Закон, полиция и преступления на эсперанто: слова

Закон на эсперанто — leĝo (один закон), а право как система — juro. Полиция — polico, преступление — krimo, а вор — ŝtelisto. Ниже около 80 слов, сгруппированных по темам, а затем фразы для путешественника, у которого украли кошелёк. Слова здесь — нейтральные ярлыки; там, где словарь ReVo помечает значение как нежелательное, в таблице дано рекомендуемое слово. Парламент и выборы — на странице политика и общество. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

#Закон и правила

Leĝo — один закон: ReVo определяет его как обязательное решение, объявленное высшей государственной властью. Juro — вся система правил, определяющих права и обязанности людей. Сравните la nova leĝo «новый закон» и Ŝi lernas juron «Она изучает право». Русские «закон» и «право» делят смысл так же, как leĝo и juro.

#Суды и процессы

Juĝi — «судить» в юридическом смысле: решать по закону, виновен ли человек. Juĝejo — «место суда». ReVo приводит tribunalo как синоним, а ещё определяет его как орган из одного или нескольких судей. Kortumo называет разные суды, особенно высшие, как в la Internacia Kortumo «Международный суд». Все три слова переводятся «суд».

#Полиция и расследование

Polico — служба, отвечающая за общественный порядок и безопасность. Любой, кто в ней работает, — policano. ReVo определяет policisto как такого человека, особенно того, кто расследует, охраняет или помогает людям.

#Преступления и преступники

Krimo — по определению ReVo, деяние, которое наиболее тяжко нарушает нравственный или гражданский закон. Человек, совершивший его, — krimulo. ReVo передаёт delikto как «проступок, правонарушение» — деяние, наказуемое по закону.

#Тюрьма и освобождение

Malliberejo — это mal·liber·ej·o, «место несвободы». PMEG приравнивает его к prizono, хотя ReVo определяет prizono как официальную тюрьму.

#Как образовать новые слова

PMEG определяет -ist- как человека, который часто что-то делает, возможно, профессионально; его собственный пример — ŝtelisto, тот, кто часто ворует. Для одного поступка берите причастие: la ŝtelinto «тот, кто украл». Так же suspektato «подозреваемый» (suspekti + -at-) — регулярное образование, а не статья ReVo.

См. суффиксы, приставки, причастия и словообразование.

#Слова-ловушки для говорящих по-русски

Многие слова из этой темы похожи на русские или делят смысл иначе. Таблица опирается на определения ReVo, а о русских словах — на Википедию.

#Если что-то украли

«Помогите!» и «Вызовите полицию!» — на странице фразы для путешествий. Oni значит «кто-то, люди, они» (PMEG), поэтому Oni ŝtelis mian monujon буквально «Кто-то украл мой кошелёк». Это обычный способ сказать «У меня украли кошелёк» (см. местоимения). Русский делает то же неопределённо-личной формой глагола: «У меня украли кошелёк», «Меня ограбили». Штрафы за вождение — на странице машина и вождение.

Для украденного говорите ŝteli, для потерянного — perdi (Mi perdis mian pasporton «Я потерял паспорт»).

#Фразы из новостей

Прямое дополнение принимает -n: du ŝtelistojn, la aferon. Названия месяцев в эсперанто пишут с заглавной буквы, в отличие от русского: Novembro.

#Частые вопросы

#Как будет «закон» на эсперанто?

Leĝo — принятый закон, а juro — право как целое или как предмет: Ŝi lernas juron. «Правовой» — jura (относящийся к праву), «законный» — laŭleĝa (соответствующий закону).

#Как сказать «полиция» и «Вызовите полицию» на эсперанто?

Polico — полиция, policisto или policano — полицейский, policejo — отделение. «Вызовите полицию!» — Voku la policon!

#В чём разница между juĝejo, tribunalo и kortumo?

Все три слова переводятся «суд». ReVo приводит tribunalo как синоним juĝejo; так называют и коллегию судей. Kortumo называет разные суды, особенно высшие.

#Как сказать «вор», «грабитель» и «убийца» на эсперанто?

Ŝtelisto, rabisto и murdinto. ReVo определяет murdisto как человека, который убивает за плату; murdinto — любой, кто совершил убийство.

#Как сказать «виновный» и «невиновный» на эсперанто?

Kulpa и senkulpa. Суд kondamnas (осуждает) или senkulpigas (оправдывает), а его решение — verdikto.

#Источники

• ReVo, право и суды: leĝo, juro, juĝi, tribunalo, kortumo, proceso, advokato, prokuroro, akuzi, atesti, pruvo, defendi, kulpa, verdikto, kondamni, puno, permesi
• ReVo, полиция: polico, detektivo, aresti, enketi, esplori, suspekti, spuro, indico, indikaĵo, plendi
• ReVo, преступления: krimo, kriminala, delikto, ŝteli, rabi, murdi, mortigi, perforto, ataki, fraŭdo, trompi, kontrabando, viktimo
• ReVo, тюрьма и фразы: malliberejo, prizono, interpretisto, rajti, telefoni, ambasado, milico
• PMEG: IST, UL, EJ, IG, MAL, причастия, местоимения третьего лица (oni)
• Википедия: Трибунал, Прокурор, Адвокат, Юрист, Милиция, Полиция России