İfadeler
Esperanto’da haber ve medya: gazete, televizyon, radyo
Esperanto’da gazete, TV, radyo ve çevrimiçi haberler; kaçınılacak tuzaklarla: gazeto ya da ĵurnalo, televido ya da televidilo ve yanıltıcı kelime aktuala.
Gazete gazeto, televizyon televido, yayın elsendo, bir haber ise novaĵo’dur. Medya kelimelerinin çoğu birkaç parçadan kurulur: meslek için -ist-, aygıt için -il-, yer için -ej-, topluluk için -ar-. Bu sayfa yaklaşık 90 kelimeyi konulara göre gruplar, öğrenenleri şaşırtan çiftleri işaretler ve yeniden kullanabileceğiniz cümlelerle biter. Okunuş sütunu kelimeleri hecelere böler, vurgulu heceyi büyük harflerle gösterir ve sesleri Türkçe yazımla verir.
Gazeteler ve dergiler
| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| gazete | gazeto | ga-ZE-to | ReVo: güncel olayları haber veren süreli yayın. Türkçedeki “gazete”ye çok benzer |
| günlük gazete | taggazeto, ĉiutaga gazeto | tag-ga-ZE-to, çi-u-TA-ga ga-ZE-to | ReVo: taggazeto, ĉiutaga gazeto demektir; ĵurnalo’yu eş anlamlı olarak verir |
| basın | gazetaro | ga-ze-TA-ro | bir yerin ya da ülkenin tüm gazeteleri |
| dergi | magazino | ma-ga-Zİ-no | ReVo: çoğu zaman resimli, çeşitli bölümler içeren popüler süreli yayın |
| dergi, mecmua | revuo | re-VU-o | ReVo 3. anlam: tek bir alana ayrılmış, günlük olmayan süreli yayın |
| süreli yayın (genel terim) | periodaĵo | pe-ri-o-DA-jo | ReVo’nun gazeto, magazino, revuo, bulteno için şemsiye kelimesi |
| bülten | bulteno | bul-TE-no | bir derneğin ya da kurumun düzenli bilgi yaprağı |
| sayı | numero | nu-ME-ro | ReVo bunu süreli yayının bir parçası olarak verir |
| makale, yazı | artikolo | ar-ti-KO-lo | ReVo 2. anlam: gazetede, dergide ya da kitapçıkta yer alan metin |
| başlık | titolo | ti-TO-lo | ReVo: kitabın, gazetenin, makalenin ya da bölümün başlığı |
| başyazı | ĉefartikolo | çef-ar-ti-KO-lo | PMEG: gazetenin ana yazısı, çoğunlukla yayıncının ya da baş editörün görüşünü yansıtır |
| bölüm, konu başlığı | rubriko | ru-BRİ-ko | tek bir konu başlığı altındaki yazılar grubu |
| köşe (düzenli yer) | kolumno | ko-LUM-no | ReVo 2. anlam: ardışık sayılarda tek bir yazar ya da konu için ayrılmış sabit yer |
| röportaj, röportaj yapmak | intervjuo, intervjui | in-ter-VYU-o, in-ter-VYU-i | ReVo: birinin yaşamı ya da görüşleri hakkında soru ve cevaplar; kişi nesnedir: intervjui la ministron |
| reklam | reklamo | rek-LA-mo | bir ürünü ya da işletmeyi övüp satmak |
| ilan, duyuru | anonco | a-NON-tso | ReVo: gazetanonco gazetede yayımlanan ilandır |
Gazeto mu, ĵurnalo mu?
İkisi de “gazete” anlamına gelebilir ve daha güvenli seçim gazeto’dur. ReVo ĵurnalo’yu gazeto olarak tanımlar ve ikinci bir anlam ekler: haber bülteni, örneğin la televida ĵurnalo “televizyon haberleri”. Ayrıca Fundamento’nun ĵurnalo’yu tanımlamadığını, Akademi’nin onu sonradan, ilk Resmî Ekleme’de resmîleştirdiğini not eder. Gazeto daha sağlam yerleşmiştir ve Vortoj de la Bona Lingvo kelime listesi ĵurnalo yerine gazeto, taggazeto ya da revuo önerir. Ĵurnalo kişisel bir günlük (günce) değildir: onun adı taglibro’dur. Türkçedeki “jurnal” kelimesi ise (TDK’ye göre) birini kötülemek için yetkililere verilen bilgi, yani ihbar demektir; Esperanto ĵurnalo’da böyle bir anlam yoktur (yanıltıcı kelimeler).
