Космос і наука в есперанто: планети, зорі, науки

В есперанто Сонце — suno, Місяць — luno, зоря — stelo, а планета — planedo. Назви планет міжнародні й закінчуються на -o (Marso, Jupitero, Plutono), шкільні предмети закінчуються на -io або -iko (astronomio, biologio, fiziko), а люди, що в них працюють, — це слова з -isto або коротші корені (fizikisto, astronomo). Щоденні слова про небо — на сторінці природа. У вимові наголошений склад подано великими літерами; він завжди передостанній (див. абетку).

#Планети Сонячної системи

Якщо рахувати від Сонця, планети такі: Merkuro, Venuso, Tero, Marso, Jupitero, Saturno, Urano і Neptuno.

Порядок узято з ReVo, який визначає Marso як la kvara planedo «четверта планета» Сонячної системи. Більшість назв планет — водночас імена богів: ReVo подає Marso як римського бога війни, а Urano — як грецького бога неба. Дні тижня lundo, mardo, merkredo — окремі слова, а не утворені від назв планет, і пишуться з малої літери; див. дні та місяці. Українське слово «місяць» означає і небесне тіло, і календарний період; в есперанто це два різні слова: luno і monato.

#Великі літери: suno чи Suno?

Назви планет — звичайні власні назви: велика літера, без la (Marso, sur Marso). Suno, luno і tero — звичайні слова. PMEG зазначає, що la Suno часто пишуть з великої літери, коли мають на увазі наше Сонце як назву, і такі назви зберігають la, як-от la Granda Ursino. Великі літери не обов’язкові, тож трапляються обидва написання.

#Сонячна система й далі

#Астрономія й космічні польоти

Дієслова: orbiti «обертатися по орбіті», rondiri «кружляти» (ReVo: Місяць rondiras ĉirkaŭ Землі), turniĝi «обертатися» (Земля обертається навколо своєї осі, akso), ekflugi «злетіти» (ReVo: kosmodromo — місце ekflugo космічних кораблів), observi «спостерігати».

#Як утворюються космічні слова?

Докладніше — у розділах про суфікси і словотвір.

#Шкільні науки й учені

Перелік пояснюють дві закономірності. Коли в людини немає власного кореня, додай -ist- до назви науки: fiziko → fizikisto. PMEG зазначає, що fiziko не може означати й фізика, бо це назва науки. Багато назв на -io мають паралельний корінь без i: biologio → biologo. Форми на -iisto можливі, але подвійне i незграбне, тому віддають перевагу короткому кореню, а PMEG радить не утворювати astronomisto. PMEG називає -olog- в biologo колишнім суфіксом: міжнародним закінченням, а не звичайним суфіксом есперанто. Предмети й слова з класу — на сторінці школа.

#Лабораторія й експеримент

#Космос і наука в реченнях

#Часті запитання

#Як сказати «планета» есперанто?

Planedo. Плутон, Plutono, — це nanplanedo «карликова планета»; ReVo зазначає, що до 2006 року його вважали дев’ятою планетою.

#Чи пишуть назви планет з великої літери в есперанто?

Так. Це власні назви, тож Marso і Jupitero пишуться з великої літери й без la. Велика літера в la Suno, а також у la Luno і la Tero необов’язкова; PMEG зазначає, що la Suno часто пишуть саме так.

#Як сказати «космос» есперанто?

Kosmo — для космічного простору, з kosma «космічний» і kosmoŝipo «космічний корабель». ReVo позначає spaco у значенні космосу як evitinde «слід уникати».

#Чим відрізняються astronaŭto і kosmonaŭto?

В есперанто нічим: ReVo визначає astronaŭto як kosmonaŭto, людину, що вирушає в космос.

#Як сказати «учений» або «фізик» есперанто?

Sciencisto чи scienculo — учений, fizikisto — фізик; біолог — biologo, а астроном — astronomo.

#Джерела

• ReVo: suno, sunsistemo, luno, plenluno, novluno, tero, eksterterano, planedo, nanplanedo, kometo, asteroido, galaksio, Lakta Vojo, universo, nana
• ReVo: Merkuro, Venuso, Marso, marsano, Jupitero, Saturno, Urano, Neptuno, Plutono
• ReVo: stelo, stelaro, falstelo, konstelacio, Oriono, Granda Ursino, meteoro, eklipso, luneklipso, suneklipso, orbito, akso
• ReVo: raketo, satelito, teleskopo, observi, observejo, stelobservejo, observatorio, kosmo, spaco, kosmonaŭto, astronaŭto, kosmoŝipo, kosmodromo
• ReVo: astronomo, astronomio, fiziko, fizikisto, ĥemio, kemio, ĥemiisto, biologio, biologo, matematiko, matematikisto, geografio, geografo, geologio, geologo, meteorologio, informatiko, scienco, sciencisto, scienculo
• ReVo: laboratorio, eksperimento, hipotezo, teorio, mezuri, pruvi, mikroskopo, atomo, molekulo, energio, gravito
• PMEG: majuskloj ĉe propraj nomoj, la ĉe propraj nomoj, la kaj konata afero (la suno)
• PMEG: IST, I (geografio → geografo), OLOG, IĜ (La tero turniĝas ĉirkaŭ sia akso)