Droit, police et criminalité en espéranto : vocabulaire

« Loi » se dit en espéranto leĝo et « droit » (l’ensemble des règles) juro. La police est la polico, un crime un krimo et un voleur un ŝtelisto. Environ 80 mots sont regroupés par thème ci-dessous, suivis de phrases pour un voyageur dont le portefeuille a été volé. Les mots sont des étiquettes neutres ; lorsque ReVo signale un sens à éviter, le tableau donne le mot recommandé. Le parlement et les élections sont sur la page politique et société. Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones est sur la page Phrases utiles en espéranto.

#Lois et règles

Leĝo est une loi : ReVo la définit comme une décision contraignante proclamée par la plus haute autorité de l’État. Juro est l’ensemble du système de règles qui fixe les droits et les devoirs des gens. Comparez la nova leĝo « la nouvelle loi » et Ŝi lernas juron « Elle étudie le droit ».

#Tribunaux et procès

Juĝi signifie « juger » au sens juridique : décider, selon la loi, si quelqu’un est coupable. Un juĝejo est un « lieu où l’on juge ». ReVo donne tribunalo comme synonyme et le définit aussi comme un organe composé d’un ou de plusieurs juges. Kortumo désigne divers tribunaux, surtout les hautes juridictions, comme dans la Internacia Kortumo « la Cour internationale ». Les trois mots se traduisent par « tribunal » ou « cour ».

#Police et enquête

Polico est l’administration chargée de l’ordre et de la sécurité publics. Toute personne qui y travaille est un policano. ReVo définit policisto comme une telle personne, surtout celle qui enquête, surveille ou aide le public.

#Crimes et criminels

Krimo est, dans la définition de ReVo, un acte qui enfreint le plus gravement une loi morale ou civile. La personne est un krimulo. ReVo glose delikto par « délit », un acte punissable par la loi.

#Prison et libération

Malliberejo se décompose en mal·liber·ej·o, « lieu de non-liberté ». Le PMEG l’assimile à prizono, bien que ReVo définisse prizono comme une prison officielle.

#Former d’autres mots

Le PMEG définit -ist- comme une personne qui fait souvent quelque chose, éventuellement par métier ; son propre exemple est ŝtelisto, quelqu’un qui vole souvent. Pour un acte unique, employez un participe : la ŝtelinto « celui qui a volé ». De même, suspektato « personne soupçonnée » (suspekti + -at-) est une formation régulière, non une entrée de ReVo.

Voir les suffixes, les préfixes, les participes et la formation des mots.

#Si l’on vous a volé quelque chose

Pour « Au secours ! » et « Appelez la police ! », voir les phrases de voyage. Oni signifie « on, quelqu’un » (PMEG) : comme en français, Oni ŝtelis mian monujon est littéralement « On a volé mon portefeuille », la façon habituelle de dire que son portefeuille a été volé (voir les pronoms). Les amendes pour infractions routières sont sur la page voiture et conduite.

Employez ŝteli pour ce qui est volé et perdi pour ce qui est perdu (Mi perdis mian pasporton « J’ai perdu mon passeport »).

#Phrases tirées de l’actualité

Les compléments d’objet directs prennent -n : du ŝtelistojn, la aferon. Les noms de mois prennent une majuscule, comme dans Novembro.

#Ce qui piège les francophones

Beaucoup de mots juridiques espéranto ressemblent au français, ce qui aide, mais quelques-uns trompent. Voici les écarts les plus utiles.

