世界语数学词汇：加减乘除、分数和几何图形怎么说

世界语读算式的办法，就是依次说出各个符号：2 + 3 = 5 读作 Du plus tri estas kvin. 符号有 plus（加）、minus（减）、oble（乘）和 dividite per（除以），“等于”用 estas、egalas 或 faras。分数用后缀 -on-（duono“一半”），小数点是逗号（komo），几何图形是以 -o 结尾的名词：cirklo、kvadrato、kubo。

数词本身见数词页。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。

#世界语怎么大声读算式？

先说出每个符号，再说结果。《世界语基础》用 faras（“得”）读等号：Du kaj du faras kvar。PMEG 说，现在 estas 和 egalas (al) 更常用。

Oble 可以接在前一个数词后面（trioble、kvinoble），也可以单独使用（tri oble kvar）。《世界语基础》里有 Kvinoble sep estas tridek kvin，即“五乘七等于三十五”。

Plus tri 是 pozitiva nombro（正数），minus tri 是 negativa nombro（负数）；零是 nul。比较大小时，pli granda ol 是“大于”，malpli granda ol 是“小于”：Kvin estas pli granda ol tri. 零下十度，PMEG 给出的说法是 minus dek gradoj 或 dek gradoj sub nulo。pli 和 ol 的用法见比较级。

#加、减、乘、除用世界语怎么说？

每种运算有一个动词，运算的结果有自己的名词。ReVo 说，在非专业的场合，aldoni“加上”和 depreni“拿走”可以代替 adicii 和 subtrahi。

#分数和百分数怎么说？

分数就是数词加后缀 -on-，表示这么多等份中的一份。Kvarono 是普通名词，所以三份是 tri kvaronoj。后缀 -on-、-obl- 和 -op- 见后缀。

作前缀时，duon- 和 kvaron- 与后面的词连写：duonhoro“半小时”，kvaronkilometro“四分之一公里”。倍数用 -obl-，成组的东西用 -op-：Dudek estas la duoblo de dek. 下表补充了成组的说法和百分数。

先说数字，再用复数：20% 是 dudek elcentoj 或 dudek procentoj。PMEG 把 100% 读作 cent procentoj/elcentoj；ReVo 把 pocento 标为应当避免的形式。La rabato estas dudek elcentoj. – “折扣是百分之二十。”

#小数和计量怎么说？

世界语用小数逗号，不用小数点：3,5 读作 tri komo kvin（PMEG）。komo 后面的数字逐位读出。

逗号后面的数位叫 decimalo。单位跟在数字后面：kvadrata metro“平方米”，kuba metro“立方米”。

#世界语里的几何图形叫什么？

平面图形的名称以 -o 结尾。ReVo 把 kvadrato 定义为直角的菱形，即正四边形。

立体图形的说法相同。球的表面是 sfero；球形的物体本身是 globo。

Kubo havas ses facojn, dek du eĝojn kaj ok verticojn. – “立方体有六个面、十二条棱和八个顶点。” Kvadrato havas kvar egalajn laterojn. – “正方形有四条相等的边。”

#描述几何和测量的词有哪些？

表示度量的词带宾格词尾 -n：La tablo estas du metrojn longa kaj unu metron larĝa. – “桌子长两米，宽一米。”再看几个例子：

• La sumo de la anguloj de triangulo estas cent okdek gradoj. – “三角形的内角和是180度。”
• Por kalkuli la areon de rektangulo, multipliku la longon per la larĝo. – “要算长方形的面积，就把长乘以宽。”

#Nombro、numero 和 cifero：该用哪个？

Nombro 是数量，numero 是用作标签的号码，cifero 是书写的数字符号。

Ĉi tiu nombro havas kvar ciferojn. – “这个数有四位数字。” Mi loĝas en ĉambro numero sep. – “我住在七号房间。” PMEG 把两者区分开：kvara 表示前面已经有三个了，而 numero kvar 只是一个标签。

#数学课上要用到哪些词？

Mi ne povas solvi ĉi tiun ekvacion. – “这个方程我解不出来。” Ĉu mi rajtas uzi kalkulilon? – “我可以用计算器吗？” Kio estas la rezulto? – “结果是多少？”课堂上的其他词汇见学校与教育一页。

