Religion auf Esperanto: Glaube, Feste und Gotteshäuser

Religion heißt auf Esperanto religio (re-li-GI-o), Glaube kredo, glauben kredi und beten preĝi. Religionen benennt man oft mit -ism- „Lehre“, ihre Anhänger mit -an- „Mitglied“: kristanismo, kristano. Die Wörter sind neutrale Bezeichnungen; die Seite ergreift weder für den Glauben noch für den Unglauben Partei. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (ĉ = tsch, ĝ = dsch, ĥ = ch wie in „Bach“, ĵ = zh wie das stimmhafte „sch“ in „Journal“, ŝ = sch, c = z, z = stimmhaftes „s“, v = w, aŭ = au, eŭ = e und u in einer Silbe, nicht „oi“, s vor Vokal, p oder t als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter Alphabet und Aussprache.

#Glaube, Vertrauen und Gebet

Kredi nimmt je für den Glauben an etwas (kredi je Dio „an Gott glauben“) und ke für die Überzeugung, dass etwas so ist: Mi kredas, ke vi pravas „Ich glaube, dass du recht hast“.

#Religionen und ihre Anhänger

Das PMEG zeigt das Muster: Kristo ergibt kristano (Anhänger) und kristanismo (Lehre). Für den Buddhismus bevorzugt das PMEG budhisto und budhismo, daneben wird auch budhano verwendet; ReVos Haupteinträge sind budaismo und budaisto. Adjektive enden auf -a: kristana, islama, juda, hinduisma.

Hinweise zur Wortwahl:

• Muslim. Nimm islamano. ReVo sagt, mahometano (das Wort Zamenhofs und des PIV) sei in neutralem Zusammenhang zu vermeiden, weil Muslime es als beleidigend empfinden.
• Islam. Für die Religion sagt man islamo; ReVo definiert islamismo als Politik, die eine strenge Form der islamischen Gesellschaft anstrebt.
• Katholisch. Romkatolika ist das genaue Adjektiv; ReVo merkt an, dass schlichtes katolika auch in den Namen anderer Kirchen vorkommt.
• Jüdisch. ReVo definiert judo als Angehörigen des Volkes, das von den alten Hebräern abstammt, oder ihrer Religion. Die Sportart heißt ĵudo (ZHU-do).

#Gotteshäuser

Das PMEG erklärt, dass preĝejo traditionell vor allem für christliche Kirchen gebraucht wird, aber für jede Religion stehen kann; wer genau sein will, setzt ein Adjektiv davor: islama preĝejo, hinduisma preĝejo.

#Feste und heilige Tage

Das PMEG behandelt Festnamen als Eigennamen: Großbuchstabe, normalerweise ohne la (Kristnasko, Pasko). Die Daten verschieben sich zwischen den Kalendern, deshalb nennt die Tabelle nur, was ReVo und Vikipedio angeben. Glückwünsche stehen auf der Seite Glückwünsche.

#Personen und Ämter

#Wortteile für Glaubenswörter

Religionsnamen schreibt man im Esperanto klein, anders als im Deutschen. Siehe Suffixe, Präfixe und Wortbildung.

#Sätze

Direkte Objekte bekommen -n (festas Kristnaskon), ebenso Zeitangaben ohne Präposition (ĉiun dimanĉon, ok tagojn), ähnlich wie im Deutschen („jeden Sonntag“, „acht Tage“): siehe Akkusativ.

#Falsche Freunde und Unterschiede für Deutschsprachige

• Ostern und Pessach. Das Deutsche hat zwei Wörter, das Esperanto nur eines: Laut ReVo bedeutet Pasko sowohl das jüdische Pessachfest (es steht dort an erster Stelle) als auch Ostern. Wer ganz sicher gehen will, sagt für Pessach Pesaĥo oder juda Pasko.
• Pastor und Pfarrer. ReVo übersetzt pastro mit „Priester, Pastor, Pfarrer“, pastoro dagegen mit „Pastor, Pfarrer“ einer protestantischen Kirche. Für einen evangelischen Geistlichen ist pastoro also genauer, für „Priester“ allgemein steht pastro. Das deutsche „evangelisch“ führt ReVo unter protestanto auf.
• Jude und Judo. Zwei Wörter, die sich nur durch ein Zeichen unterscheiden: judo ist ein Jude, ĵudo der Kampfsport „Judo“ (ZHU-do).
• Muslim, Moslem, Mohammedaner. Islamano entspricht „Muslim“ (ReVo nennt auch „Moslem“). Mahometano entspricht dem deutschen „Mohammedaner“; in einem neutralen Esperanto-Text steht islamano. Wie im Deutschen unterscheidet man außerdem islamo (die Religion) von islamismo („Islamismus“, eine politische Richtung).
• Gottesdienst. Diservo ist wie das deutsche Wort aus „Gott“ und „Dienst“ gebaut (di- + servo). Im Deutschen zeigen nur Artikel und Zusammenhang, ob „Gott“ den einen Gott oder „ein Gott“ eine Gottheit meint; das Esperanto unterscheidet Dio und dio durch den Anfangsbuchstaben.
• Samstag, Sonnabend, Sabbat. Das Esperanto kennt nur sabato; ReVo gibt dafür „Samstag, Sonnabend, Sabbat“ an. Der Sabbat als heiliger Tag ist also kein eigenes Wort.
• Das „ch“ wie in „Bach“. Dafür hat das Esperanto den eigenen Buchstaben ĥ: Ĥanuko „Chanukka“, Pesaĥo „Pessach“. Das „dsch“ in „Hadsch“ ist ĝ: haĝo.