Mesleğin olağan adı ĵurnalisto’dur; gazetisto özellikle bir gazetenin gazetecisidir. Revuo’nun başka anlamları da vardır: askerî teftiş ve tiyatro revüsü. Türkçedeki “revü” de sahne gösterisidir; bu yüzden magazino ya da gazeto çoğu zaman daha açık olur.
Haberi yapanlar ve okuyanlar
| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| gazeteci | ĵurnalisto | jur-na-LİS-to | ReVo: haber toplayan ya da medyada sunan profesyonel |
| gazete gazetecisi | gazetisto | ga-ze-TİS-to | ReVo: bir gazetenin gazetecisi |
| muhabir | raportisto | ra-por-TİS-to | ReVo: olayları haberleştiren gazeteci; reportero seyrektir ve ReVo raportisto’yu önerir |
| muhabir, yazışma arkadaşı | korespondanto | ko-res-pon-DAN-to | korespondi “mektuplaşmak” + -ant-; ReVo’nun örnekleri arasında Monato’ya yazanlar da var |
| editör | redaktisto, redaktoro | re-dak-TİS-to, re-dak-TO-ro | ReVo: redaktisto meslek olarak editörlük yapar; redaktoro eş anlamlıdır |
| baş editör, genel yayın yönetmeni | ĉefredaktisto | çef-re-dak-TİS-to | PMEG: bir gazetenin ya da derginin içeriğinden sorumlu editör |
| yazı işleri | redaktejo | re-dak-TE-yo | PMEG: bir gazetenin hazırlandığı yer; ReVo ayrıca redakcio verir |
| yayıncı (kişi) | eldonisto | el-do-NİS-to | ReVo: el yazmalarını ister ya da kabul eder, düzeltir, baskıyı ve satışı planlar |
| spiker, sunucu | anoncisto, parolisto | a-non-TSİS-to, pa-ro-LİS-to | ReVo: duyuru yapan profesyonel ses; parolisto bir ortamdan haber sunar |
| abone | abonanto | a-bo-NAN-to | aboni “abone olmak” |
| okur | leganto | le-GAN-to | legi “okumak” + -ant-; okur kitlesi legantaro |
Televizyon ve radyo
ReVo’da televido’nun iki ana anlamı vardır: hareketli görüntü ve sesi gönderip alma tekniği ve onunla yapılan programlar. Cihazın kendisi televidilo’dur. ReVo, televido’nun üçüncü anlamını (“televizyon cihazı”) seyrek ve kaçınılması önerilen bir kullanım olarak işaretler; bu yüzden nesne için televidilo deyin. Türkçedeki “televizyon” hem sistemi hem cihazı anlatır; Esperanto bunları ayırır.
| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| televizyon | televido | te-le-Vİ-do | sistem ve programları |
| televizyon cihazı | televidilo | te-le-vi-Dİ-lo | televidi + -il-: televizyon izlemek için aygıt |
| televizyon izlemek | spekti televidon, rigardi televidon | SPEK-ti te-le-Vİ-don, ri-GAR-di te-le-Vİ-don | PMEG rigardi televidon kullanır; ReVo ayrıca televidi verir |
| kablolu televizyon | kablotelevido | ka-blo-te-le-Vİ-do | ReVo: programların abonelere kabloyla ulaştığı sistem |
| TV kanalı, radyo kanalı | kanalo | ka-NA-lo | ReVo 4. anlam: bir iletişim yolu, örneğin radyo ya da televizyon istasyonunun frekansı |
| televizyon istasyonu | televidstacio | te-le-vid-sta-TSİ-o | ReVo: televizyon programı yayımlayan istasyon |
| radyo (yayıncılık) | radio, radiofonio | ra-Dİ-o, ra-di-o-fo-Nİ-o | ReVo: radyo dalgalarıyla kamuya yayın sistemi |
| radyo (cihaz) | radio, radioaparato | ra-Dİ-o, ra-di-o-a-pa-RA-to | ReVo: yayınları dinlemek için aygıt |
| radyo istasyonu | radistacio, radiostacio | ra-di-sta-TSİ-o, ra-di-o-sta-TSİ-o | ReVo ikisini de verir |
| program | programo | pro-GRA-mo | ReVo b anlamı: sahnede, radyoda ya da televizyonda sunulacak öğelerin listesi |
| televizyon programı | televidprogramo, televidaĵo | te-le-vid-pro-GRA-mo, te-le-vi-DA-jo | ReVo: televidaĵo ayrı bir film ya da yayındır |
| yayın | elsendo | el-SEN-do | elsendi fiilinden; ReVo radyo ve televizyon programları için kullanır |
| yayımlamak (yayın yapmak) | elsendi, dissendi | el-SEN-di, dis-SEN-di | ReVo: elsendi “ses, görüntü, bilgi yaymak”; bu anlamda dissendi eş anlamlıdır |
| izleyici | spektanto | spek-TAN-to | ReVo: tiyatro, televizyon ya da benzeri gösteriyi izleyen kişi; eskimiş spektatoro’dan kaçının |
| dinleyici | aŭskultanto | au-skul-TAN-to | ReVo: bir radyo istasyonunun yayınlarını dinleyen kişi |
Radio hem yayıncılığı hem cihazı kapsar, bu yüzden bağlam belirler: Mi aŭskultas la radion “Radyo dinliyorum”. Sıfat olarak televida “televizyona ait” demektir. ReVo’daki bir not, publika’nın yalnızca privata “özel” ile değil, ŝtata “devlet” ile de karşıtlık oluşturduğunu belirtir: publika televido “kamu televizyonu”, ŝtata televido “devlet televizyonu” değildir.
