Umwelt und Klima auf Esperanto: Wortschatz und Sätze

Die Umwelt heißt auf Esperanto medio, das Klima klimato, die Verschmutzung poluado und recyceln recikligi. Die meisten Begriffe sind aus bekannten Wurzeln gebaut: energio plus sun- ergibt sunenergio „Solarenergie“, und polui plus -ad- ergibt poluado. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (ĉ = tsch, ĝ = dsch, ĵ = zh, ŝ = sch, aŭ = au, c = z, z = stimmhaftes „s“, v = w, s vor Vokal, p oder t als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; sie ist immer die vorletzte (siehe Alphabet und Aussprache).

Jedes Wort wurde in ReVo, dem Online-Wörterbuch Reta Vortaro, geprüft. Hat ein Begriff keinen ReVo-Eintrag, ist aber der Titel eines Artikels der Esperanto-Vikipedio, steht in der Spalte „Hinweis“ „Vikipedio“. Wetterwörter findest du auf der Seite Wetter und Jahreszeiten, Landschaftswörter auf der Seite Natur.

#Umwelt und Ökologie

#Verschmutzung, Müll und Recycling

#Energie

#Klima und seine Folgen

Sturmwörter wie ŝtormo „Sturm“ und uragano „Orkan“ stehen auf der Wetter-Seite. Für schmelzendes Eis nimmt man fandiĝi, das ReVo als „durch Wärme flüssig werden“ definiert.

#Was kann ich tun? Alltägliche Handlungen

#Wie bilden sich Umweltwörter?

Das PMEG sagt, -ad- bezeichne eine andauernde Handlung (uzo → uzado „regelmäßiger Gebrauch“), und re- bedeute „wieder“ und passe nur zu Tätigkeitswörtern (novigi → renovigi). Das Paar -ig- und -iĝ- trennt „jemand tut es“ von „es geschieht von selbst“: La klimato ŝanĝiĝas, aber Homoj ŝanĝas la klimaton. Deshalb sind sowohl klimata ŝanĝo als auch klimata ŝanĝiĝo in Gebrauch; siehe -ig- und -iĝ-, Präfixe, Suffixe und Wortbildung.

Bei Zusammensetzungen steht das Hauptwort hinten, genau wie im Deutschen: aerpoluo ist „Luftverschmutzung“, mediprotekto „Umweltschutz“. Ein verbindendes -o- ist freiwillig: ReVo hat ventenergio und schreibt in einem Beispiel ventoenergio.

#Nützliche Sätze

Im Mülleimer-Satz zeigt das Akkusativ-n nach en die Bewegung hinein, wie im Deutschen „in den Mülleimer“ (Akkusativ) gegenüber „im Mülleimer“ (Dativ); siehe Akkusativ. Poluita ist das Partizip Passiv Präteritum von polui.

#Hinweise für Deutschsprachige

• Ökologie ohne ö. Das Esperanto kennt kein ö: „Ökologie“ ist ekologio (e-ko-lo-GI-o), „Ökonomie“ ekonomio. Die Endung -eco entspricht oft dem deutschen „-ität“: biodiverseco ist die „Biodiversität“, die Artenvielfalt.
• Betonung. Das Esperanto betont immer die vorletzte Silbe, auch bei Wörtern, die du anders kennst: klimato spricht man kli-MA-to, nicht KLI-ma wie das deutsche „Klima“.
• Medio und Medium. ReVo führt für medio unter anderem „Umwelt“, „Umgebung“, „Umfeld“ und „Milieu“ auf und warnt davor, es mit dem spiritistischen mediumo zu verwechseln. Das „Medium“ der Séance ist also mediumo.
• Kohle und Kohlenstoff. Karbo ist die Kohle, karbono der Kohlenstoff (ReVo). In karbondioksido steckt karbono, also „Kohlenstoff“ und nicht „Kohle“.
• Erdöl und Petroleum. Nafto ist das Erdöl (Rohöl), petrolo das Petroleum, ein aus Erdöl gewonnenes Mineralöl, vor allem Brennstoff für Lampen und zum Heizen. ReVo rät davon ab, petrolo für Rohöl zu verwenden. Das deutsche „Naphtha“ (Rohbenzin) ist etwas anderes als nafto.
• Wüste und Nachtisch. Dezerto ist die „Wüste“ (de-SER-to), deserto der „Nachtisch“, das „Dessert“ (de-SSER-to). Der Unterschied liegt nur im z.
• Kompost und Kompott. Kompoŝto ist der „Kompost“ (kom-POSCH-to), kompoto das „Kompott“ (kom-PO-to).
• Verschmutzen und polieren. Polui heißt „verschmutzen“, poluri „polieren“ (poluro „Politur“). Ein einziger Buchstabe trennt die Bedeutungen.
• Tavolo ist keine Tafel. Tavolo bedeutet „Schicht“ (ozontavolo „Ozonschicht“). Der Tisch heißt tablo.
• Art und Art. Speco ist die „Art, Sorte“ im Allgemeinen, specio die biologische „Art“, die „Spezies“ (ReVo).
• Treibhaus. Das „Treibhaus“ heißt forcejo; ReVo übersetzt es mit „Treibhaus, Gewächshaus“, und der „Treibhauseffekt“ ist forceja efiko.
• Schalten. Das deutsche „schalten“ ist neutral; ŝalti heißt dagegen „einschalten“ (ReVo), das Gegenteil malŝalti „ausschalten“. Das ŝ spricht man „sch“. Den Schalter nennt man ŝaltilo.
• Apart. Aparta heißt zuerst „gesondert, getrennt“ (ReVo), deshalb apartigi la rubon „den Müll trennen“. Das deutsche „apart“ im Sinn von „reizvoll ungewöhnlich“ ist nicht gemeint.
• Strom. Im Alltag ist der „Strom“ elektro (ReVo: „Elektrizität“); kurento ist der Strom als Fluss durch einen Leiter, ReVo übersetzt es mit „elektrischer Strom“ und „Stromstärke“.
• Aussprache. In recikligi ist c ein „z“ (re-zi-KLI-gi), nicht ein „k“; das ĝ in -iĝ- ein „dsch“ (varmiĝi war-MI-dschi).