#这些词是怎么构成的？

各个部分永远不变，所以其中许多词可以按组成部分直接读懂：tri·angul·o“三·角”，kvar·later·o“四·边”，plur·later·o“多·边”，kalkul·il·o“计算·工具”。见构词法；分数和倍数也可以用数字转换器查看。

#汉语使用者要注意什么？

• 分数的顺序相反。 汉语先说分母：“四分之三”。世界语是分子在前、分数名词在后：tri kvaronoj（直译“三个四分之一”）。“三分之二”是 du trionoj，“二分之一”是 duono。
• 百分数也不一样。 汉语说“百分之二十”，世界语说 dudek elcentoj，也就是先说数，再用复数名词。
• 小数点是逗号，千位分隔用空格。 汉语常写 3.5 和 1,250.75，世界语写 3,5 和 1 250,75。读小数时，汉语和世界语都是在小数点（komo）之后把数字逐位读出来。
• “直角”不能照字面译成 rekta angulo。 汉语的“直”对应 rekta“笔直的”，所以“直角”很容易被译成 rekta angulo；ReVo 建议避免这种说法，应当说 orta angulo。“垂直”则是 perpendikulara。
• “万”和“亿”要换算成千进位。 汉语按万进位，世界语按千进位：“一万”是 dek mil，“十万”是 cent mil，“一百万”是 miliono，“一亿”是 cent milionoj。数词见数词页。
• 汉语的“球”在世界语里分成两个词。 Sfero 是几何意义上的球面，globo 是球形的物体。
• “数”也要分。 汉语的“数”“数目”对应 nombro，“号码”“编号”对应 numero，“数字”（0 到 9 的符号）对应 cifero。
• 汉语算式口诀里的“得”，与《世界语基础》的 faras 相近。 “二二得四”和 Du kaj du faras kvar 的思路一致；日常说 estas 最稳妥。

#常见问题

#世界语里“加、减、乘、除”怎么说？

Plus、minus、oble（或 multiplikite per）和 dividite per。等号读作 estas、egalas al，《世界语基础》里是 faras。

#世界语里 2 + 2 = 4 怎么说？

Du plus du estas kvar. 《世界语基础》的说法 Du kaj du faras kvar 也是对的。

#世界语里“二分之一”“三分之一”和“四分之一”怎么说？

Duono、triono 和 kvarono。四分之三是 tri kvaronoj，百分数是 elcento 或 procento。

#世界语里 3.5 怎么读？

写成小数逗号，读作 tri komo kvin；komo 之后的每个数字单独读出。

#Nombro、numero 和 cifero 有什么区别？

Nombro 是数量，numero 是房间号这类标签，cifero 是书写的数码。

#世界语里“圆形、正方形、三角形、立方体”怎么说？

Cirklo、kvadrato、triangulo 和 kubo。长方形是 rektangulo 或 ortangulo，球是 sfero。

#来源

• PMEG：Matematikaj esprimoj（读算式、小数逗号、度量）
• PMEG：Plus kaj minus
• PMEG：O-vortaj nombrovortoj、后缀 ON、后缀 OBL、后缀 OP
• PMEG：数词的用法（numero）、表示度量的 N、辅助符号（%）
• ReVo：plus、minus、egala、-obl-, oble、pozitiva、negativa、adicii、aldoni、depreni、subtrahi、multipliki、dividi、sumo、diferenco、produkto、kvociento、potenco、radiko
• ReVo：duono、triono、kvarono、centono, elcento, pocento、procento、rabato、komo、punkto、decimalo, decimala
• ReVo：cirklo, cirkla、kvadrato, kvadrata、rombo、paralelogramo、trapezo、pentagono、heksagono、plurlatero, kvarlatero, latero、angulo, triangulo, rektangulo, ortangulo, plurangulo
• ReVo：kubo、sfero、globo、piramido、cilindro、konuso、prismo、faco、eĝo
• ReVo：orta, orto、akuta、obtuza、rekta, rekto、streko、vertico、radiuso、diametro、cirkonferenco、perimetro、areo、volumeno、paralela、perpendikulara、longo、larĝo、alto、profundo
• ReVo：nombro、numero、cifero、kalkuli, kalkulilo、ekvacio、solvi、rezulto、matematiko、geometrio