Spazio e scienza in esperanto: pianeti, stelle, scienze

In esperanto il Sole è suno, la Luna luno, una stella stelo e un pianeta planedo. I nomi dei pianeti sono internazionali e finiscono in -o (Marso, Jupitero, Plutono), le materie scientifiche finiscono in -io o -iko (astronomio, biologio, fiziko) e chi le pratica è un -isto oppure ha una radice più breve (fizikisto, astronomo). Le parole del cielo di tutti i giorni sono nella pagina sulla natura. Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, gh = g dura davanti a e e i, sc / sci = ŝ e sh davanti a consonante, i = j, u = ŭ; h si aspira, ĥ resta com’è) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo; cade sempre sulla penultima vocale (vedi l’alfabeto).

#I pianeti del Sistema Solare

Contati dal Sole, i pianeti sono Merkuro, Venuso, Tero, Marso, Jupitero, Saturno, Urano e Neptuno. Saturno e Urano coincidono con l’italiano; per gli altri cambia la forma, a volte anche il nome: «Venere» è Venuso, «Giove» è Jupitero, «Marte» è Marso, «Terra» è Tero.

L’ordine viene dal ReVo, che definisce Marso come la kvara planedo «il quarto pianeta» del sistema solare. Quasi tutti i nomi dei pianeti sono anche nomi di divinità: il ReVo registra Marso come il dio romano della guerra e Urano come il dio greco del cielo. Il rapporto con i giorni della settimana è spiegato più sotto: in esperanto non si vede come in italiano.

#Maiuscole: suno o Suno?

I nomi dei pianeti sono normali nomi propri: maiuscola e niente la (Marso, sur Marso), esattamente come in italiano («Marte», «su Marte»). Suno, luno e tero sono parole comuni. Il PMEG osserva che spesso si scrive la Suno con la maiuscola quando si intende il nostro Sole come nome, e tali nomi mantengono la, come la Granda Ursino; anche in italiano «la Terra» prende l’articolo, mentre «Marte» o «Giove» no. Le maiuscole non sono obbligatorie, quindi esistono entrambe le grafie.

#Pianeti e giorni della settimana: il confronto con l’italiano

In italiano cinque giorni della settimana portano il nome di un corpo celeste, attraverso i nomi latini: lunedì da dies Lunae, martedì da dies Martis, mercoledì da dies Mercurii, giovedì da dies Iovis e venerdì da dies Veneris. Sabato viene dal latino sabbatum, a sua volta dall’ebraico shabbat «riposo», e domenica da dies dominica «giorno del Signore».

In esperanto il legame non si vede. I giorni della settimana sono parole a sé, non formate dai nomi dei pianeti: lundo non si forma da Luno, né mardo da Marso, e ĵaŭdo non assomiglia affatto a Jupitero. Chi conosce il legame «martedì–Marte» non può quindi trasferirlo in esperanto: mardo e Marso sono parole distinte. Inoltre i nomi dei giorni si scrivono con la minuscola, mentre i pianeti vogliono la maiuscola. I giorni sono nella pagina su giorni e mesi.

#Il Sistema Solare e oltre

«Stella cadente» e falstelo («stella che cade») si corrispondono, e così «Via Lattea» e Lakta Vojo («via lattea»), parola per parola. Dove l’italiano inganna è «pianeta»: la parola italiana termina in -a, ma in esperanto -a è la desinenza dell’aggettivo, perciò planeta non sarebbe un sostantivo. La parola giusta, nel ReVo, è planedo.

#Astronomia e viaggi spaziali

Verbi: orbiti «orbitare», rondiri «girare intorno» (ReVo: la Luna rondiras ĉirkaŭ la Terra), turniĝi «girare, ruotare» (la Terra gira intorno al suo asse, akso), ekflugi «decollare» (ReVo: un kosmodromo è il luogo per l’ekflugo delle astronavi), observi «osservare».

La trappola più frequente è «spazio»: l’italiano usa un’unica parola per lo spazio fra le stelle e per un posto libero, mentre in esperanto lo spazio cosmico è kosmo (da cui kosma «cosmico» e kosmoŝipo «astronave»); spaco indica lo spazio come estensione o come posto libero.

#Come si formano le parole dello spazio?

Altro nei suffissi e nella formazione delle parole.

