Religião e crenças em esperanto: vocabulário e festas

Religião em esperanto é religio (re-li-GUI-ô), crença é kredo, crer é kredi e rezar é preĝi. As religiões costumam ser nomeadas com -ism- “doutrina” e os seguidores com -an- “membro”: kristanismo, kristano. As palavras são rótulos neutros, e a página não toma partido sobre a crença nem sobre a descrença. Os guias de pronúncia dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, kh = ĥ, j = ĵ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i; o ô e o ê finais lembram que -o e -e não viram “u” e “i”, e o ss entre vogais é o s de “passo”, nunca o de “casa” (veja o alfabeto).

#Crença, fé e oração

Kredi leva je para a crença em alguém ou em algo (kredi je Dio “crer em Deus”) e ke para a crença de que algo é verdade: Mi kredas, ke vi pravas “Acredito que você tem razão”.

#Religiões e seus seguidores

O PMEG mostra o padrão: Kristo dá kristano (seguidor) e kristanismo (doutrina). Para o budismo, o PMEG prefere budhisto e budhismo, e também se usa budhano; os verbetes principais do ReVo são budaismo e budaisto. Os adjetivos terminam em -a: kristana, islama, juda, hinduisma.

Notas sobre a escolha das palavras:

• Muçulmano. Use islamano. O ReVo diz que mahometano (a palavra de Zamenhof e do PIV) deve ser evitada em contextos neutros, porque os muçulmanos a consideram ofensiva. O português tem a mesma história: “maometano” é a forma antiga, e hoje se diz “muçulmano”.
• Islã. Para a religião, diga islamo. Cuidado: em português, “islamismo” é um dos nomes comuns da religião, mas o ReVo define islamismo como a política que busca uma sociedade islâmica rigorosa.
• Católico. Romkatolika é o adjetivo exato; o ReVo observa que katolika sozinho também aparece em nomes de outras igrejas.
• Judeu. O ReVo define judo como membro do povo descendente dos antigos hebreus ou da religião deles. O esporte “judô” é ĵudo (JU-dô), com ĵ.

#Lugares de culto

O PMEG explica que preĝejo é usado tradicionalmente sobretudo para igrejas cristãs, mas serve para qualquer religião; para ser exato, acrescente um adjetivo: islama preĝejo, hinduisma preĝejo.

#Festas e dias santos

O PMEG trata os nomes de festas como nomes próprios: inicial maiúscula e, em geral, sem la (Kristnasko, Pasko). As datas mudam de um calendário para outro, então a tabela traz só o que o ReVo e a Vikipedio afirmam. Os votos estão na página de felicitações e celebrações.

#Pessoas e funções

#Partes de palavras para termos de fé

Os nomes de religiões levam inicial minúscula, como em português (“cristianismo”, “islã”); os nomes de festas levam maiúscula nas duas línguas. Veja os sufixos, os prefixos e a formação de palavras.

#Frases

Os objetos diretos levam -n (festas Kristnaskon), e as expressões de tempo sem preposição também (ĉiun dimanĉon, ok tagojn): veja o acusativo. O nome do mês leva maiúscula em esperanto (Decembro), ao contrário do português (“dezembro”).

#O que muda para quem fala português

Muitos termos desta página têm parentes diretos em português, mas alguns pedem atenção.

• O g de religio. Em “religião” o g soa como o “j” de “já”. Em esperanto o g é sempre duro: religio é re-li-GUI-ô, e o ĝ de anĝelo, preĝi e haĝo soa dj. Não escreva nem diga “religijo”.
• O h pronunciado. O h do português é mudo, mas o do esperanto soa: hinduismo e budhismo levam o h (hin-du-IS-mô, bud-HIS-mô), ao contrário de “hinduísmo” e “budismo”. O ĥ de Ĥanuko e Pesaĥo é o “h” áspero do alemão Bach.
• Culto e celebração. No uso brasileiro, “culto” e “missa” nomeiam a celebração de cada tradição. Em esperanto, a celebração em geral é diservo, e kulto é a adoração ou a prática religiosa como um todo.
• Ânimo e alma. O “ânimo” do português costuma ser disposição ou coragem (“levantar o ânimo”). O animo do esperanto é a “alma”.
• Padre, pastor e pastor de ovelhas. O “padre” é pastro e o “pastor” de uma igreja protestante é pastoro. O pastor de ovelhas é outro: paŝtisto.
• Pagode. Em português, “pagode” também é um gênero musical e uma festa de samba. Em esperanto, pagodo é só o templo asiático.
• Capela e chapéu. Kapelo é a “capela”; o “chapéu” é ĉapelo, com ĉ.
• Alcorão. O português guarda o artigo árabe em “Alcorão”; o esperanto diz Korano, sem al-.
• Páscoa. O português usa “Páscoa” para a festa cristã e para a judaica. O esperanto também tem Pasko para as duas, e ainda Pesaĥo, “Pessach”, para a judaica.

