世界语太空与科学词汇：行星、恒星、学科名称怎么说

世界语里，“太阳”是 suno，“月亮”是 luno，“恒星”是 stelo，“行星”是 planedo。行星名称是国际通用的，以 -o 结尾（Marso、Jupitero、Plutono）；学科名称以 -io 或 -iko 结尾（astronomio、biologio、fiziko）；从事这些学科的人，要么是 -isto 词，要么是更短的词根（fizikisto、astronomo）。日常的天空词汇见自然页。“发音”一列用大写字母标出重读音节，它总是倒数第二个音节（见字母表）。

#太阳系的行星

从太阳往外数，行星依次是 Merkuro, Venuso, Tero, Marso, Jupitero, Saturno, Urano 和 Neptuno。

排列顺序来自 ReVo，它把 Marso 定义为太阳系的 la kvara planedo“第四颗行星”。多数行星名称同时是神的名字：ReVo 把 Marso 列为罗马的战神，把 Urano 列为希腊的天空之神。星期名 lundo, mardo, merkredo 是另外的词，并非由行星名构成，要用小写；见星期和月份。

#大写字母：suno 还是 Suno？

行星名称是普通的专有名词：首字母大写，不加 la（Marso、sur Marso）。Suno、luno 和 tero 是普通词。PMEG 指出，人们常把指我们的太阳的 la Suno 写成大写，这类名称像 la Granda Ursino 一样保留 la。大写不是强制的，两种写法都有。

#太阳系及更远处

#天文与航天

相关动词：orbiti“沿轨道运行”，rondiri“绕行”（ReVo：月亮 rondiras ĉirkaŭ 地球），turniĝi“转动，自转”（地球绕地轴 akso 转动），ekflugi“起飞”（ReVo：kosmodromo 是宇宙飞船的 ekflugo“起飞”之地），observi“观察”。

#太空词汇是怎么构成的？

更多见后缀和构词法。

#中学学科和科学家

这张表有两条规律。当表示人的词没有自己的词根时，就在学科名称后加 -ist-：fiziko → fizikisto。PMEG 指出，fiziko 不能同时表示物理学家，因为它已经是学科的名称。许多以 -io 结尾的名称，另有一个去掉 i 的平行词根：biologio → biologo。-iisto 的形式也行得通，但双 i 读起来别扭，所以人们更爱用短词根；PMEG 还说不要造 astronomisto。PMEG 把 biologo 里的 -olog- 称为 ekssufikso（“原后缀”）：它是融入许多词根的国际词尾，不是世界语的规则后缀。学科名称和课堂用语见学校页。

#实验室和实验

#太空与科学的句子

#汉语使用者要注意什么？

• 汉语的“学”和“家”，对应世界语的 -io/-iko 和 -isto。 “物理学”是 fiziko，“物理学家”是 fizikisto；“数学”是 matematiko，“数学家”是 matematikisto；“科学家”是 sciencisto。只有“生物学家”“天文学家”“地理学家”“地质学家”习惯用去掉 i 的短词根：biologo、astronomo、geografo、geologo。
• 汉语的五颗行星以五行命名，世界语以神话中的神命名。 汉语的水星、金星、火星、木星、土星对应 Merkuro、Venuso、Marso、Jupitero、Saturno，后者的名字来自罗马诸神。天王星、海王星、冥王星是汉语的意译，世界语则是 Urano、Neptuno、Plutono。
• 汉语没有大小写，世界语的行星名要大写。 写 Marso、Jupitero，不写 marso；这些名字前也不加 la。
• “日食”“月食”有现成的对应。 Suneklipso 是“日食”，luneklipso 是“月食”，构词思路与汉语一致：“太阳”＋“食”。
• “银河”和 Lakta Vojo 的比喻不同。 汉语的“银河”是银色的河，世界语的 Lakta Vojo 是“乳白色的路”。
• “太空”不要译成 spaco。 汉语的“空间”是 spaco，“太空”才是 kosmo；ReVo 建议太空不要用 spaco。Universo 指存在的一切，对应汉语的“宇宙”。
• ĥ 对汉语使用者不难。 ĥ 近似拼音 h 的常见读法（如“喝”hē），所以 ĥemio（化学）读起来很自然；不想用这个字母的人，可以写 kemio。

#常见问题

#世界语里“行星”怎么说？

Planedo。冥王星 Plutono 是 nanplanedo“矮行星”；ReVo 说它在2006年以前被算作第九颗行星。

#世界语里的行星名称要大写吗？

要。它们是专有名词，所以 Marso 和 Jupitero 首字母大写，也不加 la。la Suno 以及 la Luno、la Tero 是否大写则可选；PMEG 说 la Suno 常常这样写。

#世界语里“太空”怎么说？

太空是 kosmo，“太空的”是 kosma，宇宙飞船是 kosmoŝipo。ReVo 把用 spaco 指太空的用法标为 evitinde“应当避免”。

#astronaŭto 和 kosmonaŭto 有什么区别？

世界语里没有区别：ReVo 把 astronaŭto 定义为 kosmonaŭto，即前往太空旅行的人。

#世界语里“科学家”和“物理学家”怎么说？

科学家是 sciencisto 或 scienculo，物理学家是 fizikisto；生物学家是 biologo，天文学家是 astronomo。

#来源

• ReVo：suno, sunsistemo、luno, plenluno, novluno、tero, eksterterano、planedo, nanplanedo、kometo、asteroido、galaksio、Lakta Vojo、universo、nana
• ReVo：Merkuro、Venuso、Marso, marsano、Jupitero、Saturno、Urano、Neptuno、Plutono
• ReVo：stelo, stelaro, falstelo、konstelacio、Oriono、Granda Ursino、meteoro、eklipso, luneklipso, suneklipso、orbito、akso
• ReVo：raketo、satelito、teleskopo、observi, observejo, stelobservejo、observatorio、kosmo、spaco、kosmonaŭto、astronaŭto、kosmoŝipo、kosmodromo
• ReVo：astronomo、astronomio、fiziko, fizikisto、ĥemio, kemio, ĥemiisto、biologio、biologo、matematiko, matematikisto、geografio、geografo、geologio、geologo、meteorologio、informatiko、scienco, sciencisto, scienculo
• ReVo：laboratorio、eksperimento、hipotezo、teorio、mezuri、pruvi、mikroskopo、atomo、molekulo、energio、gravito
• PMEG：majuskloj ĉe propraj nomoj、la ĉe propraj nomoj、la kaj konata afero (la suno)
• PMEG：IST、I (geografio → geografo)、OLOG、IĜ (La tero turniĝas ĉirkaŭ sia akso)