Religion et croyances en espéranto : fêtes et vocabulaire

Religion se dit en espéranto religio (ré-li-GUI-o), croyance kredo, croire kredi et prier preĝi. Les religions se nomment souvent avec -ism- « doctrine » et leurs fidèles avec -an- « membre » : kristanismo, kristano. Les mots sont des étiquettes neutres ; la page ne prend parti ni pour la croyance ni pour l’incroyance. Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones est sur la page Phrases utiles en espéranto.

#Croyance, foi et prière

Kredi se construit avec je pour croire en quelqu’un (kredi je Dio « croire en Dieu ») et avec ke pour croire que quelque chose est vrai : Mi kredas, ke vi pravas « Je crois que vous avez raison ».

#Religions et leurs fidèles

Le PMEG donne le modèle : Kristo donne kristano (fidèle) et kristanismo (doctrine). Pour le bouddhisme, le PMEG préfère budhisto et budhismo, avec aussi budhano ; les entrées principales de ReVo sont budaismo et budaisto. Les adjectifs se terminent en -a : kristana, islama, juda, hinduisma.

Remarques sur le choix des mots :

• Musulman. Dites islamano. ReVo précise que mahometano (le mot de Zamenhof et du PIV) est à éviter dans un contexte neutre, car les musulmans le jugent offensant.
• Islam. Pour la religion, dites islamo ; ReVo définit islamismo comme une politique visant une forme stricte de société islamique. Le français fait aujourd’hui une distinction voisine entre « islam » et « islamisme ».
• Catholique. Romkatolika est l’adjectif exact ; ReVo note que katolika seul figure aussi dans le nom d’autres Églises.
• Juif. ReVo définit judo comme un membre du peuple descendant des anciens Hébreux ou de sa religion. Le sport, lui, se dit ĵudo (JOU-do) : voir plus bas « Ce qui piège les francophones ».

#Lieux de culte

Le PMEG explique que preĝejo sert traditionnellement surtout pour les églises chrétiennes, mais peut désigner un lieu de n’importe quelle religion ; pour être précis, ajoutez un adjectif : islama preĝejo, hinduisma preĝejo.

#Fêtes et jours saints

Le PMEG traite les noms de fêtes comme des noms propres : majuscule et, en général, pas de la (Kristnasko, Pasko). Les dates varient d’un calendrier à l’autre ; le tableau ne donne que ce que disent ReVo et Vikipedio. Les vœux sont sur la page vœux.

#Personnes et fonctions

#Éléments de mots pour parler de foi

Les noms de religions prennent une minuscule. Voir les suffixes, les préfixes et la formation des mots.

#Phrases

Les compléments d’objet directs prennent -n (festas Kristnaskon), de même que les compléments de temps sans préposition (ĉiun dimanĉon, ok tagojn) : voir l’accusatif.

#Ce qui piège les francophones

Beaucoup de mots de la foi viennent du latin et du grec, comme en français, ce qui aide. Quelques-uns pourtant se prêtent à de fausses ressemblances ou n’ont pas le découpage du français.

• L’accent. Le français accentue la dernière syllabe ; l’espéranto, l’avant-dernière : religio ré-li-GUI-o, Kristnasko krist-NAS-ko, Biblio bi-BLI-o.
• Judo. Judo ressemble au sport, mais signifie « juif ». Le sport se dit ĵudo (avec ĵ, comme le j de « jour »).
• Fasto. Ce n’est pas le « faste » français (l’éclat, le luxe) : fasto est le « jeûne », et fasti « jeûner ».
• Animo. Animo est l’« âme » et non un animal ; pour l’animal, voir la page des animaux.
• Pasko. Le français distingue « Pâques » (chrétienne) et « la Pâque » (juive, Pessah) ; l’espéranto emploie un seul mot, Pasko, pour les deux (ReVo), et aussi Pesaĥo pour la fête juive (Vikipedio).
• Prêtre ou pasteur. « Prêtre » se dit pastro et « pasteur » pastoro, comme dans les Églises protestantes (ReVo). La messe catholique est la meso (ReVo).
• Église. Preĝejo est le lieu de prière de n’importe quelle religion, même si le PMEG note un emploi surtout chrétien. Pour l’institution (« l’Église catholique »), ReVo donne eklezio : la katolika eklezio. Kirko est une église chrétienne et reste très rare (PMEG).
• Noël. Kristnasko se lit comme il est composé : Krist·nask·o, la « naissance du Christ ».
• Majuscules. Comme en français, les religions et leurs fidèles gardent la minuscule (kristanismo, islamano) et les fêtes prennent la majuscule (Kristnasko, Pasko). Le français écrit pourtant « ramadan » avec une minuscule, alors que l’espéranto écrit Ramadano.

