Окружающая среда и климат на эсперанто: слова и фразы

По-эсперантски окружающая среда — medio, климат — klimato, загрязнение — poluado, а перерабатывать — recikligi. Большинство терминов строится из знакомых корней: energio плюс sun- даёт sunenergio «солнечная энергия», а polui плюс -ad- даёт poluado. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными; он всегда предпоследний (см. алфавит).

Каждое слово проверено по ReVo, словарю Reta Vortaro. Если слова в ReVo нет, но так называется статья Vikipedio на эсперанто, в примечании стоит «Vikipedio». Слова о погоде собраны на странице погода и времена года, слова о ландшафте — на странице природа.

#Окружающая среда и экология

#Загрязнение, отходы и переработка

#Энергия

#Климат и его последствия

Слова о бурях, например ŝtormo «шторм» и uragano «ураган», собраны на странице о погоде. Таяние льда передаёт fandiĝi: ReVo определяет его как «становиться жидким от тепла».

#Что я могу сделать? Повседневные действия

#Как образуются слова об окружающей среде?

PMEG пишет, что -ad- обозначает продолжающееся действие (uzo → uzado «регулярное использование»), а re- значит «снова» и сочетается только со словами действия (novigi → renovigi). Пара -ig- и -iĝ- разделяет «кто-то это делает» и «это происходит само»: La klimato ŝanĝiĝas, но Homoj ŝanĝas la klimaton. Поэтому в ходу и klimata ŝanĝo, и klimata ŝanĝiĝo; см. -ig- и -iĝ-, приставки, суффиксы и словообразование.

В сложных словах главное слово стоит последним: aerpoluo — «загрязнение воздуха», mediprotekto — «охрана окружающей среды». Соединительное -o- необязательно: в ReVo есть ventenergio, а в одном из примеров написано ventoenergio.

#Полезные предложения

В предложении про мусорное ведро окончание -n после en показывает движение внутрь. Poluita — страдательное причастие прошедшего времени от polui; подробнее — о причастиях.

#Что учесть русскоязычному ученику

• Ударение. В эсперанто оно всегда на предпоследнем слоге, поэтому слова, похожие на русские, звучат иначе: klimato — кли-МА-то (не «КЛИ-мат»), energio — э-нэр-ГИ-о (не «э-НЕР-гия»), ekologio — э-ко-ло-ГИ-о (не «эко-ЛО-гия»). Буква c всегда читается как «ц»: recikligi — рэ-ци-КЛИ-ги.
• Ekologio — наука, а не «состояние природы». По-русски «экология» нередко значит «состояние окружающей среды» («плохая экология»). В ReVo ekologio — наука о взаимном влиянии живых существ и их среды. Состояние воздуха и воды описывайте словами medio и poluo: La aero en la urbo estas poluita.
• Karbo — «уголь», а «углерод» — karbono. Отсюда karbondioksido: дословно «диоксид углерода», то есть углекислый газ.
• Nafto — «нефть». Русское «нафта» называет прежде всего нефтяную фракцию, а не саму нефть, поэтому ориентируйтесь на значение, а не на звучание.
• Specio — «вид» в биологии, а не «специя». Русским «специям» и «пряностям» соответствует spico (ReVo: ароматическое вещество для приправы еды). Исчезающий вид — minacata specio.
• «Лес» — это arbaro и ligno. Русское слово покрывает оба значения: arbaro — территория, где густо растут деревья, а ligno — древесина как материал. Отдельное дерево — arbo.
• Forceja efiko — «парниковый эффект». В основе слово forcejo: в ReVo это стеклянный дом или ящик для выращивания растений, то есть теплица.
• Пары -ig- и -iĝ- знакомы по-русски. Они похожи на «менять — меняться», «сушить — сохнуть», «греть — нагреваться»: ŝanĝi — ŝanĝiĝi, sekigi — sekiĝi, varmigi — varmiĝi. Лёд fandiĝas «тает» сам, а металл человек fandas «плавит».

#Частые вопросы

#Как сказать «окружающая среда» на эсперанто?

Medio. ReVo определяет его как физическое окружение, в котором живёт живое существо, а ĉirkaŭaĵo — это место вокруг чего-либо. «Охрана окружающей среды» — mediprotekto.

#Как сказать «изменение климата» и «глобальное потепление» на эсперанто?

Klimata ŝanĝo, также klimata ŝanĝiĝo, — «изменение климата», а tutmonda varmiĝo — «глобальное потепление». В Vikipedio есть статьи Klimata ŝanĝo и Tutmonda varmiĝo, а в примерах ReVo встречаются klimata ŝanĝiĝo и tutmonda varmiĝo.

#Как сказать «перерабатывать» на эсперанто?

Recikligi — глагол, recikligo — существительное. Встречается и reciklado: Vikipedio перенаправляет его на Recikligo.

#Как сказать «экономить энергию» на эсперанто?

Ŝpari energion. Противоположное — malŝpari «расточать», а экономия энергии как понятие — energiŝparo.

#Источники

• ReVo: medio, ĉirkaŭaĵo, naturo, ekologio, ekosistemo, biodiverseco, specio, formorti, naturrezervejo, mediprotekto, naturprotekto
• ReVo: polui, poluo, poluado, aerpoluo, akvopoluo, brupoluo, lumpoluo, poluaĵo, rubo, rubujo, forĵetaĵo, plasto, recikligi, kompoŝto
• ReVo: energio, fosilia energio, renoviĝanta energio, sunenergio, ventenergio, elektro, sunpanelo, karbo, karbono, nafto, tergaso, forcejgaso, bruligaĵo, brulego
• ReVo: klimato, forcejo, forceja efiko, karbondioksido, ozono, marnivelo, inundo, arbaro, senarbarigo, ligno, fandi, fandiĝi, sekiĝi, sekego (пример), arbarbrulego (пример)
• ReVo: ŝpari, malŝpari, malŝalti, apartigi, bicikli, planti, varmigi, malpurigi, spico
• PMEG: AD, RE
• Vikipedio на эсперанто, CC BY-SA: Mediprotekto, Minacata specio, Recikligo, Klimata ŝanĝo, Tutmonda varmiĝo, Fosilia brulaĵo, Ventoturbino, Trosekeco, Dezertiĝado, Rearbarigo, Energiŝparo, Publika transporto