Новости и СМИ на эсперанто: газета, ТВ, радио, пресса

Газета — gazeto, телевидение — televido, передача — elsendo, а новость — novaĵo. Большинство слов о СМИ строится из нескольких частей: -ist- для профессии, -il- для прибора, -ej- для места и -ar- для группы. На странице около 90 слов, сгруппированных по темам; отмечены пары, которые сбивают с толку, а в конце — фразы, которые можно взять готовыми. Отдельный раздел посвящён ловушкам для русскоязычных: ĵurnalo — не «журнал», а magazino — не «магазин». Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

#Газеты и журналы

#Gazeto, ĵurnalo или «журнал»?

Для русскоязычного здесь главная ловушка: ĵurnalo — не «журнал». ReVo определяет ĵurnalo как gazeto «газета» и добавляет второе значение — выпуск новостей, как в la televida ĵurnalo «телевизионные новости». «Журнал» по-эсперантски — magazino (популярное издание) или revuo (специальное). Ĵurnalo не значит и «дневник»: дневник — taglibro.

Для «газеты» безопаснее gazeto. ReVo отмечает, что Fundamento не определяет ĵurnalo, а Академия сделала слово официальным позже, в первом Официальном дополнении. Gazeto укоренено прочнее, а список Vortoj de la Bona Lingvo рекомендует вместо ĵurnalo слова gazeto, taggazeto или revuo.

Обычное слово для профессии — ĵurnalisto, как русское «журналист»; gazetisto — это журналист именно газеты. У revuo есть и другие значения — смотр войск и театральное обозрение (по-русски «ревю»), поэтому magazino или gazeto бывают яснее.

#Люди, которые делают и читают новости

#Телевидение и радио

У слова televido в ReVo два основных значения: техника передачи и приёма движущегося изображения со звуком и сами передачи, сделанные таким способом. Прибор — televidilo. Третье значение televido («телевизор») ReVo помечает как редкое и нежелательное, поэтому для предмета говорите televidilo. Русский язык различает эти понятия так же: «телевидение» — televido, «телевизор» — televidilo.

Слово radio означает и вещание, и прибор, поэтому значение определяет контекст: Mi aŭskultas la radion — «Я слушаю радио». Прилагательное televida значит «телевизионный». Русскому «передача» (программа) соответствует elsendo. Примечание ReVo напоминает, что publika противопоставляется не только privata «частный», но и ŝtata «государственный»: publika televido «общественное телевидение» — не то же самое, что ŝtata televido «государственное телевидение».

#Новости, факты и источники

Novaĵo — это nov- «новый» + -aĵ- «вещь». ReVo даёт три значения: то, что только что произошло, то, что только что объявлено, и то, что появляется впервые. Для «новостей» в примерах ReVo стоит множественное число novaĵoj, а одна новость — novaĵo.

Слово aktuala для русскоязычных почти безопасно. ReVo называет aktuala выдающимся ложным другом: в разных языках оно значит разное, например английское actual — «реальный». Полезно в эсперанто только первое значение, и оно совпадает с русским «актуальный»: ReVo переводит aktuala как «актуальный, злободневный, насущный», а aktualaĵo — как «что-л. актуальное». Все остальные значения ReVo советует выражать точными словами: для «реальный, действительный» говорите reala, efektiva или vera, для «текущий, нынешний» — nuna, для «на самом деле» — efektive или fakte. Для «актуальная версия» в смысле «свежая, обновлённая» берите ĝisdata.

О словах для споров и мнений (opinio, debato, argumento) см. политика и общество.

#Интернет-СМИ и записи в сети

Первое значение afiŝo совпадает с русским «афиша»: печатное объявление на стене. Значения «сообщение на форуме» у русского слова нет, поэтому «запостить» — afiŝi. Названия соцсетей, ссылки, почту и приложения см. на странице компьютеры и интернет.

#Издание, печать и свобода прессы

Два предостережения ReVo. Cenzuro не должно значить школьную оценку: ReVo называет это германизмом, которого следует избегать (в русском у «цензуры» такого значения нет). А примечание ReVo предполагает, что amaskomunikilo лучше подходит для интернета, где люди общаются в обе стороны, тогда как односторонним газетам и телевидению подходит informilo.

#Как образуются слова о СМИ

PMEG берёт redaktejo как пример для -ej-, gazetaro для -ar- («все газеты одного региона») и ĉefartikolo для ĉef-. Подробнее об этих частях — в разделах суффиксы и словообразование.

