Coches y conducir en esperanto: piezas, carretera y tráfico

Un coche es un aŭto, abreviatura de aŭtomobilo, y el verbo habitual para conducirlo es stiri, literalmente «dirigir, llevar el volante»: Mi stiras la aŭton. – «Conduzco el coche.» Veturi significa «viajar en un vehículo», y un conductor profesional es un ŝoforo. La mayoría de las palabras de esta página se forman con unas pocas raíces y los sufijos -il- «herramienta», -ej- «lugar» e -ist- «profesional». Las calles, los puentes y las primeras indicaciones están en ciudad, direcciones y transporte; las emergencias, en las frases de viaje. La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la tónica en mayúsculas (ts es la c, ch la ĉ, dy la ĝ, sh la ŝ, y la j, u la ŭ, gue y gui son ge y gi con g de «gato»; la tabla completa está en las 20 frases más importantes).

#El coche y sus piezas

Varias palabras del coche proceden de las Ampliaciones Oficiales de la Academia: aŭto, ŝoforo, garaĝo, panei, stiri. En Tatoeba (exportación del 7 de octubre de 2026) sekurzono aparece en 44 frases y sekurrimeno en 2.

#Verbos de la conducción

En las traducciones usamos «usted» para las órdenes, aunque el esperanto dice siempre vi y la terminación -u sirve igual para «conduce», «conduzca» o «conduzcan».

ReVo define preterpasi como «pasar al lado de algo»; el Wikcionario en inglés añade «adelantar» y Tatoeba lo usa así (frase 3149109). Kroĉi es literalmente «enganchar, colgar» (ReVo), de modo que el cinturón se «engancha», no se «abrocha».

#Stiri, veturi, konduki y ŝofori comparados

Stiri es la elección habitual y lleva el vehículo como complemento directo: stiri aŭton. ReVo da «conducir» y «manejar» como traducciones, así que sirve igual para el español de España («conducir») y el de América («manejar»). Veturi nunca lleva complemento directo; se viaja per aŭto o aŭte, ambos «en coche». La persona al volante es un ŝoforo: ReVo lo define como conductor profesional (busŝoforo), como el «chófer» español, pero Tatoeba lo usa para cualquier conductor, en 199 frases. ReVo tiene además veturigisto para quien dirige un vehículo y aŭtisto «automovilista».

Ojo con konduki: se parece al español «conducir», pero significa sobre todo «llevar o guiar a alguien a un lugar». Con un vehículo también aparece (ReVo lo recoge y Tatoeba tiene 83 frases), aunque lo habitual es stiri.

#Carreteras, tráfico y lugares

Para «semáforo», Tatoeba tiene trafiklumo en 75 frases y semaforo en 44. Los colores funcionan como en la página de colores: Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas. – «Con luz roja se para, con luz verde se circula.» La velocidad usa hore «por hora»: La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore. – «El límite de velocidad es de cincuenta kilómetros por hora.»

#Permiso, seguro y policía

Ĉu vi havas stirpermesilon? – «¿Tiene carné de conducir?» La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron. – «El agente me pide el carné de conducir y el seguro.» Oni ne rajtas superi la rapidlimon. – «No está permitido superar el límite de velocidad.» Tatoeba tiene stirpermesilo en 70 frases y kondukpermesilo en 33. Las normas de circulación (límites de velocidad, documentos exigidos, alcohol) cambian de un país a otro: esta página enseña vocabulario y no sustituye al código de circulación local.

#Averías y accidentes

Panei significa dejar de funcionar de repente, y el ejemplo del propio ReVo es mia aŭto paneas; ReVo lo traduce «averiarse». Un accidente de tráfico es un trafikakcidento, y un choque entre vehículos, una kolizio, de kolizii «colisionar». Para Voku ambulancon! y Voku la policon! mira la tabla de emergencias de las frases de viaje. Vundita «herido» es un participio de vundi; mira los participios.

#Ir a un lugar en coche: la -n de dirección

PMEG enseña la regla con un pájaro que flugas en la ĉambro «vuela por la habitación» o en la ĉambron «vuela hacia dentro de la habitación». El mismo par funciona con veturi. El español dice «voy en coche» y «entro en el túnel» con la misma preposición «en», pero el esperanto separa las dos ideas: «en coche» es per aŭto (el medio) y en la aŭto es «dentro del coche»; «entrar en» pide -n (en la tunelon). Más en la página del acusativo; la versión urbana está en ciudad, direcciones y transporte.

#Cómo se forman las palabras

Una raíz con sufijos da una familia: stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo «autoescuela». Mira la formación de palabras y los sufijos.

#Falsos amigos y trampas para hispanohablantes

Otros falsos amigos generales están en la página de falsos amigos.

#El mismo coche, distintos nombres en español

El esperanto tiene una sola palabra para cosas que en español varían de país en país. Estas son algunas equivalencias habituales.

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «coche» en esperanto?

Aŭto, abreviatura de aŭtomobilo. Un camión es kamiono, un autobús es buso o aŭtobuso y un taxi es taksio.

#¿Cómo se dice «conducir» en esperanto?

Stiri: stiri aŭton «conducir un coche». Veturi significa «viajar en un vehículo» y no lleva complemento directo.

#¿Cómo se dice «carné de conducir» en esperanto?

Kondukpermesilo o stirpermesilo. ReVo trae también stirrajtigilo.

#¿Cómo se dice «semáforo» en esperanto?

Semaforo es una entrada de ReVo, y ReVo señala que trafiklumo también es posible; trafiklumo (plural trafiklumoj) es el compuesto que usan Vikipedio y Tatoeba. Pronuncia se-ma-FO-ro, con la tónica en la penúltima sílaba.

#¿Qué se dice cuando el coche se avería?

Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon. – «Mi coche se ha averiado. Necesito ayuda.» Añade Ĉu vi povas remorki ĝin? – «¿Puede remolcarlo?»

#Fuentes

• PMEG: N por direkto
• ReVo, coches y piezas: aŭto, aŭtomobilo, kamiono, kamioneto, ŝarĝaŭto, rado, stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo, pneŭo, motoro, kapoto, kofro, kofrujo, glaco, glacio, glaĉero, vitro, glacoviŝilo, retrospegulo, sekurzono, sekurrimeno, bremso, akcelilo, kluĉilo, rapidumo, rapidumstango, hupo, duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo, benzino, gaso, numerplato, plato, placo
• ReVo, conducción: veturi, veturigi, ŝofori, konduki, startigi, halti, alta, akceli, preterpasi, parki, parkumi, turni, kolizii, kroĉi, benzinumi, aŭtisto, streĉi, simio, multa, buso
• ReVo, carreteras y lugares: vojo, ŝoseo, aŭtovojo, trafikcirklo, semaforo, trafikŝildo, piediranto, tunelo, rapido, benzinejo, garaĝo, riparejo
• ReVo, documentos y accidentes: kondukpermesilo, asekuro, sekura, monpuno, puno, mono, polico, policisto, panei, akcidento, krevi, remorki, vundi, helpi, bezoni, riparisto
• Vikipedio: Kondukpermesilo, Vikipedio: Trafiklumoj
• Wikcionario en inglés: rapidlimo, preterpasi
• Tatoeba: recuentos de frases de la exportación en esperanto del 7 de octubre de 2026 (CC BY 2.0 FR)
• Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos (carro, auto, cajuela, cofre, llanta, patente, nafta, bencina, trancón, rebasar), y Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, para los nombres regionales del coche y sus piezas