Voiture et conduite en espéranto : pièces et circulation

Une voiture se dit en espéranto aŭto, abréviation de aŭtomobilo, et le verbe habituel pour la conduire est stiri, littéralement « diriger » : Mi stiras la aŭton. – « Je conduis la voiture. » Veturi signifie « se déplacer en véhicule », et un conducteur professionnel est un ŝoforo. La plupart des mots de cette page sont formés à partir de quelques racines avec -il- « outil », -ej- « lieu » et -ist- « profession ». Les rues, les ponts et les premières expressions pour s’orienter sont sur la page ville, directions et transports ; les urgences sont dans les phrases de voyage. Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones (u = « ou », e = « é », c = « ts », ĉ = « tch », ĝ = « dj », ŝ = « ch », j = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page Phrases utiles en espéranto.

#La voiture et ses pièces

Plusieurs mots de la voiture viennent des Ajouts officiels de l’Académie : aŭto, ŝoforo, garaĝo, panei, stiri. Dans Tatoeba (export du 7 octobre 2026), sekurzono apparaît dans 44 phrases et sekurrimeno dans 2.

#Les verbes de la conduite

ReVo définit preterpasi comme « passer à côté de » ; le Wiktionnaire anglais ajoute le sens de doubler un véhicule (« overtake »), et Tatoeba l’emploie ainsi (phrase 3149109).

#Stiri, veturi, konduki et ŝofori : comparaison

Stiri est le choix habituel et prend le véhicule pour complément : stiri aŭton. Veturi n’a jamais de complément d’objet ; on voyage per aŭto ou aŭte, deux façons de dire « en voiture ». La personne au volant est un ŝoforo : ReVo le définit comme un conducteur professionnel (busŝoforo), mais Tatoeba l’emploie pour tout conducteur, dans 199 phrases. ReVo a aussi veturigisto pour quiconque dirige un véhicule, et aŭtisto « automobiliste ».

#Routes, circulation et lieux

Pour « feu de circulation », Tatoeba a trafiklumo dans 75 phrases et semaforo dans 44. Les couleurs fonctionnent comme sur la page des couleurs : Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas. – « Au feu rouge on s’arrête, au vert on roule. » La vitesse emploie hore « par heure » : La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore. – « La limitation de vitesse est de cinquante kilomètres à l’heure. »

#Permis, assurance et police

Ĉu vi havas stirpermesilon? – « Avez-vous un permis de conduire ? » La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron. – « Le policier me demande mon permis de conduire et mon assurance. » Oni ne rajtas superi la rapidlimon. – « On n’a pas le droit de dépasser la limitation de vitesse. » Tatoeba a stirpermesilo dans 70 phrases et kondukpermesilo dans 33.

#Pannes et accidents

Panei signifie cesser brusquement de fonctionner, et l’exemple de ReVo est mia aŭto paneas. Un accident de la route est un trafikakcidento, et une collision entre véhicules une kolizio, de kolizii « entrer en collision ». Pour Voku ambulancon! et Voku la policon!, voir le tableau des urgences dans les phrases de voyage. Vundita « blessé » est un participe de vundi ; voir les participes.

#Aller quelque part en voiture : le -n de direction

Le PMEG illustre la règle avec un oiseau qui flugas en la ĉambro « vole à l’intérieur de la pièce » ou en la ĉambron « vole jusque dans la pièce ». La même paire fonctionne avec veturi. Plus de détails sur la page de l’accusatif ; la version « ville » est sur ville, directions et transports.

#Comment ces mots sont-ils formés ?

Une racine plus des suffixes donne une famille de mots : stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo « auto-école ». Voir la formation des mots et les suffixes.

#Ce qui piège les francophones

Beaucoup de mots de la voiture viennent du français, mais plusieurs ne veulent pas dire ce qu’on croit.

