Religión en esperanto: creencias, fiestas y lugares de culto

Religión en esperanto es religio (re-li-GUI-o), creencia es kredo, creer es kredi y rezar es preĝi. Las religiones suelen nombrarse con -ism- «doctrina» y sus seguidores con -an- «miembro»: kristanismo, kristano. Son etiquetas neutrales, y la página no toma partido ni por la creencia ni por la falta de ella. La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la tónica en mayúsculas (ts es la c, ch la ĉ, dy la ĝ, j la ĥ, y la j, zh la ĵ, sh la ŝ, u la ŭ, y gue, gui son ge, gi con g de «gato»; la tabla completa está en las 20 frases más importantes).

#Creencia, fe y oración

Kredi lleva je para creer en algo (kredi je Dio «creer en Dios») y ke para creer que algo es así: Mi kredas, ke vi pravas «Creo que tienes razón». Aunque el español diga «creer en», la preposición habitual del esperanto aquí es je.

#Religiones y sus seguidores

PMEG muestra el patrón: Kristo da kristano (seguidor) y kristanismo (doctrina). Para el budismo PMEG prefiere budhisto y budhismo, y también se usa budhano; las entradas principales de ReVo son budaismo y budaisto. Los adjetivos acaban en -a: kristana, islama, juda, hinduisma.

Notas para elegir palabras:

• Musulmán. Usa islamano. ReVo dice que mahometano (la palabra de Zamenhof y del PIV) debe evitarse en contextos neutrales, porque los musulmanes la consideran ofensiva.
• Islam. Para la religión di islamo; ReVo define islamismo como la política que busca una sociedad islámica estricta. En español «islamismo» se usa a veces como sinónimo de «islam», pero en esperanto no.
• Católico. Romkatolika es el adjetivo exacto; ReVo señala que katolika a secas aparece también en los nombres de otras iglesias.
• Judío. ReVo define judo como miembro del pueblo descendiente de los antiguos hebreos o de su religión. El deporte es ĵudo (ZHU-do): la ĵ lo distingue de judo (YU-do), el «judío».

#Lugares de culto

PMEG explica que preĝejo se usa tradicionalmente sobre todo para las iglesias cristianas, pero puede servir para cualquier religión; para ser exactos, se añade un adjetivo: islama preĝejo, hinduisma preĝejo. El español «iglesia» nombra el edificio cristiano; preĝejo es la palabra habitual del esperanto.

#Fiestas y días sagrados

PMEG trata los nombres de fiestas como nombres propios: mayúscula inicial y, normalmente, sin la (Kristnasko, Pasko). Las fechas cambian de un calendario a otro, así que la tabla solo da lo que dicen ReVo y Vikipedio. Los saludos están en la página de deseos y felicitaciones.

#Personas y cargos

#Partes de palabra para las palabras de la fe

Los nombres de religiones llevan minúscula. Mira los sufijos, los prefijos y la formación de palabras.

#Frases

Los complementos directos llevan -n (festas Kristnaskon), y también las expresiones de tiempo sin preposición (ĉiun dimanĉon, ok tagojn): mira el acusativo. En español el mes va en minúscula («diciembre»); en esperanto, con mayúscula (Decembro).

#Falsos amigos y trampas para hispanohablantes

Tres detalles de pronunciación valen para casi todas las palabras de la página. Primero, la tónica del esperanto es siempre la penúltima sílaba, mientras que varias palabras españolas de este tema son agudas: «Corán» (co-RÁN) pero Korano (ko-RA-no); «Ramadán» pero Ramadano (ra-ma-DA-no); «imán» pero imamo (i-MA-mo); «Torá» pero Torao (to-RA-o); «gurú» pero guruo (gu-RU-o); «Janucá» pero Ĥanuko (ja-NU-ko). Segundo, la ĥ de Ĥanuko y monaĥo es la jota española. Tercero, Divalo se escribe y se lee con v (di-VA-lo), aunque en español circule también la grafía «Diwali».

#Esperanto y religión

El esperanto no tiene religión propia. Desde la Declaración de Boulogne de 1905 el movimiento lo define como una lengua neutral que cualquiera puede usar para cualquier fin. En Brasil, los espiritistas (spiritismo, spi-ri-TIS-mo) lo promueven desde que la Federación Espírita Brasileña abrió un curso gratuito en 1912: mira el esperanto y el espiritismo. La filosofía de Zamenhof de la igualdad entre los pueblos, el homaranismo (ho-ma-ra-NIS-mo), se mantuvo apartada de la lengua a propósito: mira el homaranismo.

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «religión» y «creo» en esperanto?

Religio y Mi kredas. Añade je para aquello en lo que crees (Mi kredas je Dio) o ke para lo que crees verdadero (Mi kredas, ke vi pravas).

#¿Cómo se dice «soy cristiano, musulmán, judío, budista o ateo» en esperanto?

Mi estas kristano, islamano, judo, budhisto, hinduo o ateisto. Son sustantivos corrientes: sin artículo y sin mayúscula. Añade -in- para una mujer: kristanino, judino.

#¿Se dice islamano o mahometano?

Islamano. ReVo marca mahometano como una forma que debe evitarse en contextos neutrales, porque los musulmanes la encuentran ofensiva.

#¿Cuál es la diferencia entre preĝejo y kirko?

Preĝejo es cualquier lugar de oración, aunque tradicionalmente una iglesia cristiana. Kirko significa solo iglesia cristiana y es muy rara. Para otras religiones usa moskeo, sinagogo o templo.

#¿Cómo se dice «pastor» en esperanto?

Depende del pastor. El de una iglesia protestante es pastoro, el sacerdote es pastro y el que cuida ovejas es paŝtisto.

#¿Es el esperanto una religión, o está unido a alguna?

No. Es una lengua neutral, y el movimiento lo dice así desde 1905. Los espiritistas brasileños lo han promovido, y el homaranismo de Zamenhof fue su propia filosofía, no parte del esperanto.

#Fuentes

• PMEG: ISM, AN, IST, EJ, UL, Majuskloj kaj minuskloj ĉe propraj nomoj
• ReVo: religio, kredi, kredo, kredanto, fido, Dio, diino, sankta, sanktulo, sanktejo, preĝi, preĝejo, kulto, rito, diservo, meso, Biblio, Korano, Torao
• ReVo: animo, spirito, spiritismo, profeto, anĝelo, miraklo, peko, beno, ĉielo, paradizo, infero, reenkarniĝo, karmo, fasto, pilgrimo, ateisto, ateismo, agnostikulo, kuraĝo, magneto
• ReVo, religiones: kristanismo, kristano, kristaniĝi, katolika, katoliko, protestanto, luterano, ortodoksa, islamo, islamano, islamismo, mahometano, judismo, judo, judaismo, ĵudo, hinduismo, budaismo, budao, ŝintoismo, daŭismo, konfuceanismo, bahaismo
• ReVo, lugares, fiestas y personas: kirko, katedralo, moskeo, minareto, sinagogo, templo, pagodo, monaĥejo, monaĥo, kapelo, altaro, Kristnasko, Advento, Epifanio, Karesmo, Pasko, Pentekosto, Jomkipuro, Ĥanuko, Ramadano, haĝo, sabato, dimanĉo, pastro, pastoro, paŝti, paŝtisto, episkopo, papo, imamo, muezino, rabeno, lamao, guruo, predikisto, klerikaro, homaranismo
• Vikipedio: Divalo, Pesaĥo, Roŝ Haŝana, Karesmo, Sikismo
• Akademio de Esperanto, Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo (9 de agosto de 1905)