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „Umwelt“ auf Esperanto?

Medio. ReVo definiert es als die physische Umgebung, in der ein Lebewesen lebt; ĉirkaŭaĵo ist das Gebiet um etwas herum. „Umweltschutz“ heißt mediprotekto.

#Wie sagt man „Klimawandel“ und „globale Erwärmung“ auf Esperanto?

Klimata ŝanĝo, auch klimata ŝanĝiĝo, für den Klimawandel und tutmonda varmiĝo für die globale Erwärmung. Die Vikipedio hat Artikel mit den Titeln Klimata ŝanĝo und Tutmonda varmiĝo, und ReVos Beispiele benutzen klimata ŝanĝiĝo und tutmonda varmiĝo.

#Wie sagt man „recyceln“ auf Esperanto?

Recikligi ist das Verb und recikligo das Substantiv. Du siehst auch reciklado, das die Vikipedio auf Recikligo weiterleitet.

#Wie sagt man „Energie sparen“ auf Esperanto?

Ŝpari energion. Das Gegenteil ist malŝpari „verschwenden“, und das Substantiv für das Energiesparen ist energiŝparo.

#Was ist der Unterschied zwischen karbo und karbono?

Karbo ist die Kohle (Holzkohle, Steinkohle), karbono der chemische Stoff Kohlenstoff. Im Kohlendioxid, karbondioksido, steckt der Kohlenstoff, nicht die Kohle.

#Quellen

• ReVo: medio, ĉirkaŭaĵo, naturo, ekologio, ekosistemo, biodiverseco, specio, speco, formorti, naturrezervejo, mediprotekto, naturprotekto
• ReVo: polui, poluo, poluado, aerpoluo, akvopoluo, brupoluo, lumpoluo, poluaĵo, poluri, poluro, rubo, rubujo, forĵetaĵo, plasto, recikligi, kompoŝto, kompoto
• ReVo: energio, fosilia energio, renoviĝanta energio, sunenergio, ventenergio, elektro, kurento, sunpanelo, karbo, karbono, nafto, petrolo, tergaso, forcejgaso, bruligaĵo, brulego
• ReVo: klimato, forceja efiko, forcejo, karbondioksido, ozono, ozontavolo, tavolo, tablo, marnivelo, inundo, senarbarigo, dezerto, deserto, fandiĝi, sekiĝi, sekego (Beispiel), arbarbrulego (Beispiel)
• ReVo: ŝpari, malŝpari, ŝalti, malŝalti, ŝaltilo, apartigi, aparta, bicikli, planti, varmigi, malpurigi
• PMEG: AD, RE
• Esperanto-Vikipedio, CC BY-SA: Mediprotekto, Minacata specio, Recikligo, Klimata ŝanĝo, Tutmonda varmiĝo, Fosilia brulaĵo, Ventoturbino, Trosekeco, Dezertiĝado, Rearbarigo, Energiŝparo, Publika transporto