Son etiquetas neutrales; cuando el diccionario ReVo marca un sentido como evitable, la tabla da la palabra recomendada. El parlamento y las elecciones están en política y sociedad. La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la tónica en mayúsculas (ts es la c, ch la ĉ, dy la ĝ, y la j, sh la ŝ, u la ŭ, y gue, gui son ge, gi con g de «gato»; la tabla completa está en las 20 frases más importantes). Ojo: la j esperanta no es la jota, sino una «y»: juro se lee YU-ro.

#Ley y normas

Leĝo es una ley: ReVo la define como una decisión obligatoria proclamada por la más alta autoridad del Estado. Juro es el conjunto del sistema de reglas que definen los derechos y deberes de las personas. Compara la nova leĝo «la nueva ley» y Ŝi lernas juron «Estudia Derecho».

#Tribunales y juicios

Juĝi es «juzgar» en sentido jurídico: decidir según la ley si alguien es culpable. Un juĝejo es un «lugar de juzgar». ReVo da tribunalo como sinónimo y lo define además como un órgano de uno o varios jueces. Kortumo nombra tribunales diversos, sobre todo superiores, como en la Internacia Kortumo «la Corte Internacional». Las tres palabras se traducen «tribunal»; el español reparte «juzgado», «audiencia», «tribunal» y «corte» según el nivel y el país.

#Policía e investigación

Polico es la administración encargada del orden y de la seguridad públicos. Quien trabaja en ella es un policano. ReVo define policisto como esa persona, sobre todo la que investiga, vigila o ayuda al público. El español usa «la policía» para el cuerpo y para la agente, y «el policía» para el agente; el esperanto separa polico (el cuerpo) y policisto (la persona).

#Crímenes y criminales

Krimo es, en la definición de ReVo, un acto que infringe de la manera más grave una ley moral o civil. Quien lo comete es un krimulo. ReVo traduce delikto por «delito»: un acto castigado por la ley.

#Cárcel y liberación

Malliberejo es mal·liber·ej·o, «lugar de no-libertad». PMEG lo equipara a prizono, aunque ReVo define prizono como una prisión oficial.

#Formar más palabras

PMEG define -ist- como una persona que hace algo a menudo, quizá de manera profesional; su propio ejemplo es ŝtelisto, alguien que roba con frecuencia. Para un solo acto se usa un participio: la ŝtelinto «el que robó». Igualmente, suspektato «persona bajo sospecha» (suspekti + -at-) es una formación regular, no una entrada de ReVo.

Mira los sufijos, los prefijos, los participios y la formación de palabras.

#Si te roban algo

Para «¡Socorro!» y «¡Llame a la policía!» mira las frases de viaje. Oni significa «uno, alguien, se» (PMEG), así que Oni ŝtelis mian monujon es literalmente «alguien robó mi cartera», la manera habitual de decir «me han robado la cartera» (mira los pronombres). Las multas de tráfico están en la página de coches y conducir.

Usa ŝteli para lo robado a escondidas y perdi para lo perdido (Mi perdis mian pasporton «He perdido mi pasaporte»). Los nombres de la «comisaría» y de la «cartera» cambian de un país a otro (también «estación de policía», «billetera»). El esperanto dice policejo y monujo en todas partes.

#Frases de las noticias

Los complementos directos llevan -n: du ŝtelistojn, la aferon. Fíjate en que el español pone «a» ante el complemento directo de persona («detenido a dos ladrones»); el esperanto no usa ninguna preposición, solo la -n. Los nombres de los meses llevan mayúscula en esperanto, como Novembro, a diferencia del español «noviembre».

#Falsos amigos y trampas para hispanohablantes

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «ley» en esperanto?

Leĝo es una ley aprobada; juro es el derecho en su conjunto o como carrera: Ŝi lernas juron. «Jurídico» es jura (relativo al derecho) y «legal» es laŭleĝa (conforme a la ley).

#¿Cómo se dice «policía» y «llame a la policía» en esperanto?

Polico es la policía, policisto o policano un agente y policejo la comisaría. «¡Llame a la policía!» es Voku la policon!

#¿Qué diferencia hay entre juĝejo, tribunalo y kortumo?

Las tres se traducen «tribunal». ReVo da tribunalo como sinónimo de juĝejo; también significa un órgano de jueces. Kortumo nombra tribunales diversos, sobre todo superiores.

#¿Cómo se dice «ladrón», «atracador» y «asesino» en esperanto?

Ŝtelisto, rabisto y murdinto. ReVo define murdisto como la persona que mata por dinero; murdinto es cualquiera que haya cometido un asesinato.

#¿Qué diferencia hay entre ŝteli y rabi?

Ŝteli es tomar algo a escondidas y rabi es quitarlo por la fuerza. El español dice «robar» para las dos cosas; el esperanto las separa. «Me han robado la cartera» es Oni ŝtelis mian monujon, y «me han atracado» es Oni prirabis min.

#¿Cómo se dice «culpable» e «inocente» en esperanto?

Kulpa y senkulpa. Un tribunal kondamnas (condena) o senkulpigas (absuelve), y su decisión es un verdikto.

#Fuentes

• ReVo, ley y tribunales: leĝo, juro, juĝi, tribunalo, kortumo, korto, kortego, proceso, advokato, prokuroro, prokurorejo, akuzi, atesti, pruvo, provi, defendi, kulpa, kulpo, verdikto, kondamni, puno, permesi, rajto, rajti, ĵuri, peno, peni
• ReVo, policía: polico, detektivo, aresti, enketi, esplori, suspekti, spuro, indico, indikaĵo, plendi, denunci
• ReVo, crímenes: krimo, kriminala, delikto, ŝteli, rabi, murdi, mortigi, perforto, ataki, fraŭdo, trompi, kontrabando, viktimo
• ReVo, cárcel y frases: malliberejo, prizono, interpretisto, rajti, telefoni, ambasado
• PMEG: IST, UL, EJ, IG, MAL, participios, pronombres de tercera persona (oni)