Haberler, olgular ve kaynaklar
Novaĵo, nov- “yeni” + -aĵ- “şey”dir. ReVo üç anlam verir: yeni olmuş bir şey, yeni duyurulmuş bir şey ve ilk kez ortaya çıkan bir şey. “Haberler” için ReVo’nun örnekleri çoğul novaĵoj kullanır; tek bir haber novaĵo’dur.
| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| haber, haberler | novaĵo, novaĵoj | no-VA-jo, no-VA-joy | |
| güncel konu | aktualaĵo | ak-tu-a-LA-jo | ReVo: kamunun güncel ilgisini çeken konu |
| bilgi | informo | in-FOR-mo | informi “bilgilendirmek” |
| rapor, haber | raporto | ra-POR-to | raporti “rapor etmek, bilgi getirmek” |
| olgu, gerçek | fakto | FAK-to | ReVo: akıl yürütmeye temel olabilecek, kurgu olmayan gerçek olay |
| kaynak | fonto | FON-to | ReVo 3. anlam: bir alıntının ya da bilginin geldiği belge veya konuşma |
| güncel | ĝisdata | cis-DA-ta | ĝisdatigi “güncellemek” |
| sahte şey, sahtecilik | falsaĵo | fal-SA-jo | ReVo: sahteleştirmenin sonucu; gerçek olmayan nesne ya da doğru olmayan bilgi |
| sahte haber | falsa novaĵo | FAL-sa no-VA-jo | ReVo: haberle ilgili yanlış, yanıltıcı bilgi; Vikipedio’daki madde Falsaj novaĵoj |
| kasıtlı sahte haber | trompnovaĵo | tromp-no-VA-jo | ReVo: kasten yanlış bilgi, yanıltıcı haber |
| yanlış bilgi | misinformo | mi-sin-FOR-mo | ReVo: yanlış, doğru olmayan ya da yanıltıcı bilgi; mis- “yanlış” |
| propaganda | propagando | pro-pa-GAN-do | ReVo: bir fikri yaymaya çalışma çabası |
Yanıltıcı kelime aktuala’ya dikkat. ReVo onu göze çarpan bir yanıltıcı kelime olarak niteler. Yararlı anlamı “güncel ilgi gören”dir (aktualaĵo); diğer anlamların daha kesin kelimelerle söylenmesi gerektiğini belirtir. “Gerçek, fiilî” için reala, efektiva ya da vera, “şimdiki” için nuna, “aslında” için efektive ya da fakte kullanın. Türkçedeki “aktüel” (“güncel”) bu Esperanto kelimesine çok yakındır; İngilizce “actual” gibi değil, “aktüel” gibi anlayın.
Tartışma ve görüş kelimeleri (opinio, debato, argumento) için siyaset ve toplum sayfasına bakın.
Çevrimiçi medya ve sosyal medya gönderileri
| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| blog | blogo | BLO-go | ReVo: neolojizm, internet günlüğü; kelime listesi reta taglibro önerir |
| blog yazmak | blogi | BLO-gi | ReVo: yazı ekleyerek blog tutmak |
| blog yazısı | blogaĵo | blo-GA-jo | ReVo: bir bloga eklenen tek bir yazı |
| podcast | podkasto | pod-KAS-to | ReVo: podkastado ile iletilen ses kaydı |
| afiş, forum iletisi | afiŝo | a-Fİ-şo | ReVo: duvardaki basılı duyuru; ayrıca bir foruma ya da e-posta listesine gönderilen ileti. Türkçedeki “afiş”e benzer |
| paylaşmak, ileti göndermek | afiŝi | a-Fİ-şi | ReVo 3. anlam: bilgisayar ağı forumuna ileti göndermek |
| abone olmak | aboni | a-BO-ni | ReVo: ayrıca bir forumu, e-posta listesini ya da RSS akışını takip etmek |
Sosyal ağ adları, bağlantılar, e-posta ve uygulamalar bilgisayar ve internet sayfasındadır.
