Auto und Autofahren auf Esperanto: Teile, Straße, Verkehr

Ein Auto heißt auf Esperanto aŭto, kurz für aŭtomobilo, und das übliche Verb fürs Fahren ist stiri, wörtlich „lenken“: Mi stiras la aŭton. – „Ich fahre das Auto.“ Veturi heißt „mit einem Fahrzeug fahren“, und ein Berufsfahrer ist ein ŝoforo. Die meisten Wörter hier entstehen aus wenigen Wurzeln mit -il- „Werkzeug“, -ej- „Ort“ und -ist- „berufsmäßig“. Straßen, Brücken und die ersten Richtungsangaben stehen auf der Seite Stadt, Wegbeschreibung und Verkehr, Notfälle in den Reise-Redewendungen. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (ĉ = tsch, ĝ = dsch, ŝ = sch, aŭ = au, eŭ = e und u in einer Silbe, nicht „oi“, c = z, z = stimmhaftes „s“, v = w, s vor Vokal, p oder t als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter Alphabet und Aussprache.

#Das Auto und seine Teile

Mehrere Autowörter stammen aus den Offiziellen Ergänzungen der Akademie: aŭto, ŝoforo, garaĝo, panei, stiri. In Tatoeba (Export vom 7. Oktober 2026) kommt sekurzono in 44 Sätzen vor und sekurrimeno in 2.

#Verben des Fahrens

ReVo definiert preterpasi als „an etwas vorbeigehen“; das englische Wiktionary fügt „überholen“ hinzu, und Tatoeba benutzt es so (Satz 3149109).

#Stiri, veturi, konduki und ŝofori im Vergleich

Stiri ist die übliche Wahl und nimmt das Fahrzeug als Objekt: stiri aŭton. Veturi hat nie ein Objekt; man fährt per aŭto oder aŭte, beides „mit dem Auto“. Die Person am Steuer ist ein ŝoforo: ReVo definiert es als Berufsfahrer (busŝoforo), Tatoeba benutzt es aber für jeden Fahrer, in 199 Sätzen. ReVo kennt außerdem veturigisto für jeden, der ein Fahrzeug lenkt, und aŭtisto „Autofahrer“.

#Straßen, Verkehr und Orte

Für „Ampel“ hat Tatoeba trafiklumo in 75 Sätzen und semaforo in 44. Farben funktionieren wie auf der Seite Farben: Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas. – „Bei Rot hält man an, bei Grün fährt man.“ Die Geschwindigkeit nutzt hore „pro Stunde“: La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore. – „Die Geschwindigkeitsbegrenzung beträgt fünfzig Kilometer pro Stunde.“ Verkehrsregeln unterscheiden sich von Land zu Land; diese Seite liefert nur die Wörter, keine Rechtsauskunft.

#Führerschein, Versicherung und Polizei

Ĉu vi havas stirpermesilon? – „Hast du einen Führerschein?“ La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron. – „Der Polizist verlangt meinen Führerschein und den Versicherungsnachweis.“ Oni ne rajtas superi la rapidlimon. – „Man darf die Geschwindigkeitsbegrenzung nicht überschreiten.“ Tatoeba hat stirpermesilo in 70 Sätzen und kondukpermesilo in 33.

#Panne und Unfall

Panei bedeutet, plötzlich nicht mehr zu funktionieren, und ReVos eigenes Beispiel ist mia aŭto paneas. Ein Verkehrsunfall ist ein trafikakcidento, ein Zusammenstoß zwischen Fahrzeugen eine kolizio, von kolizii „zusammenstoßen“. Für Voku ambulancon! „Ruf einen Krankenwagen!“ und Voku la policon! „Ruf die Polizei!“ siehe die Notfalltabelle in den Reise-Redewendungen. Vundita „verletzt“ ist ein Partizip von vundi; siehe Partizipien.

#Mit dem Auto irgendwohin: das -n der Richtung

Das PMEG zeigt die Regel an einem Vogel, der flugas en la ĉambro „im Zimmer umherfliegt“ oder en la ĉambron „ins Zimmer fliegt“. Dasselbe Paar funktioniert mit veturi. Das kennst du von den deutschen Wechselpräpositionen: „im Tunnel“ (Dativ, wo) gegen „in den Tunnel“ (Akkusativ, wohin). Im Esperanto zeigt allein das -n den Unterschied. Lass dich nicht vom deutschen „durch den Tunnel“ verleiten: „durch“ verlangt im Deutschen immer den Akkusativ, tra im Esperanto nie. Mehr dazu auf der Seite Akkusativ; die Stadtversion steht unter Stadt, Wegbeschreibung und Verkehr.

#Wie die Wörter gebaut sind

Aus einer Wurzel mit Suffixen entsteht eine Wortfamilie: stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo „Fahrschule“. Siehe Wortbildung und Suffixe.

