Űr és tudomány eszperantóul: bolygók, csillagok, tudományok

Eszperantóul a Nap suno, a Hold luno, a csillag stelo, a bolygó pedig planedo. A bolygók nevei nemzetköziek, és -o végűek (Marso, Jupitero, Plutono), az iskolai tantárgyak -io vagy -iko végűek (astronomio, biologio, fiziko), az őket művelők pedig -isto végű szavak vagy rövidebb tövek (fizikisto, astronomo). A mindennapi égbolt szavai a természet oldalon vannak. A kiejtési útmutatók nagybetűvel mutatják a hangsúlyos szótagot; ez mindig az utolsó előtti (lásd az ábécét).

#A Naprendszer bolygói

A Naptól számolva a bolygók: Merkuro, Venuso, Tero, Marso, Jupitero, Saturno, Urano és Neptuno.

A sorrend a ReVóból származik, amely a Marso szót így határozza meg: la kvara planedo „a negyedik bolygó” a Naprendszerben. A legtöbb bolygónév egyben istennév is: a ReVo a Marso szót a rómaiak hadistenének, az Urano szót a görögök égistenének adja meg. A lundo, mardo, merkredo napnevek külön szavak, nem a bolygónevekből épültek, és kisbetűsek; lásd napok és hónapok.

#Nagybetű: suno vagy Suno?

A bolygónevek közönséges tulajdonnevek: nagybetűsek, és nincs előttük la (Marso, sur Marso). A suno, luno és tero közszavak. A PMEG megjegyzi, hogy gyakran írják a la Suno szót nagybetűvel, ha a mi Napunkra gondolnak névként, és az ilyen nevek megtartják a la névelőt, mint a la Granda Ursino. A nagybetű nem kötelező, ezért mindkét írásmód előfordul. A magyarban a Nap, a Hold és a Föld csillagászati értelemben nagybetűs.

#A Naprendszer és azon túl

#Csillagászat és űrutazás

Igék: orbiti „keringeni”, rondiri „körbejárni” (ReVo: a Hold rondiras ĉirkaŭ a Föld körül), turniĝi „fordulni, forogni” (a Föld forog a tengelye, az akso körül), ekflugi „felszállni” (ReVo: a kosmodromo az űrhajók ekflugo, vagyis felszállásának helye), observi „megfigyelni”.

A magyar „világűr” az eszperantó kosmo, az „űr” szó önállóan is ezt jelenti. A magyar „tér” (a hely) viszont spaco; a világűr jelölésére a spaco szót ne használd, a ReVo szerint kerülendő.

#Hogyan épülnek az űrszavak?

Bővebben a képzőkről és a szóalkotásról.

#Iskolai tudományok és tudósok

Két minta magyarázza a listát. Ha a személynek nincs külön töve, az -ist- a tudományhoz járul: fiziko → fizikisto. A PMEG rámutat, hogy a fiziko nem jelentheti a fizikust is, mert a tudomány neve. Sok -io végű névnek van i nélküli párhuzamos töve: biologio → biologo. Az -iisto alakok lehetségesek, de a kettős i nehézkes, ezért inkább a rövid tövet választják, és a PMEG szerint nem szabad astronomisto alakot alkotni. A PMEG az -olog- elemet a biologo szóban nemzetközi végződésnek tekinti, nem szabályos eszperantó képzőnek. A tantárgyak és az osztályteremi szavak az iskola oldalon vannak.

#Laboratórium és kísérlet

#Űr és tudomány mondatokban

#Egy magyar az űrben: Farkas Bertalan

Az első magyar űrhajós Farkas Bertalan (Bertalan Farkas, született 1949. augusztus 2-án), aki 1980. május 26-án a Szojuz–36 fedélzetén indult a világűrbe az Interkozmosz program keretében; Magyarország így a hetedik nemzet lett, amelynek képviselője a világűrben járt. Az eszperantó és a magyar Wikipédia egyaránt eszperantistának nevezi, az eszperantó Wikipédia szerint ő volt az első eszperantista, aki a világűrben járt. Nevét a 240757 Farkasberci kisbolygó őrzi. Egy példamondat, amelynek szavai megvannak a ReVóban: Bertalan Farkas estis la unua hungara kosmonaŭto kaj la unua esperantisto en la kosmo. – „Farkas Bertalan volt az első magyar űrhajós és az első eszperantista a világűrben.”

#Gyakori kérdések

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „bolygó”?

Planedo. A Plútó, Plutono, nanplanedo „törpebolygó”; a ReVo szerint 2006-ig a kilencedik bolygónak számított.

#Nagybetűvel írjuk-e a bolygók nevét az eszperantóban?

Igen. Tulajdonnevek, ezért a Marso és a Jupitero nagybetűs, és nincs előttük la. A la Suno, valamint a la Luno és a la Tero nagybetűje választható; a PMEG szerint a la Suno alakot gyakran így írják.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „világűr”?

Kosmo a világűrre, kosma „világűr-” és kosmoŝipo „űrhajó”. A ReVo a világűrre használt spaco szót evitinde „kerülendőnek” jelöli.

#Mi a különbség az astronaŭto és a kosmonaŭto között?

Az eszperantóban semmi: a ReVo az astronaŭto szót a kosmonaŭto szóval határozza meg, vagyis olyan személyként, aki a világűrbe utazik.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „tudós” vagy „fizikus”?

Sciencisto vagy scienculo a tudós, fizikisto a fizikus; a biológus biologo, a csillagász astronomo.

#Források

• ReVo: suno, sunsistemo, luno, plenluno, novluno, tero, eksterterano, planedo, nanplanedo, kometo, asteroido, galaksio, Lakta Vojo, universo, nana
• ReVo: Merkuro, Venuso, Marso, marsano, Jupitero, Saturno, Urano, Neptuno, Plutono
• ReVo: stelo, stelaro, falstelo, konstelacio, Oriono, Granda Ursino, meteoro, eklipso, luneklipso, suneklipso, orbito, akso
• ReVo: raketo, satelito, teleskopo, observi, observejo, stelobservejo, observatorio, kosmo, spaco, kosmonaŭto, astronaŭto, kosmoŝipo, kosmodromo
• ReVo: astronomo, astronomio, fiziko, fizikisto, ĥemio, kemio, ĥemiisto, biologio, biologo, matematiko, matematikisto, geografio, geografo, geologio, geologo, meteorologio, informatiko, scienco, sciencisto, scienculo
• ReVo: laboratorio, eksperimento, hipotezo, teorio, mezuri, pruvi, mikroskopo, atomo, molekulo, energio, gravito
• PMEG: majuskloj ĉe propraj nomoj, la ĉe propraj nomoj, la kaj konata afero (la suno)
• PMEG: IST, I (geografio → geografo), OLOG, IĜ (La tero turniĝas ĉirkaŭ sia akso)
• Farkas Bertalan: Vikipedio: Bertalan Farkas, Wikipédia: Farkas Bertalan (űrhajós), Wikipédia (angolul): Bertalan Farkas, Wikipédia (angolul): a kisbolygók nevei, 240001–241000
• Göncölszekér: Wikipédia: Nagy Medve csillagkép (Göncölszekér)