• « Conduire » n’est pas toujours konduki. Pour une voiture, un bus ou un avion, on emploie stiri : ReVo le traduit par « conduire (piloter) ». Konduki sert à mener quelqu’un ou quelque chose quelque part : Mi kondukas la infanojn al la lernejo. – « J’emmène les enfants à l’école. » Le permis s’appelle pourtant kondukpermesilo, et la variante stirpermesilo suit stiri.
• « Dépasser » a deux sens. Doubler un véhicule se dit preterpasi (Mi preterpasas la kamionon), alors que franchir une limite se dit superi, comme dans superi la rapidlimon « dépasser la limitation de vitesse ».
• « Vitesse » a deux mots. La vitesse que l’on mesure est rapido (rapidlimo), la vitesse que l’on passe est rapidumo.
• « Glace » : verre ou eau gelée. ReVo traduit glaco par « glace (plaque de verre) », comme dans « glace de voiture » ; l’eau gelée se dit glacio.
• « Capot » et « capote ». Kapoto est bien le « capot » de voiture, mais son premier sens dans ReVo est un manteau à capuchon, traduit par « capote ».
• Feu de circulation et sémaphore. ReVo définit semaforo comme un appareil placé sur les côtes, près des voies ferrées ou dans les lieux très fréquentés pour envoyer des signaux optiques, et le traduit par « feu de signalisation, sémaphore ». En français courant, un « sémaphore » est plutôt un poste de signalisation de la côte ; trafiklumo évite l’ambiguïté.
• Essence, pas benzène. Benzino est l’« essence » (ReVo : mélange d’hydrocarbures légers, utilisé comme solvant ou comme carburant) ; le « benzène » chimique est benzeno.
• « Tomber en panne » est un seul verbe. Panei contient déjà « tomber en » : Mia aŭto paneis.
• « Dans le tunnel » ne dit pas si l’on entre. Le français emploie « dans » pour les deux cas ; l’espéranto distingue en la tunelo « à l’intérieur » et en la tunelon « vers l’intérieur ».
• Les lettres qui trompent. Dans pneŭo (PNÉOU-o), le ŭ est un « ou » très bref ; garaĝo se lit ga-RA-djo, avec un « dj » et non le « j » de « garage » ; dans policisto (po-li-TSIS-to), le c se lit « ts » ; dans asekuro (a-ssé-KOU-ro), le s entre deux voyelles reste un « s » sourd, comme dans « dessous ».

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « voiture » en espéranto ?

Aŭto, abréviation de aŭtomobilo. Un camion est un kamiono, un bus un buso ou aŭtobuso, et un taxi un taksio.

#Comment dit-on « conduire » en espéranto ?

Stiri : stiri aŭton « conduire une voiture ». Veturi signifie « se déplacer en véhicule » et n’a pas de complément d’objet. Konduki veut dire « mener, emmener ».

#Comment dit-on « permis de conduire » en espéranto ?

Kondukpermesilo ou stirpermesilo. ReVo donne aussi stirrajtigilo.

#Comment dit-on « feu de circulation » en espéranto ?

Semaforo est une entrée de ReVo, qui note qu’on peut aussi dire trafiklumo ; trafiklumo (pluriel trafiklumoj) est le composé employé dans Vikipedio et Tatoeba.

#Que dit-on quand sa voiture tombe en panne ?

Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon. – « Ma voiture est tombée en panne. J’ai besoin d’aide. » On peut ajouter Ĉu vi povas remorki ĝin? – « Pouvez-vous la remorquer ? »

#Sources

• PMEG : N por direkto (en espéranto)
• ReVo, voitures et pièces : aŭto, aŭtomobilo, kamiono, kamioneto, ŝarĝaŭto, rado, stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo, pneŭo, motoro, kapoto, kofrujo, glaco, benzeno, glacio, glacoviŝilo, retrospegulo, sekurzono, sekurrimeno, bremso, akcelilo, kluĉilo, rapidumo, rapidumstango, hupo, duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo, benzino, numerplato
• ReVo, conduite : veturi, veturigi, ŝofori, konduki, startigi, halti, akceli, preterpasi, parki, parkumi, turni, kolizii, kroĉi, benzinumi, aŭtisto
• ReVo, routes et lieux : vojo, ŝoseo, aŭtovojo, trafikcirklo, semaforo, trafikŝildo, piediranto, tunelo, rapido, benzinejo, garaĝo, riparejo
• ReVo, documents et accidents : kondukpermesilo, asekuro, monpuno, polico, panei, akcidento, krevi, remorki, vundi, helpi, bezoni, riparisto
• Vikipedio : Kondukpermesilo, Vikipedio : Trafiklumoj (en espéranto)
• Wiktionnaire anglais : rapidlimo, preterpasi
• Tatoeba : nombres de phrases d’après l’export espéranto du 7 octobre 2026 (CC BY 2.0 FR)