世界语新闻与媒体词汇：报纸、电视、广播怎么说

报纸是 gazeto，电视是 televido，一次播出是 elsendo，一条新闻是 novaĵo。多数传媒词汇由几个成分构成：-ist- 表示从业者，-il- 表示器具，-ej- 表示场所，-ar- 表示集体。本页按主题列出约90个词，指出学习者容易弄混的几组，最后给出可以直接套用的句子。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。

#报纸和杂志

#Gazeto 还是 ĵurnalo？

两个词都可以表示“报纸”，用 gazeto 更稳妥。ReVo 把 ĵurnalo 定义为 gazeto，并补充第二个意思——新闻节目，如 la televida ĵurnalo“电视新闻”。ReVo 还指出，《世界语基础》没有收 ĵurnalo，是世界语学院后来在第一批《官方增补》中把它定为正式词汇。Gazeto 的根基更牢固，词表《Vortoj de la Bona Lingvo》建议改用 gazeto、taggazeto 或 revuo。Ĵurnalo 不是日记：日记是 taglibro。

表示这个职业的通常词是 ĵurnalisto；gazetisto 特指报纸的记者。Revuo 另有其他意思——阅兵和戏剧里的轻歌舞剧（revue），所以有时说 magazino 或 gazeto 更清楚。

#做新闻和读新闻的人

#电视和广播

ReVo 给 televido 的主要意思有两个：传送和接收活动图像与声音的技术，以及用这种技术制作的节目。电视机是 televidilo。ReVo 把 televido 的第三个意思（“电视机”）标为罕用、最好避免，所以指实物时说 televidilo。

Radio 既指广播，也指收音机，要看上下文：Mi aŭskultas la radion“我在听广播”。形容词 televida 表示“电视的”。ReVo 有一条说明：publika 不仅与 privata“私人的”相对，也与 ŝtata“国家的”相对，所以 publika televido“公共电视”与 ŝtata televido“国营电视”不是一回事。

#新闻、事实和来源

Novaĵo 由 nov-“新”加 -aĵ-“东西”构成。ReVo 给出三个意思：刚发生的事、刚宣布的事、第一次出现的事。表示“新闻”时，ReVo 的例句用复数 novaĵoj，一条新闻是 novaĵo。

注意假朋友 aktuala。 ReVo 称它是一个突出的假朋友。它有用的意思是“当前受关注的”（aktualaĵo），其他意思最好用更精确的词来表达。“实际的，真实的”用 reala、efektiva 或 vera，“目前的”用 nuna，“实际上”用 efektive 或 fakte。

Propagando 在 ReVo 里是中性的定义，例句就有 propagando por Esperanto“为世界语做宣传”，与汉语“宣传”的用法相近。

关于争论和观点的词（opinio、debato、argumento），见政治与社会。

#网络媒体和社交发帖

社交网络名称、链接、电子邮件和应用程序见电脑与互联网一页。

#出版、印刷和新闻自由

ReVo 有两点提醒。Cenzuro 不能表示学校的成绩，ReVo 称那是应当避免的德语式用法。另一条说明提出，amaskomunikilo 更适合互联网，因为在互联网上人们是双向交流，而单向的报纸和电视更适合 informilo。

#传媒词汇是怎么构成的

PMEG 用 redaktejo 作 -ej- 的例子，用 gazetaro 作 -ar- 的例子（“一个地区的所有报纸”），用 ĉefartikolo 作 ĉef- 的例子。这些成分的更多用法见后缀和构词法。