Voir aussi les faux amis.

#L’espéranto et la religion

L’espéranto n’a lui-même aucune religion. Depuis la Déclaration de Boulogne de 1905, adoptée à Boulogne-sur-Mer lors du premier Congrès mondial d’espéranto, le mouvement le définit comme une langue neutre que chacun peut employer à n’importe quelle fin. Au Brésil, les spirites (spiritismo, spi-ri-TIS-mo) le promeuvent depuis que la Fédération spirite brésilienne a ouvert un cours gratuit en 1912 ; le spiritisme, lui, est né en France avec Le Livre des esprits d’Allan Kardec (1857) : voir l’espéranto et le spiritisme. La philosophie de Zamenhof sur l’égalité des peuples, l’homaranismo (ho-ma-ra-NIS-mo), a été volontairement tenue à l’écart de la langue : voir l’homaranisme.

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « religion » et « je crois » en espéranto ?

Religio et Mi kredas. Ajoutez je pour ce en quoi l’on croit (Mi kredas je Dio) ou ke pour ce que l’on tient pour vrai (Mi kredas, ke vi pravas).

#Comment dit-on « je suis chrétien, musulman, juif, bouddhiste ou athée » en espéranto ?

Mi estas kristano, islamano, judo, budhisto, hinduo ou ateisto. Ce sont des noms ordinaires : ni article ni majuscule. Ajoutez -in- pour une femme : kristanino, judino.

#Dit-on islamano ou mahometano ?

Islamano. ReVo marque mahometano comme une forme à éviter dans un contexte neutre, car les musulmans la jugent offensante.

#Quelle est la différence entre preĝejo et kirko ?

Preĝejo est tout lieu de prière, bien que traditionnellement une église chrétienne. Kirko ne désigne qu’une église chrétienne et reste très rare. Pour les autres religions, employez moskeo, sinagogo ou templo.

#L’espéranto est-il une religion, ou lié à une religion ?

Non. C’est une langue neutre, et le mouvement le dit depuis 1905. Des spirites brésiliens l’ont promu, et l’homaranismo de Zamenhof était sa propre philosophie, non une partie de l’espéranto.

#Sources

• PMEG : ISM, AN, IST, EJ, UL, Majuskloj kaj minuskloj ĉe propraj nomoj
• ReVo : religio, kredi, kredo, kredanto, fido, Dio, diino, sankta, sanktulo, sanktejo, preĝi, preĝejo, kulto, rito, diservo, Biblio, Korano, Torao
• ReVo : animo, spirito, spiritismo, profeto, anĝelo, miraklo, peko, beno, ĉielo, paradizo, infero, reenkarniĝo, karmo, fasto, pilgrimo, ateisto, ateismo, agnostikulo
• ReVo, religions : kristanismo, kristano, kristaniĝi, katolika, katoliko, protestanto, luterano, ortodoksa, islamo, islamano, islamismo, mahometano, judismo, judo, judaismo, ĵudo, hinduismo, budaismo, budao, ŝintoismo, daŭismo, konfuceanismo, bahaismo
• ReVo, lieux, fêtes, personnes : eklezio, meso, kirko, katedralo, moskeo, minareto, sinagogo, templo, pagodo, monaĥejo, monaĥo, kapelo, altaro, Kristnasko, Advento, Epifanio, Karesmo, Pasko, Pentekosto, Jomkipuro, Ĥanuko, Ramadano, haĝo, sabato, dimanĉo, pastro, pastoro, episkopo, papo, imamo, muezino, rabeno, lamao, guruo, predikisto, klerikaro, homaranismo
• Vikipedio : Divalo, Pesaĥo, Roŝ Haŝana, Karesmo, Sikismo
• Académie d’espéranto, Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo (9 août 1905)
• Wikipédia : Déclaration de Boulogne, Spiritisme, Allan Kardec, Pessa’h, Pâques