Espacio y ciencia en esperanto: planetas y estrellas

En esperanto el Sol es suno, la Luna luno, una estrella stelo y un planeta planedo. Los nombres de los planetas son internacionales y terminan en -o (Marso, Jupitero, Plutono), las asignaturas terminan en -io o -iko (astronomio, biologio, fiziko) y las personas que trabajan en ellas son palabras en -isto o raíces más cortas (fizikisto, astronomo). Las palabras corrientes del cielo están en la página de naturaleza. La pronunciación va escrita con ortografía española y dividida en sílabas, con la tónica en mayúsculas, que es siempre la penúltima (mira el alfabeto; ts es la c, ch la ĉ, dy la ĝ, sh la ŝ, zh la ĵ, y la j, u la ŭ, gue y gui son ge y gi con g de «gato»; la tabla completa está en las 20 frases más importantes).

#Planetas del sistema solar

Contados desde el Sol, los planetas son Merkuro, Venuso, Tero, Marso, Jupitero, Saturno, Urano y Neptuno.

El orden sale del ReVo, que define Marso como la kvara planedo «el cuarto planeta» del sistema solar. Casi todos los nombres de planetas son también nombres de dioses: el ReVo da Marso como el dios romano de la guerra y Urano como el dios griego del cielo. Los días lundo, mardo, merkredo son palabras aparte, no formadas con nombres de planetas, y llevan minúscula; mira días y meses.

#Los planetas en español y en esperanto

Los nombres son los que ya conoces, con tres cambios de forma. Todos terminan en -o y no llevan tilde (Plutono por «Plutón», Jupitero por «Júpiter»), la c de «Mercurio» pasa a k en Merkuro, y «Venus» es Venuso para el planeta, mientras que la diosa es Venero. «Tierra» es Tero y «Sol» es suno, una palabra que no se parece a «sol».

El falso amigo es la propia palabra «planeta»: en esperanto es planedo (pla-NE-do), con -ed-, que es la forma que trae el ReVo. Plutón dejó de contarse como planeta en 2006: la Unión Astronómica Internacional aprobó el 24 de agosto de ese año la definición de planeta y la de nanplanedo, el «planeta enano».

#Mayúsculas: ¿suno o Suno?

Los nombres de planetas son nombres propios corrientes: llevan mayúscula y no llevan la (Marso, sur Marso). Suno, luno y tero son palabras comunes. El PMEG señala que se suele escribir la Suno con mayúscula cuando se habla de nuestro Sol como un nombre, y esos nombres conservan la, como la Granda Ursino. Las mayúsculas no son obligatorias, así que se dan las dos grafías.

En español pasa algo parecido: «Marte» o «Venus» se escriben siempre con mayúscula y sin artículo, pero «Sol», «Luna» y «Tierra» llevan artículo y, según la comisión de terminología de la Sociedad Española de Astronomía, que se apoya en la Ortografía académica, solo suelen escribirse con mayúscula en textos científicos de temática astronómica; «Tierra» la lleva cuando designa el planeta.

#El sistema solar y más allá

Lakta Vojo sigue la misma imagen que «Vía Láctea»: lakta es «lácteo» y vojo es «camino».

#Astronomía y viajes espaciales

«Espacio» es otro falso amigo, pero esta vez por el reparto de significados: el español usa la misma palabra para el hueco y para el espacio exterior, y el esperanto las separa. Para el cosmos se dice kosmo, de ahí kosmoŝipo «nave espacial».

Verbos: orbiti «orbitar», rondiri «dar vueltas» (ReVo: la Luna rondiras ĉirkaŭ la Tierra), turniĝi «girar, rotar» (la Tierra gira sobre su eje, akso), ekflugi «despegar» (ReVo: un kosmodromo es el lugar del ekflugo de las naves espaciales), observi «observar».

#¿Cómo se forman las palabras del espacio?

Más en sufijos y formación de palabras.

#Ciencias escolares y científicos

Dos patrones explican la lista. Cuando la persona no tiene una raíz propia, se añade -ist- a la ciencia: fiziko → fizikisto. El PMEG señala que fiziko no puede significar también el físico, porque es el nombre de la ciencia. Muchos nombres en -io tienen una raíz paralela sin la i: biologio → biologo. Las formas en -iisto son posibles, pero la doble i resulta torpe, así que se prefiere la raíz corta, y el PMEG dice que no hay que crear astronomisto. El PMEG llama al -olog- de biologo un ex-sufijo: una terminación internacional, no un sufijo regular del esperanto. Las asignaturas y las palabras del aula están en la página de escuela y educación.

