Nieuws en media in het Esperanto: krant, tv, radio, pers

Een krant is gazeto, televisie is televido, een uitzending is een elsendo en een nieuwsbericht is een novaĵo. De meeste mediawoorden zijn opgebouwd uit een paar onderdelen: -ist- voor een beroepsbeoefenaar, -il- voor een apparaat, -ej- voor een plaats en -ar- voor een groep. Deze pagina ordent zo’n 90 woorden per onderwerp, wijst de woordparen aan waar leerlingen over struikelen en eindigt met zinnen die je zo kunt gebruiken. De uitspraakhulp verdeelt woorden in lettergrepen en zet de beklemtoonde lettergreep in hoofdletters.

#Kranten en tijdschriften

#Gazeto of ĵurnalo?

Beide kunnen „krant” betekenen, maar gazeto is de veiligste keuze. ReVo definieert ĵurnalo als gazeto en geeft een tweede betekenis, een nieuwsbulletin, zoals in la televida ĵurnalo „het televisiejournaal”. Dat laatste zal Nederlandstaligen bekend voorkomen: „het journaal” is het Nederlandse woord voor het tv-nieuws. ReVo merkt ook op dat het Fundamento ĵurnalo niet definieert en dat de Academie het later officieel maakte, in haar eerste Officiële Aanvulling. Gazeto zit steviger in de taal en het woordenlijstje Vortoj de la Bona Lingvo raadt gazeto, taggazeto of revuo aan. Ĵurnalo is geen dagboek: dat is taglibro.

Het gewone woord voor het beroep is ĵurnalisto; een gazetisto is specifiek een krantenjournalist. Revuo heeft nog andere betekenissen, een militaire parade-inspectie en een theaterrevue (net als „revue” in het Nederlands), dus magazino of gazeto kan duidelijker zijn.

#Mensen die het nieuws maken en lezen

#Televisie en radio

Televido heeft in ReVo twee hoofdbetekenissen: de techniek om bewegende beelden en geluid te verzenden en te ontvangen, en de programma’s die daarmee worden gemaakt. Het toestel is een televidilo. ReVo noemt de derde betekenis van televido („tv-toestel”) zeldzaam en af te raden, dus zeg televidilo voor het voorwerp. Let daarop: het Nederlandse „televisie” kan ook het toestel zijn („een nieuwe televisie kopen”), maar het Esperanto scheidt de twee.

Radio dekt zowel de omroep als het toestel, dus de context beslist: Mi aŭskultas la radion „Ik luister naar de radio”. Het bijvoeglijk naamwoord televida betekent „van de televisie”. Een opmerking in ReVo wijst erop dat publika niet alleen tegenover privata „privé” staat, maar ook tegenover ŝtata „staats-”: publika televido „openbare televisie” is niet hetzelfde als ŝtata televido „staatstelevisie”.

#Nieuws, feiten en bronnen

Novaĵo is nov- „nieuw” + -aĵ- „ding”. ReVo geeft drie betekenissen: iets wat net gebeurd is, iets wat net bekendgemaakt is en iets wat voor het eerst verschijnt. Voor „het nieuws” gebruiken ReVo’s voorbeelden het meervoud novaĵoj; één bericht is een novaĵo. Let op het verschil met het Nederlands: „nieuws” is daar enkelvoud, terwijl het Esperanto novaĵoj gebruikt.

Let op het woord aktuala. ReVo noemt het een opvallende valse vriend. De bruikbare betekenis is „van actueel belang” (aktualaĵo); voor de andere betekenissen raadt ReVo preciezere woorden aan. Voor Nederlandstaligen is dit gelukkig geen valkuil: aktuala komt overeen met „actueel”, niet met „echt”. Voor „werkelijk” gebruik je reala, efektiva of vera, voor „huidig” nuna en voor „eigenlijk, in werkelijkheid” efektive of fakte.

Voor woorden rond debat en mening (opinio, debato, argumento) zie politiek en maatschappij.

#Online media en berichten

Namen van sociale netwerken, links, e-mail en apps staan op de pagina computers en internet.

#Uitgeven, drukken en persvrijheid

Twee waarschuwingen van ReVo. Cenzuro mag geen schoolcijfer betekenen; ReVo noemt dat een germanisme dat je moet vermijden. En een opmerking in ReVo stelt dat amaskomunikilo beter bij het internet past, waar mensen in twee richtingen communiceren, terwijl informilo geschikt is voor eenrichtingsmedia zoals kranten en televisie.