Yayımlamak, basmak ve basın özgürlüğü
| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| yayımlamak, duyurmak | publikigi | pu-bli-Kİ-gi | ReVo: bir şeyi basılı olarak ya da medya yoluyla kamuya açmak veya duyurmak |
| yayımlamak (eser) | eldoni | el-DO-ni | ReVo 2. anlam: bir eseri yayımlayıp satmak |
| yayınevi | eldonejo | el-do-NE-yo | ReVo: eser yayımlayan şirket |
| çıkmak (kitap ya da gazete) | aperi | a-PE-ri | ReVo 3. anlam; aperigi “çıkarmak”, ReVo bunu publikigi’ye bağlar |
| basmak | presi | PRE-si | ReVo: metni çok sayıda, genellikle kâğıda mürekkeple çoğaltmak; matbaa: presejo |
| kitle iletişim araçları | amasinformilo, amaskomunikilo | a-mas-in-for-Mİ-lo, a-mas-ko-mu-ni-Kİ-lo | ReVo: gazete, televizyon ve radyo için şemsiye kelimeler |
| sansür | cenzuro | tsen-ZU-ro | ReVo: bilginin yayımlanmasını örneğin siyasi ya da ahlaki gerekçelerle denetlemek |
| sansürlemek | cenzuri | tsen-ZU-ri | |
| özgürlük | libereco | li-be-RE-tso | |
| basın özgürlüğü | gazetara libereco | ga-ze-TA-ra li-be-RE-tso | Vikipedio’daki maddenin başlığı Gazetarlibereco |
ReVo’dan iki uyarı. Cenzuro okul notu anlamına gelmemelidir; ReVo bunu kaçınılması gereken bir Almancacılık sayar. Ayrıca bir ReVo notu, insanların iki yönlü iletişim kurduğu internete amaskomunikilo’nun, tek yönlü gazete ve televizyona ise informilo’nun daha uygun düştüğünü öne sürer.
Medya kelimeleri nasıl türetilir
| Parça | Anlamı | Örnekler |
|---|---|---|
| -ist- | meslek sahibi | gazetisto, ĵurnalisto, raportisto, redaktisto, eldonisto |
| -ant- | yapan kişi | abonanto, spektanto, aŭskultanto, leganto |
| -ej- | yer | redaktejo, eldonejo, presejo |
| -il- | aygıt | televidilo, informilo, amasinformilo |
| -ar- | grup, topluluk | gazetaro, spektantaro, legantaro |
| -aĵ- | bir şey | novaĵo, aktualaĵo, televidaĵo, periodaĵo, blogaĵo, falsaĵo |
| ĉef- | baş, ana | ĉefartikolo, ĉefredaktisto |
| mis- | yanlış | misinformo, misraporto |
PMEG, -ej- için örnek olarak redaktejo’yu, -ar- için gazetaro’yu (“bir bölgedeki tüm gazeteler”) ve ĉef- için ĉefartikolo’yu kullanır. Bu parçalar hakkında daha fazlası: son ekler ve kelime türetme.
Haberler hakkında cümleler
| Esperanto | Türkçe |
|---|---|
| Mi legas la gazeton ĉiumatene. | Gazeteyi her sabah okurum. |
| Ĉu vi jam legis la hodiaŭan numeron? | Bugünkü sayıyı okudunuz mu? |
| Pri kio temas la artikolo? | Makale ne hakkında? |
| La ĵurnalisto intervjuis la ministron. | Gazeteci bakanla röportaj yaptı. |
| La gazeto aperas ĉiutage. | Gazete her gün çıkar. |
| La televida ĵurnalo komenciĝas je la oka. | Televizyon haberleri saat sekizde başlar. |
| Mi ofte aŭskultas la radion en la aŭto. | Arabada sık sık radyo dinlerim. |
| Kiu estas la fonto de tiu informo? | Bu bilginin kaynağı nedir? |
| Tio ne estas fakto, sed trompnovaĵo. | Bu bir olgu değil, kasıtlı sahte haber. |
| Mi afiŝis mesaĝon en la forumo. | Foruma bir ileti gönderdim. |
| En kelkaj landoj oni cenzuras la gazetojn. | Bazı ülkelerde gazeteler sansürlenir. |
| La eldonejo eldonos la libron en Marto. | Yayınevi kitabı Mart’ta yayımlayacak. |
| Mi skribis leteron al la redaktisto. | Editöre mektup yazdım. |
Nesneler -n alır: la gazeton, la ministron, televidon; bkz. belirtme durumu. Bir gazeteye, dergiye ya da yayıncıya yazmak için olağan kalıplar mektup ve e-posta sayfasındadır.