El español marca la diferencia entre la ciencia y la persona con formas que cambian de una palabra a otra («la física» y «el físico», «la química» y «el químico», «las matemáticas» y «el matemático»). El esperanto hace lo mismo con una regla: la ciencia termina en -io o -iko, y la persona, en -isto o en una raíz corta.

La ĥ de ĥemio suena como la jota española (je-MI-o), aunque en español «química» se diga con k. El esperanto usa ĥ en varias palabras de origen griego, como ĥoro «coro» o ĥaoso «caos». Como el ReVo recoge también kemio, con k te entenderán igual.

#Laboratorio y experimentos

Cuidado con la gravedad: el adjetivo grava significa «importante» y también «grave» (el ReVo da grava malsano para una enfermedad grave), pero la fuerza que atrae las masas es gravito.

#¿Qué planetas hay detrás de los días de la semana?

En español, cinco días de la semana llevan el nombre de un astro del sistema solar, por la costumbre latina de dedicar cada día a un dios y a su planeta: «lunes» viene de la Luna (dies Lunae), «martes» de Marte, «miércoles» de Mercurio, «jueves» de Júpiter y «viernes» de Venus. «Sábado» viene del latín bíblico sabbatum, y este del hebreo shabat «reposo», y «domingo» del latín tardío dominicus «del Señor».

Los días en esperanto, lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo, se parecen mucho a los españoles, pero no se forman con los nombres de los planetas del esperanto: mardo no contiene Marso, merkredo no contiene Merkuro y vendredo no contiene Venuso. Se escriben con minúscula; todos los detalles están en días y meses.

#Espacio y ciencia en frases

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «planeta» en esperanto?

Planedo. Plutón, Plutono, es un nanplanedo «planeta enano»; el ReVo dice que se contó como el noveno planeta hasta 2006.

#¿Se escriben con mayúscula los planetas en esperanto?

Sí. Son nombres propios, así que Marso y Jupitero llevan mayúscula y no llevan la. La mayúscula en la Suno, y también en la Luno y la Tero, es opcional; el PMEG dice que la Suno se escribe a menudo así.

#¿Cómo se dice «espacio» en esperanto?

Kosmo para el espacio exterior, con kosma «del espacio» y kosmoŝipo «nave espacial». El ReVo marca spaco para el espacio exterior como evitinde «por evitar».

#¿Cuál es la diferencia entre astronaŭto y kosmonaŭto?

Ninguna en esperanto: el ReVo define astronaŭto como kosmonaŭto, una persona que viaja al espacio.

#¿Cómo se dice «científico» o «físico» en esperanto?

Sciencisto o scienculo para un científico y fizikisto para un físico; un biólogo es un biologo y un astrónomo, un astronomo.

#Fuentes

• ReVo: suno, sunsistemo, luno, plenluno, novluno, tero, eksterterano, planedo, nanplanedo, kometo, asteroido, galaksio, Lakta Vojo, universo, nana
• ReVo: Merkuro, Venuso, Marso, marsano, Jupitero, Saturno, Urano, Neptuno, Plutono
• ReVo: stelo, stelaro, falstelo, konstelacio, Oriono, Granda Ursino, meteoro, eklipso, luneklipso, suneklipso, orbito, akso
• ReVo: raketo, satelito, teleskopo, observi, observejo, stelobservejo, observatorio, kosmo, spaco, kosmonaŭto, astronaŭto, kosmoŝipo, kosmodromo
• ReVo: astronomo, astronomio, fiziko, fizikisto, ĥemio, kemio, ĥemiisto, biologio, biologo, matematiko, matematikisto, geografio, geografo, geologio, geologo, meteorologio, informatiko, scienco, sciencisto, scienculo
• ReVo: laboratorio, eksperimento, hipotezo, teorio, mezuri, pruvi, mikroskopo, atomo, molekulo, energio, gravito, grava
• PMEG: majuskloj ĉe propraj nomoj, la ĉe propraj nomoj, la kaj konata afero (la suno)
• PMEG: IST, I (geografio → geografo), OLOG, IĜ (La tero turniĝas ĉirkaŭ sia akso)
• Vikipedio, Planedo (resolución de la Unión Astronómica Internacional del 24 de agosto de 2006)
• Sociedad Española de Astronomía, comisión de terminología: uso de las mayúsculas en astronomía
• Wikipedia en español, Lunes, Miércoles, Sábado y Domingo (etimologías)