#Hoe mediawoorden zijn opgebouwd

PMEG gebruikt redaktejo als voorbeeld bij -ej-, gazetaro bij -ar- („alle kranten in één regio”) en ĉefartikolo bij ĉef-. Meer over deze onderdelen: achtervoegsels en woordvorming.

#Zinnen over het nieuws

Lijdende voorwerpen krijgen -n: la gazeton, la ministron, televidon; zie de accusatief. Hoe je een krant, tijdschrift of omroep aanschrijft, vind je bij brieven en e-mail.

#Media in het Esperanto

Het Esperanto heeft vanaf het begin een eigen pers gehad. Het eerste Esperantotijdschrift, La Esperantisto, verscheen op 1 september 1889 in Neurenberg met medewerking van Zamenhof en hield in 1895 op te bestaan, nadat het Russische Rijk het had verboden. Het maandblad Monato verschijnt sinds januari 1980 en wordt uitgegeven door de Vlaamse Esperanto-Liga (Flandra Esperanto-Ligo) in Antwerpen, België. Libera Folio is een onafhankelijk online bulletin over de beweging. Voor Esperanto op radio, podcast en film zie muziek, film en radio; voor boeken en auteurs zie literatuur.

#Veelgestelde vragen

#Hoe zeg je „krant” in het Esperanto?

Gazeto. Het woord ĵurnalo betekent ook „krant” en „nieuwsbulletin”, maar ReVo merkt op dat gazeto beter ingeburgerd is. Een dagblad is een taggazeto of ĉiutaga gazeto.

#Wat is het verschil tussen televido en televidilo?

Televido is het systeem en zijn programma’s; televidilo is het toestel. ReVo noemt het gebruik van televido voor het toestel zeldzaam en af te raden, dus zeg Mi aĉetis novan televidilon „Ik heb een nieuwe televisie gekocht”.

#Hoe zeg je „nieuws” in het Esperanto?

Novaĵoj (meervoud) voor „het nieuws”, zoals in de voorbeelden van ReVo, en novaĵo voor één bericht. Een tv-nieuwsprogramma is in ReVo een televida ĵurnalo.

#Hoe zeg je „nepnieuws” in het Esperanto?

Falsa novaĵo of trompnovaĵo (opzettelijk misleidend nieuws). ReVo noemt beide en het artikel op Vikipedio heet Falsaj novaĵoj. Eén enkele vervalsing is een falsaĵo.

#Betekent „aktuala” in het Esperanto „echt”?

Nee. Aktuala betekent „van actueel belang” en aktualaĵo is een actueel onderwerp. Voor „echt” gebruik je reala, efektiva of vera; voor „huidig” nuna.

#Bronnen

• ReVo: gazeto, ĵurnalo, magazino, revuo, periodaĵo, bulteno
• ReVo: artikolo, titolo, rubriko, kolumno, numero, intervjuo
• ReVo: reklamo, anonci, anoncisto, aboni, abonanto
• ReVo: raporti, raportisto, reportero, redakti, redaktisto, redaktoro, redakcio, korespondi
• ReVo: eldoni, eldonejo, eldonisto, aperi, publiko, publikigi, presi, presejo
• ReVo: televido, televidilo, radio, radiofonio, radioaparato, radiostacio, televidstacio
• ReVo: kanalo, programo, elsendi, dissendi, spekti, spektanto, spektatoro, aŭskulti, aŭskultanto, parolisto
• ReVo: novaĵo, trompnovaĵo, falsa novaĵo, aktuala, aktualaĵo, informo, misinformo, fakto, fonto, falsaĵo, ĝisdata, propagando
• ReVo: blogo, podkasto, afiŝo, afiŝi, cenzuro, amasinformilo, amaskomunikilo
• ReVo-bibliografie: Monato, Vortoj de la Bona Lingvo
• PMEG: ĉef-, -ej-, -ar-, -il-, kaj (voorbeeld met rigardi televidon)
• Vikipedio: Falsaj novaĵoj, Gazetarlibereco, La Esperantisto, Libera Folio
• Wikipedia: La Esperantisto, Monato