Esperanto’daki medya
Esperanto’nun başından beri kendi basını olmuştur. İlk Esperanto süreli yayını La Esperantisto, Zamenhof’un katkısıyla 1 Eylül 1889’da Nürnberg’de çıktı ve Rus İmparatorluğu’nun yasaklamasından sonra 1895’te sona erdi. Aylık dergi Monato Ocak 1980’den beri çıkar ve Belçika’nın Anvers kentinde Flaman Esperanto Birliği tarafından yayımlanır. Libera Folio hareket hakkında bağımsız bir çevrimiçi bültendir. Esperanto radyosu, podcast’ler ve film için müzik, film ve radyo sayfasına; kitaplar ve yazarlar için edebiyat sayfasına bakın.
Sık sorulan sorular
Esperanto’da “gazete” nasıl denir?
Gazeto. Ĵurnalo kelimesi de “gazete” ve “haber bülteni” anlamına gelir, ama ReVo gazeto’nun daha sağlam yerleşmiş olduğunu not eder. Günlük gazete taggazeto ya da ĉiutaga gazeto’dur.
televido ile televidilo arasındaki fark nedir?
Televido sistem ve programlarıdır; televidilo cihazdır. ReVo, televido’nun cihaz için kullanılmasını seyrek ve kaçınılması önerilen bir kullanım olarak işaretler; bu yüzden Mi aĉetis novan televidilon “Yeni bir televizyon aldım” deyin.
Esperanto’da “haber” nasıl denir?
Novaĵoj (çoğul) “haberler” içindir, ReVo’nun örneklerindeki gibi; tek bir haber novaĵo’dur. Televizyon haber programı ReVo’da televida ĵurnalo’dur.
Esperanto’da “sahte haber” nasıl denir?
Falsa novaĵo ya da trompnovaĵo (kasten yanıltıcı haber). ReVo ikisini de verir, Vikipedio’daki maddenin başlığı Falsaj novaĵoj’dur. Tek bir sahte şeye falsaĵo denir.
Esperanto’da “aktuala” İngilizcedeki “actual” anlamına mı gelir?
Hayır. Aktuala “güncel ilgi gören” demektir ve aktualaĵo güncel bir konudur; anlam olarak Türkçedeki “aktüel”e yakındır. “Gerçek” için reala, efektiva ya da vera, “şimdiki” için nuna kullanın.
Kaynaklar
- ReVo: gazeto, ĵurnalo, magazino, revuo, periodaĵo, bulteno
- ReVo: artikolo, titolo, rubriko, kolumno, numero, intervjuo
- ReVo: reklamo, anonci, anoncisto, aboni, abonanto
- ReVo: raporti, raportisto, reportero, redakti, redaktisto, redaktoro, redakcio, korespondi
- ReVo: eldoni, eldonejo, eldonisto, aperi, publiko, publikigi, presi, presejo
- ReVo: televido, televidilo, radio, radiofonio, radioaparato, radiostacio, televidstacio
- ReVo: kanalo, programo, elsendi, dissendi, spekti, spektanto, spektatoro, aŭskulti, aŭskultanto, parolisto
- ReVo: novaĵo, trompnovaĵo, falsa novaĵo, aktuala, aktualaĵo, informo, misinformo, fakto, fonto, falsaĵo, ĝisdata, propagando
- ReVo: blogo, podkasto, afiŝo, afiŝi, cenzuro, amasinformilo, amaskomunikilo
- ReVo bibliyografyası: Monato, Vortoj de la Bona Lingvo
- PMEG: ĉef-, -ej-, -ar-, -il-, kaj (rigardi televidon örneği)
- Vikipedio: Falsaj novaĵoj, Gazetarlibereco, La Esperantisto, Libera Folio
- Wikipedia: La Esperantisto, Monato
Esperantopedia işinize yaradıysa ona destek olabilirsiniz.