#关于新闻的句子

宾语要加 -n：la gazeton、la ministron、televidon，见宾格。给报纸、杂志或电视台写信的常用格式，见书信与电子邮件。

#汉语使用者要注意什么？

• 汉语的“看”，世界语要换动词。 “看报”是 legi gazeton（读），“看电视”是 rigardi televidon 或 spekti televidon，“看电影”是 spekti filmon；这里不要一律说成 vidi（见到）。
• 汉语的“听”，世界语分成两个词。 “听广播”是 aŭskulti la radion（专心去听），“听见”是 aŭdi（耳朵感知到）。
• 汉语的“电视”既指节目也指机器，世界语分开说。 “买了一台新电视”要说 Mi aĉetis novan televidilon；televido 是电视系统及其节目。
• “新闻”要看是一条还是整体。 汉语的“一条新闻”“一则消息”是 novaĵo，“新闻”泛指时是复数 novaĵoj，“电视新闻节目”是 televida ĵurnalo。
• 汉语的“出版”“发表”“问世”在世界语里是不同的动词。 出版作品是 eldoni，公开发布是 publikigi，报纸“出版”（发行）常说 aperi：La gazeto aperas ĉiutage。
• 别把 aktuala 当成“现实的”或“实际的”。 学过英语 actual 的人更容易搞混；“实际的”用 reala 或 efektiva，“目前的”用 nuna。
• 中国的世界语广播。 北京电台（后来的中国国际广播电台）从1964年12月19日起用世界语广播，定期节目到2021年12月结束；见音乐、电影与广播。

#世界语自己的媒体

世界语从一开始就有自己的报刊。第一份世界语期刊《La Esperantisto》1889年9月1日在纽伦堡创刊，柴门霍夫参与其事，1895年被俄罗斯帝国查禁而停刊。月刊《Monato》自1980年1月起出版，由比利时安特卫普的佛兰德世界语联盟发行。《Libera Folio》是关于世界语运动的独立网络简报。世界语广播、播客和电影见音乐、电影与广播，图书和作者见文学。

#常见问题

#世界语里“报纸”怎么说？

Gazeto。Ĵurnalo 也表示“报纸”和“新闻节目”，但 ReVo 指出 gazeto 的根基更牢固。日报是 taggazeto 或 ĉiutaga gazeto。

#Televido 和 televidilo 有什么区别？

Televido 是系统及其节目，televidilo 是器具。ReVo 把用 televido 指电视机的用法标为罕用、最好避免，所以说 Mi aĉetis novan televidilon“我买了一台新电视”。

#世界语里“新闻”怎么说？

“新闻”是复数 novaĵoj（ReVo 的例句就是这样），一条新闻是 novaĵo。电视新闻节目在 ReVo 里是 televida ĵurnalo。

#世界语里“假新闻”怎么说？

Falsa novaĵo 或 trompnovaĵo（故意误导的新闻）。ReVo 两个都收，Vikipedio 的条目题为 Falsaj novaĵoj。单独一件假货是 falsaĵo。

#Aktuala 在世界语里是“实际的”吗？

不是。Aktuala 的意思是“当前受关注的”，aktualaĵo 是时下的话题。“真实的”用 reala、efektiva 或 vera，“目前的”用 nuna。

#来源

• ReVo：gazeto、ĵurnalo、magazino、revuo、periodaĵo、bulteno
• ReVo：artikolo、titolo、rubriko、kolumno、numero、intervjuo
• ReVo：reklamo、anonci, anoncisto、aboni, abonanto
• ReVo：raporti, raportisto、reportero、redakti, redaktisto、redaktoro、redakcio、korespondi
• ReVo：eldoni, eldonejo, eldonisto、aperi、publiko, publikigi、presi, presejo
• ReVo：televido, televidilo、radio、radiofonio、radioaparato、radiostacio, televidstacio
• ReVo：kanalo、programo、elsendi, dissendi、spekti, spektanto、spektatoro、aŭskulti, aŭskultanto、parolisto
• ReVo：novaĵo, trompnovaĵo, falsa novaĵo、aktuala, aktualaĵo、informo, misinformo、fakto、fonto、falsaĵo、ĝisdata、propagando
• ReVo：blogo、podkasto、afiŝo, afiŝi、cenzuro、amasinformilo, amaskomunikilo
• ReVo 参考书目：Monato, Vortoj de la Bona Lingvo
• PMEG：ĉef-、-ej-、-ar-、-il-、kaj（含 rigardi televidon 的例句）
• Vikipedio：Falsaj novaĵoj、Gazetarlibereco、La Esperantisto、Libera Folio
• 维基百科（英文）：La Esperantisto、Monato