#Hinweise für Deutschsprachige

• Stiri ist nicht „stieren“. Stiri sieht aus wie das deutsche „stieren“ (starr blicken), heißt aber „lenken, steuern“ (ReVo). Merke dir stirrado als „Steuer-Rad“, das Lenkrad. Gesprochen wird es SSTI-ri mit scharfem s, nicht „schti“.
• Zweimal „fahren“. Das Deutsche sagt beides mit „fahren“: „Ich fahre nach Berlin“ ist Mi veturas…, „Ich fahre das Auto“ ist Mi stiras la aŭton. Auch das ähnlich klingende fari bedeutet nicht „fahren“, sondern „machen“; siehe Falsche Freunde.
• Halti und turni. Halti heißt „anhalten, stehen bleiben“ und nicht „halten“ im Sinn von festhalten; das ist teni. Turni heißt „drehen, wenden“ und nicht „turnen“; das Turnen ist gimnastiki. Beide stehen auch auf der Seite Falsche Freunde.
• Bekannte Wörter, andere Aussprache. Garaĝo spricht man ga-RA-dscho mit „dsch“, nicht mit dem weichen „sch“ von „Garage“. Ŝoforo (scho-FO-ro) klingt wie „Chauffeur“, und ReVo übersetzt ŝofori unter anderem mit „chauffieren“. Ŝoseo ist mit „Chaussee“ verwandt; ReVo übersetzt es mit „Landstraße“. Panei gehört zu paneo „Panne“, asekuro erinnert an „Assekuranz“.
• Pneu. In der Schweiz sagt man „Pneu“ für den Reifen, gesprochen etwa „pnoi“. Pneŭo entspricht diesem Wort in Esperanto-Schreibung, doch e und u bleiben getrennt hörbar, in einer Silbe: PNEU-o, nicht „oi“.
• Koffer. Der Reisekoffer ist valizo. Kofro ist eher eine Truhe (ReVo nennt auch den großen Überseekoffer), und der Kofferraum eines Autos heißt kofrujo.
• Glaco und glacio. Glaco ist die Glasscheibe, glacio das Eis (siehe Wetter und Jahreszeiten). Das Schweizer „Glace“ für Speiseeis entspricht also nicht glaco.
• Plato und plado. In numerplato ist plato die flache „Platte“, hier das Schild. Die Servierplatte und der Teller sind plado (ReVo).
• Benzin. Benzino ist wie im Deutschen das Benzin, benzeno das Benzol. „Tanken“ heißt benzinumi, die Tankstelle benzinejo.
• Gas geben. Das Gaspedal heißt akcelilo; „Gas geben“ ist akceli „beschleunigen“.
• Der Führerschein. Das Dokument heißt wörtlich „Lenk-“ oder „Fahr-Erlaubnis“: permesilo ist laut ReVo eine Erlaubnis in Dokumentform, die Lizenz.

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „Auto“ auf Esperanto?

Aŭto, kurz für aŭtomobilo. Ein Lastwagen ist kamiono, ein Bus buso oder aŭtobuso, ein Taxi taksio.

#Wie sagt man „fahren“ auf Esperanto?

Stiri: stiri aŭton „ein Auto lenken, fahren“. Veturi heißt „mit einem Fahrzeug fahren“ und nimmt kein Objekt.

#Wie sagt man „Führerschein“ auf Esperanto?

Kondukpermesilo oder stirpermesilo. ReVo nennt auch stirrajtigilo.

#Wie sagt man „Ampel“ auf Esperanto?

Semaforo ist ein ReVo-Stichwort, und ReVo vermerkt, dass auch trafiklumo möglich ist; trafiklumo (Plural trafiklumoj) ist die Zusammensetzung, die Vikipedio und Tatoeba benutzen.

#Was sagt man, wenn das Auto eine Panne hat?

Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon. – „Mein Auto hat eine Panne. Ich brauche Hilfe.“ Dazu: Ĉu vi povas remorki ĝin? – „Können Sie es abschleppen?“

#Quellen

• PMEG: N por direkto
• ReVo, Auto und Teile: aŭto, aŭtomobilo, kamiono, kamioneto, ŝarĝaŭto, rado, stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo, pneŭo, motoro, kapoto, kofro, kofrujo, valizo, glaco, glacio, glacoviŝilo, retrospegulo, sekurzono, sekurrimeno, bremso, akcelilo, kluĉilo, rapidumo, rapidumstango, hupo, duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo, benzino, benzeno, numerplato, plato, plado
• ReVo, Fahren: veturi, veturigi, ŝofori, konduki, startigi, halti, akceli, preterpasi, parki, parkumi, turni, kolizii, kroĉi, benzinumi, aŭtisto
• ReVo, Straßen und Orte: vojo, ŝoseo, aŭtovojo, trafikcirklo, semaforo, trafikŝildo, piediranto, tunelo, rapido, benzinejo, garaĝo, riparejo
• ReVo, Papiere und Unfälle: kondukpermesilo, permesilo, asekuro, monpuno, polico, panei, paneo, akcidento, krevi, remorki, vundi, helpi, bezoni, riparisto
• Vikipedio: Kondukpermesilo, Vikipedio: Trafiklumoj
• Englisches Wiktionary: rapidlimo, preterpasi
• Tatoeba: Satzzahlen aus dem Esperanto-Export vom 7. Oktober 2026 (CC BY 2.0 FR)