Война и мир на эсперанто: слова для новостей и истории

Война на эсперанто — milito, а мир — paco. Солдат — soldato, армия — armeo, а беженец — rifuĝinto. Ниже около 80 слов, сгруппированных по темам, затем словообразование и похожие пары. Слова здесь — нейтральные ярлыки: страница не занимает ничьей стороны, не называет текущих событий и следует словарю ReVo.

Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными. См. также политика и общество, закон и преступления и география мира.

#Мир и дипломатия

Paco — состояние государства, не находящегося в войне, а также согласие между людьми. Выражение ReVo armita paco «вооружённый мир» означает мир, при котором каждая сторона готовится к войне.

#Война и боевые действия

ReVo определяет milito как официальное состояние «не-мира» между нациями или сторонами, с боями. Militi — вести войну; batali — вообще «сражаться». Объявить войну — deklari militon.

#Вооружённые силы

Armeo — вся организованная военная сила государства, с её солдатами, офицерами и оружием.

#Оружие: основные слова

Только повседневные слова; больше слов — в словаре.

#После боевых действий

Rifuĝinto — это rifuĝ·int·o, «тот, кто укрылся»; простой глагол «бежать, спасаться бегством» — fuĝi. Humanitara helpo — «гуманитарная помощь».

#Войны в истории

#Как образуются слова от milit- и pac-

Оба элемента — корни, поэтому окончания и аффиксы образуют целые семьи слов; см. словообразование, суффиксы и приставки. Приставка mal- не даёт противоположности слову paco: PMEG приводит пару paco – milito без неё, а malpaco значит «разлад».

PMEG говорит, что -ist- — человек, который часто что-то делает, возможно, профессионально, и нередко сторонник какого-либо -ismo, как в pacisto. -An- — член группы: armeano «член армии», milicano «член ополчения». -Ar- образует группу: militistaro.

Слова, которые уже называют человека, не принимают -ist-: PMEG приводит soldato, generalo и diplomato.

#Похожие слова

#Ловушки для русскоязычных

Здесь русские слова чаще всего вводят в заблуждение. Таблица опирается на определения ReVo.

#Фразы из новостей

Прямое дополнение принимает -n: packontrakton, ponton, rifuĝintojn, urbon; см. винительный падеж.

#Мир в произведениях Заменгофа

Тема мира звучит в стихотворении Заменгофа La Espero («Надежда», 1890): оно обещает sanktan harmonion «священную гармонию» миру, eterne militanta «вечно воюющему». Подробнее — о Заменгофе и о гомаранизме, его идее человечества как одной семьи.

#Частые вопросы

#Как сказать «война» и «мир» на эсперанто?

Milito и paco. Прилагательные — milita «военный» и paca «мирный». Русское «мир» в значении «весь свет» — это другое слово, mondo.

#В чём разница между militisto и soldato?

Militisto — любой, кто воюет по профессии или по призыву. Soldato обычно значит рядового сухопутной армии, хотя ReVo передаёт его и словом militisto.

#Как сказать «переговоры» на эсперанто?

Intertrakti — вести переговоры, intertraktado — сами переговоры. Negoci значит вести торговлю.

#Как сказать «беженец» на эсперанто?

Rifuĝinto, от rifuĝi «укрыться». Убежище — rifuĝejo. Простое «бежать» — fuĝi; не путайте с kuri «бежать, быстро двигаться».

#Источники

• ReVo, мир и дипломатия: pac-, pacifismo, pacifisto, armistico, kontrakto и packontrakto, traktato, intertrakti, interkonsento, negoci, neŭtrala, neŭtra, diplomato, diplomatio, ambasadoro
• ReVo, война и армия: milit-, soldato, armeo, oficiro, generalo, trupo, milico, fronto, batali, venki, ataki, defendi, invadi, kapitulaci, malamiko, sankcio, militkrimo
• ReVo, оружие и последствия: armi и armilo, pafilo, bombo, tanko, rifuĝi, fuĝi, viktimo, vundi, detrui, ruino, rekonstrui, helpo, humanitara
• PMEG: IST, AN, AR, EM, MAL
• Заменгоф, La Espero, в Fundamenta Krestomatio (1903): Проект «Гутенберг»; Vikipedio, La Espero