#Materie scientifiche e scienziati

Due schemi spiegano l’elenco. Quando la persona non ha una radice propria, si aggiunge -ist- alla scienza: fiziko → fizikisto. Il PMEG fa notare che fiziko non può significare anche il fisico, perché è il nome della scienza. Molti nomi in -io hanno una radice parallela senza la i: biologio → biologo. Le forme in -iisto sono possibili, ma la doppia i è goffa, perciò si preferisce la radice breve, e il PMEG dice di non coniare astronomisto. Il PMEG chiama -olog- di biologo un ex-suffisso: una terminazione internazionale, non un normale suffisso esperanto. Le materie e le parole della classe sono nella pagina sulla scuola.

Per un italiano la differenza più insidiosa sta nelle desinenze: fiziko somiglia a «il fisico» (la persona), ma significa «la fisica» (la scienza); il fisico è fizikisto. Lo stesso vale per matematiko «la matematica» (il matematico è matematikisto) e per ĥemio / kemio «la chimica» (il chimico è ĥemiisto / kemiisto). Biologo, geologo, geografo e astronomo invece assomigliano molto alle parole italiane.

#Laboratorio ed esperimento

Attenzione al verbo italiano «provare», che copre due sensi che l’esperanto tiene separati: provi è «tentare, provare a fare» e pruvi è «dimostrare». Mi pruvos è «dimostrerò», mi provos è «proverò».

#Spazio e scienza nelle frasi

#Parole italiane che ingannano in questo campo

#Domande frequenti

#Come si dice «pianeta» in esperanto?

Planedo. Plutone, Plutono, è un nanplanedo «pianeta nano»; il ReVo dice che fu contato come nono pianeta fino al 2006.

#I nomi dei pianeti si scrivono con la maiuscola in esperanto?

Sì. Sono nomi propri, quindi Marso e Jupitero hanno la maiuscola e niente la. La maiuscola in la Suno, e allo stesso modo in la Luno e la Tero, è facoltativa; il PMEG dice che la Suno si scrive spesso così.

#Come si dice «spazio» (cosmico) in esperanto?

Kosmo per lo spazio cosmico, con kosma «dello spazio, cosmico» e kosmoŝipo «astronave». Il ReVo segnala spaco per lo spazio cosmico come evitinde «da evitare».

#Che differenza c’è tra astronaŭto e kosmonaŭto?

Nessuna in esperanto: il ReVo definisce astronaŭto come kosmonaŭto, una persona che viaggia nello spazio. In italiano «cosmonauta» si usa di solito per gli astronauti sovietici.

#Come si dice «scienziato» o «fisico» in esperanto?

Sciencisto o scienculo per uno scienziato e fizikisto per un fisico; un biologo è un biologo e un astronomo un astronomo.

#Fonti

• ReVo: suno, sunsistemo, luno, plenluno, novluno, tero, eksterterano, planedo, nanplanedo, kometo, asteroido, galaksio, Lakta Vojo, universo, nana
• ReVo: Merkuro, Venuso, Marso, marsano, Jupitero, Saturno, Urano, Neptuno, Plutono
• ReVo: stelo, stelaro, falstelo, konstelacio, Oriono, Granda Ursino, meteoro, eklipso, luneklipso, suneklipso, orbito, akso
• ReVo: raketo, satelito, teleskopo, observi, observejo, stelobservejo, observatorio, kosmo, spaco, kosmonaŭto, astronaŭto, kosmoŝipo, kosmodromo
• ReVo: astronomo, astronomio, fiziko, fizikisto, ĥemio, kemio, ĥemiisto, biologio, biologo, matematiko, matematikisto, geografio, geografo, geologio, geologo, meteorologio, informatiko, scienco, sciencisto, scienculo
• ReVo: laboratorio, eksperimento, hipotezo, teorio, mezuri, pruvi, mikroskopo, atomo, molekulo, energio, gravito
• PMEG: majuskloj ĉe propraj nomoj, la ĉe propraj nomoj, la kaj konata afero (la suno)
• PMEG: IST, I (geografio → geografo), OLOG, IĜ (La tero turniĝas ĉirkaŭ sia akso)
• Giorni della settimana e nomi dei corpi celesti: Wikipedia (it), Settimana e Nomi dei giorni della settimana; Wikizionario, sabato e domenica
• Wikizionario, cosmonauta