Auto a jazda v esperante: časti auta, cesta a premávka

Auto je aŭto, skratka od aŭtomobilo, a obvyklé sloveso pre jeho riadenie je stiri, doslova „kormidlovať, riadiť“: Mi stiras la aŭton. – „Riadim auto.“ Veturi znamená „ísť vozidlom, cestovať vozidlom“ a profesionálny vodič je ŝoforo. Väčšina slov tu vzniká z niekoľkých koreňov s -il- „nástroj“, -ej- „miesto“ a -ist- „profesionál“. Ulice, mosty a prvé frázy o smeroch sú na stránke mesto, smery a doprava; núdzové situácie sú vo frázach na cesty. Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami.

#Auto a jeho časti

Niekoľko slov o aute pochádza z Oficiálnych dodatkov Akadémie: aŭto, ŝoforo, garaĝo, panei, stiri. V Tatoebe (export zo 7. októbra 2026) sa sekurzono vyskytuje v 44 vetách a sekurrimeno v dvoch.

#Slovesá jazdy

ReVo definuje preterpasi ako „prejsť okolo“; Wiktionary (po anglicky) pridáva „predbiehať“ a Tatoeba ho tak používa (veta 3149109).

#Stiri, veturi, konduki a ŝofori v porovnaní

Stiri je obvyklá voľba a vozidlo je jeho predmet: stiri aŭton. Po slovensky zodpovedá „riadiť“ (Mi stiras aŭton – „Riadim auto“), zatiaľ čo slovenské „ísť autom“ alebo „jazdiť“ je veturi (Mi veturas per aŭto – „Idem autom“). Veturi nikdy nemá predmet; cestujete per aŭto alebo aŭte, obe znamenajú „autom“. Osoba za volantom je ŝoforo: ReVo ho definuje ako profesionálneho vodiča (busŝoforo), ale Tatoeba ho používa pre akéhokoľvek vodiča, a to v 199 vetách. ReVo má aj veturigisto pre každého, kto riadi vozidlo, a aŭtisto „automobilista“.

#Cesty, premávka a miesta

Pre „semafor“ má Tatoeba trafiklumo v 75 vetách a semaforo v 44. Farby fungujú ako na stránke o farbách: Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas. – „Na červenú sa stojí, na zelenú sa ide.“ Rýchlosť používa hore „za hodinu“: La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore. – „Rýchlostný limit je päťdesiat kilometrov za hodinu.“

#Preukazy, poistenie a polícia

Ĉu vi havas stirpermesilon? – „Máte vodičský preukaz?“ La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron. – „Policajt žiada môj vodičský preukaz a poistenie.“ Oni ne rajtas superi la rapidlimon. – „Rýchlostný limit sa nesmie prekročiť.“ Tatoeba má stirpermesilo v 70 vetách a kondukpermesilo v 33.

#Poruchy a nehody

Panei znamená náhle prestať fungovať a vlastný príklad v ReVo je mia aŭto paneas. Dopravná nehoda je trafikakcidento a zrážka vozidiel je kolizio, od kolizii „zraziť sa“. K frázam Voku ambulancon! a Voku la policon! pozrite tabuľku núdzových fráz vo frázach na cesty. Na Slovensku volajte políciu na čísle 158, záchrannú zdravotnú službu na 155 alebo jednotné európske číslo 112. Vundita „zranený“ je príčastie od vundi; pozrite príčastia.

#Jazda niekam: koncovka -n pre smer

PMEG ukazuje pravidlo na vtákovi, ktorý flugas en la ĉambro „lieta po izbe“ alebo en la ĉambron „vletí do izby“. Rovnaká dvojica funguje so veturi. Viac nájdete na stránke o akuzatíve; verzia pre mesto je na stránke mesto, smery a doprava.

#Ako sú slová utvorené

Z jedného koreňa a prípon vzniká rodina slov: stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo „autoškola“. Pozrite tvorenie slov a prípony.

#Časté otázky

#Ako sa povie „auto“ po esperantsky?

Aŭto, skratka od aŭtomobilo. Nákladné auto je kamiono, autobus buso alebo aŭtobuso a taxík taksio.

#Ako sa povie „riadiť“ po esperantsky?

Stiri: stiri aŭton „riadiť auto“. Veturi znamená „ísť vozidlom“ a nemá predmet.

#Ako sa povie „vodičský preukaz“ po esperantsky?

Kondukpermesilo alebo stirpermesilo. ReVo uvádza aj stirrajtigilo.

#Ako sa povie „semafor“ po esperantsky?

Semaforo je heslo v ReVo a ReVo poznamenáva, že možné je aj trafiklumo; trafiklumo (množné trafiklumoj) je zloženina, ktorú používajú esperantská Wikipédia a Tatoeba.

#Čo povedať, keď sa vám pokazí auto?

Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon. – „Pokazilo sa mi auto. Potrebujem pomoc.“ Pridajte Ĉu vi povas remorki ĝin? – „Môžete ho odtiahnuť?“

#Zdroje

• PMEG: N por direkto
• ReVo, autá a ich časti: aŭto, aŭtomobilo, kamiono, kamioneto, ŝarĝaŭto, rado, stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo, pneŭo, motoro, kapoto, kofrujo, glaco, glacoviŝilo, retrospegulo, sekurzono, sekurrimeno, bremso, akcelilo, kluĉilo, rapidumo, rapidumstango, hupo, duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo, benzino, numerplato
• ReVo, jazda: veturi, veturigi, ŝofori, konduki, startigi, halti, akceli, preterpasi, parki, parkumi, turni, kolizii, kroĉi, benzinumi, aŭtisto
• ReVo, cesty a miesta: vojo, strato, perdo, ŝoseo, aŭtovojo, trafikcirklo, semaforo, trafikŝildo, piediranto, tunelo, rapido, benzinejo, garaĝo, riparejo
• ReVo, doklady a nehody: kondukpermesilo, asekuro, monpuno, polico, panei, akcidento, krevi, remorki, vundi, helpi, bezoni, riparisto
• Vikipedio: Kondukpermesilo, Vikipedio: Trafiklumoj
• Wiktionary (po anglicky): rapidlimo, preterpasi
• Tatoeba: počty viet z esperantského exportu zo 7. októbra 2026 (CC BY 2.0 FR)
• Ústredný portál verejnej správy: tiesňové čísla 112, 150, 155 a 158
• ZZS Sambra: núdzové čísla záchranných zložiek na Slovensku