#Ловушки для русскоязычных

Многие слова этой темы русскому читателю знакомы, но часть из них означает не то, что кажется. Таблица опирается на определения ReVo.

Следите и за ударением. По-русски «ра́дио» ударяется на первом слоге, а в эсперанто ударение падает на предпоследний слог: radio — ра-ДИ-о. Русское «интервью́» ударяется на последнем слоге, а intervjuo — ин-тэр-ВЙУ-о. В слове ĵurnalisto ударение стоит на том же слоге, что и в «журнали́ст»: жур-на-ЛИС-то.

#Фразы о новостях

Прямое дополнение принимает -n: la gazeton, la ministron, televidon; см. винительный падеж. Названия месяцев в эсперанто пишут с заглавной буквы, в отличие от русского: Marto. Как писать в газету, журнал или на телеканал, см. на странице письма и электронная почта.

#СМИ на эсперанто

У эсперанто с самого начала была своя пресса. Первый журнал на эсперанто, La Esperantisto, вышел 1 сентября 1889 года в Нюрнберге при участии Заменгофа и закрылся в 1895 году, когда Российская империя его запретила: большинство его подписчиков жили в России (подробнее — в истории эсперанто). Ежемесячный журнал Monato выходит с января 1980 года; его издаёт Фламандская эсперанто-лига в Антверпене (Бельгия). Libera Folio — независимый онлайн-бюллетень о движении эсперантистов. Российский союз эсперантистов издаёт газету Rusia Esperanto-Gazeto (см. организации эсперантистов). Об эсперанто-радио, подкастах и кино см. музыку, кино и радио, о книгах и авторах — литературу.

#Частые вопросы

#Как сказать «газета» на эсперанто?

Gazeto. Слово ĵurnalo тоже значит «газета» и «выпуск новостей», но ReVo отмечает, что gazeto укоренено лучше. Ежедневная газета — taggazeto или ĉiutaga gazeto. Русскому «журналу» отвечает не ĵurnalo, а magazino или revuo.

#В чём разница между televido и televidilo?

Televido — система и её передачи, televidilo — прибор. ReVo помечает употребление televido для прибора как редкое и нежелательное, поэтому говорите Mi aĉetis novan televidilon — «Я купил новый телевизор».

#Как сказать «новости» на эсперанто?

Novaĵoj (мн. ч.) — «новости», как в примерах ReVo, а novaĵo — одна новость. Выпуск телевизионных новостей в ReVo — televida ĵurnalo.

#Как сказать «фейковые новости» на эсперанто?

Falsa novaĵo или trompnovaĵo (намеренно вводящая в заблуждение новость). ReVo приводит оба слова, а статья Vikipedio называется Falsaj novaĵoj. Отдельная подделка — falsaĵo.

#Значит ли aktuala то же, что русское «актуальный»?

В основном да. Aktuala — «представляющий сейчас общественный интерес», aktualaĵo — злободневный вопрос. Не путайте с английским actual («реальный»): для «реальный» говорите reala, efektiva или vera, для «текущий» — nuna.

#Источники

• ReVo: gazeto, ĵurnalo, magazino, revuo, periodaĵo, bulteno
• ReVo: artikolo, titolo, rubriko, kolumno, numero, intervjuo
• ReVo: reklamo, anonci, anoncisto, aboni, abonanto
• ReVo: raporti, raportisto, reportero, redakti, redaktisto, redaktoro, redakcio, korespondi
• ReVo: eldoni, eldonejo, eldonisto, aperi, publiko, publikigi, presi, presejo
• ReVo: televido, televidilo, radio, radiofonio, radioaparato, radiostacio, televidstacio
• ReVo: kanalo, programo, elsendi, dissendi, spekti, spektanto, spektatoro, aŭskulti, aŭskultanto, parolisto
• ReVo: novaĵo, trompnovaĵo, falsa novaĵo, aktuala, aktualaĵo, informo, misinformo, fakto, fonto, falsaĵo, ĝisdata, propagando
• ReVo: blogo, podkasto, afiŝo, afiŝi, cenzuro, amasinformilo, amaskomunikilo, magazeno
• ReVo, библиография: Monato, Vortoj de la Bona Lingvo
• PMEG: ĉef-, -ej-, -ar-, -il-, kaj (пример с rigardi televidon)
• Vikipedio: Falsaj novaĵoj, Gazetarlibereco, La Esperantisto, Libera Folio
• Wikipedia: La Esperantisto, Monato
• Российский союз эсперантистов: reu.ru