#Esperanto und Religion

Das Esperanto selbst hat keine Religion. Seit der Deklaration von Boulogne 1905 versteht die Bewegung es als neutrale Sprache, die jeder zu jedem Zweck verwenden darf. In Brasilien fördern Spiriten (spiritismo „Spiritismus“, ßpi-ri-TIS-mo) es, seit die Brasilianische Spiritistische Föderation 1912 einen kostenlosen Kurs eröffnete: siehe Esperanto und Spiritismus. Zamenhofs Philosophie gleichberechtigter Völker, der homaranismo (ho-ma-ra-NIS-mo), wurde bewusst von der Sprache getrennt gehalten: siehe Homaranismus.

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „Religion“ und „ich glaube“ auf Esperanto?

Religio und Mi kredas. Mit je nennt man, woran man glaubt (Mi kredas je Dio „Ich glaube an Gott“), mit ke, was man für wahr hält (Mi kredas, ke vi pravas „Ich glaube, dass du recht hast“).

#Wie sagt man „Ich bin Christ, Muslim, Jude, Buddhist oder Atheist“ auf Esperanto?

Mi estas kristano, islamano, judo, budhisto, hinduo oder ateisto. Das sind gewöhnliche Substantive: ohne Artikel und ohne Großbuchstaben. Für eine Frau hängt man -in- an: kristanino, judino.

#Heißt es islamano oder mahometano?

Islamano. ReVo kennzeichnet mahometano als Form, die man in neutralem Zusammenhang vermeiden sollte, weil Muslime sie beleidigend finden.

#Wie sagt man „Ostern“ und „Pessach“ auf Esperanto?

Ostern ist Pasko; für Pessach sagt man Pesaĥo oder juda Pasko. ReVo führt unter Pasko beide Feste auf, also entscheidet der Zusammenhang.

#Was ist der Unterschied zwischen preĝejo und kirko?

Preĝejo ist jeder Ort des Gebets, traditionell aber eine christliche Kirche. Kirko meint nur eine christliche Kirche und ist sehr selten. Für andere Glaubensrichtungen nimmt man moskeo, sinagogo oder templo.

#Ist Esperanto eine Religion oder an eine gebunden?

Nein. Es ist eine neutrale Sprache, und die Bewegung sagt das seit 1905. Brasilianische Spiriten haben es gefördert, und Zamenhofs homaranismo war seine eigene Philosophie, kein Teil des Esperanto.

#Quellen

• PMEG: ISM, AN, IST, EJ, UL, Majuskloj kaj minuskloj ĉe propraj nomoj
• ReVo: religio, kredi, kredo, kredanto, fido, Dio, diino, sankta, sanktulo, sanktejo, preĝi, preĝejo, kulto, rito, diservo, Biblio, Korano, Torao
• ReVo: animo, spirito, spiritismo, profeto, anĝelo, miraklo, peko, beno, ĉielo, paradizo, infero, reenkarniĝo, karmo, fasto, pilgrimo, ateisto, ateismo, agnostikulo
• ReVo, Religionen: kristanismo, kristano, kristaniĝi, katolika, katoliko, protestanto, luterano, ortodoksa, islamo, islamano, islamismo, mahometano, judismo, judo, judaismo, ĵudo, hinduismo, budaismo, budao, ŝintoismo, daŭismo, konfuceanismo, bahaismo
• ReVo, Orte, Feste, Personen: kirko, katedralo, moskeo, minareto, sinagogo, templo, pagodo, monaĥejo, monaĥo, kapelo, altaro, Kristnasko, Advento, Epifanio, Karesmo, Pasko, Pentekosto, Jomkipuro, Ĥanuko, Ramadano, haĝo, sabato, dimanĉo, pastro, pastoro, episkopo, papo, imamo, muezino, rabeno, lamao, guruo, predikisto, klerikaro, homaranismo
• Vikipedio: Divalo, Pesaĥo, Roŝ Haŝana, Karesmo, Sikismo
• Wikipedia (Deutsch): Pessach, Pastor, Islamismus
• Akademio de Esperanto, Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo (9. August 1905)