• L’accent. Le français accentue la dernière syllabe ; l’espéranto, l’avant-dernière : advokato ad-vo-KA-to, tribunalo tri-bou-NA-lo, verdikto vér-DIK-to.
• Droit. Le français « droit » recouvre plusieurs mots. Juro est le droit comme système ou matière (Ŝi lernas juron) ; rajto est ce à quoi l’on a droit (Ĉu mi rajtas voki advokaton? ; ReVo : « droit juridique » ; rajti « avoir le droit ») ; le côté droit se dit dekstra.
• Vol. « Vol » au sens de larcin se dit ŝtelo. Attention : volo est la « volonté », et le vol d’un oiseau ou d’un avion se dit flugo (ReVo).
• Arrêter. Aresti ne s’emploie que pour arrêter un suspect (ReVo : « appréhender »). Pour « s’arrêter », dites halti, et pour « arrêter de faire », ĉesi.
• Enquête. Comme en français, enketo sert pour l’enquête de police et pour l’enquête d’opinion (« sondage »). Esplori est plus proche d’« explorer » ou d’« étudier ».
• Indice. L’« indice » qui met sur la piste se dit indikaĵo. Indico existe, mais c’est l’« indice » des mathématiques et de l’informatique, comme dans suba indico « indice inférieur » (ReVo).
• Amende ou amendement. Amendo est un « amendement », une modification du texte d’une loi (ReVo), non une « amende » ; l’amende se dit monpuno.
• Avocat. Advokato est le juriste ; l’« avocat » qui se mange est l’avokado (ReVo).
• Procès ou processus. Proceso est le « procès » ; pour « processus » au sens général, dites procezo (ReVo).
• Cour. Le français « cour » a plusieurs sens, rendus par des mots différents : la cour de justice est une kortumo ; korto est la cour d’une maison ou la cour d’un souverain (ReVo).
• Meurtre ou assassinat. Le français distingue ces deux mots ; ReVo rend murdo par « assassinat », « homicide » et « meurtre » à la fois.
• Crime et délit. Le droit de certains pays classe les infractions en catégories précises, comme le français avec les crimes et les délits. Krimo et delikto ne reprennent pas forcément ces catégories ; pour un texte juridique précis, cherchez la terminologie du pays concerné.

Voir aussi les faux amis.

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « loi » en espéranto ?

Leĝo est une loi votée ; juro est le droit dans son ensemble ou comme matière : Ŝi lernas juron. « Légal » se dit jura (relatif au droit) ou laŭleĝa (conforme à la loi).

#Comment dit-on « police » et « Appelez la police » en espéranto ?

Polico est la police, policisto ou policano un policier et policejo le commissariat. « Appelez la police ! » se dit Voku la policon!

#Quelle est la différence entre juĝejo, tribunalo et kortumo ?

Les trois mots se traduisent par « tribunal » ou « cour ». ReVo donne tribunalo comme synonyme de juĝejo ; il désigne aussi un organe composé de juges. Kortumo désigne divers tribunaux, surtout les hautes juridictions.

#Comment dit-on « voleur », « brigand » et « meurtrier » en espéranto ?

Ŝtelisto, rabisto et murdinto. ReVo définit murdisto comme une personne qui tue pour de l’argent ; murdinto est toute personne qui a commis un meurtre.

#Comment dit-on « coupable » et « innocent » en espéranto ?

Kulpa et senkulpa. Un tribunal kondamnas (condamne) ou senkulpigas (acquitte), et sa décision est un verdikto.

#Sources

• ReVo, droit et tribunaux : leĝo, juro, juĝi, tribunalo, kortumo, proceso, advokato, prokuroro, akuzi, atesti, pruvo, defendi, kulpa, verdikto, kondamni, puno, permesi
• ReVo, police : polico, detektivo, aresti, enketi, esplori, suspekti, spuro, indico, indikaĵo, plendi
• ReVo, crimes : krimo, kriminala, delikto, ŝteli, rabi, murdi, mortigi, perforto, ataki, fraŭdo, trompi, kontrabando, viktimo
• ReVo, prison et phrases : malliberejo, prizono, interpretisto, rajti, telefoni, ambasado
• ReVo, faux amis : amendo, amendi, avokado, volo, flugo, halti, ĉesi
• PMEG : IST, UL, EJ, IG, MAL, participes, pronoms de la troisième personne (oni)