#Esperanto e religião

O esperanto em si não tem religião. Desde a Declaração de Boulogne, de 1905, o movimento o define como uma língua neutra, que qualquer pessoa pode usar para qualquer fim. No Brasil, os espíritas (spiritismo, spi-ri-TIS-mô) divulgam a língua desde que a Federação Espírita Brasileira abriu um curso gratuito, em 1912: veja esperanto e espiritismo. A filosofia de povos iguais de Zamenhof, o homaranismo (ho-ma-ra-NIS-mô), foi mantida separada da língua de propósito: veja Homaranismo.

#Perguntas frequentes

#Como se diz “religião” e “eu acredito” em esperanto?

Religio e Mi kredas. Acrescente je para aquilo em que se crê (Mi kredas je Dio) ou ke para aquilo que se considera verdadeiro (Mi kredas, ke vi pravas).

#Como se diz “sou cristão, muçulmano, judeu, budista ou ateu” em esperanto?

Mi estas kristano, islamano, judo, budhisto, hinduo ou ateisto. São substantivos comuns: sem artigo e sem inicial maiúscula. Para uma mulher, acrescente -in-: kristanino, judino.

#É islamano ou mahometano?

Islamano. O ReVo marca mahometano como uma forma a evitar em contextos neutros, porque os muçulmanos a acham ofensiva.

#Qual é a diferença entre preĝejo e kirko?

Preĝejo é qualquer lugar de oração, embora tradicionalmente se pense numa igreja cristã. Kirko quer dizer só igreja cristã e é muito rara. Para outras fés, use moskeo, sinagogo ou templo.

#O esperanto é uma religião, ou está ligado a alguma?

Não. É uma língua neutra, e o movimento afirma isso desde 1905. Espíritas brasileiros a divulgaram, e o homaranismo de Zamenhof foi uma filosofia própria dele, não parte do esperanto.

#Fontes

• PMEG: ISM, AN, IST, EJ, UL, Majuskloj kaj minuskloj ĉe propraj nomoj (em esperanto)
• ReVo: religio, kredi, kredo, kredanto, fido, Dio, diino, sankta, sanktulo, sanktejo, preĝi, preĝejo, kulto, rito, diservo, Biblio, Korano, Torao (em esperanto)
• ReVo: animo, spirito, spiritismo, profeto, anĝelo, miraklo, peko, beno, ĉielo, paradizo, infero, reenkarniĝo, karmo, fasto, pilgrimo, ateisto, ateismo, agnostikulo (em esperanto)
• ReVo, religiões: kristanismo, kristano, kristaniĝi, katolika, katoliko, protestanto, luterano, ortodoksa, islamo, islamano, islamismo, mahometano, judismo, judo, judaismo, ĵudo, hinduismo, budaismo, budao, ŝintoismo, daŭismo, konfuceanismo, bahaismo (em esperanto)
• ReVo, lugares, festas e pessoas: kirko, katedralo, moskeo, minareto, sinagogo, templo, pagodo, monaĥejo, monaĥo, kapelo, altaro, Kristnasko, Advento, Epifanio, Karesmo, Pasko, Pentekosto, Jomkipuro, Ĥanuko, Ramadano, haĝo, sabato, dimanĉo, pastro, pastoro, episkopo, papo, imamo, muezino, rabeno, lamao, guruo, predikisto, klerikaro, homaranismo (em esperanto)
• Vikipedio: Divalo, Pesaĥo, Roŝ Haŝana, Karesmo, Sikismo (em esperanto)
• Akademio de Esperanto, Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo (9 de agosto de 1905, em esperanto)