Környezet és éghajlat eszperantóul: szavak és kifejezések

Eszperantóul a környezet medio, az éghajlat klimato, a szennyezés poluado, az „újrahasznosítani” ige pedig recikligi. A legtöbb kifejezés ismerős szótövekből épül: az energio és a sun- együtt sunenergio „napenergia”, a polui és az -ad- együtt poluado. A kiejtés oszlop NAGYBETŰVEL jelöli a hangsúlyos szótagot; az mindig az utolsó előtti (lásd: ábécé).

Minden szót ellenőriztünk a ReVóban, a Reta Vortaro szótárban. Ha egy kifejezésnek nincs ReVo-szócikke, de az eszperantó Vikipedio egy cikkének a címe, a Megjegyzés rovatban „Vikipedio” áll. Az időjárás szavai az időjárás és évszakok oldalon, a tájak szavai a természet oldalon találhatók.

#Környezet és ökológia

A magyar „környezet” szónak két eszperantó szó felel meg: a medio az élőlényt körülvevő fizikai vagy társadalmi közeg, a ĉirkaŭaĵo pedig valami körüli terület. A magyarban az „éghajlat” és a „klíma” egymás mellett él; az eszperantó egyetlen nemzetközi szót használ: klimato.

#Szennyezés, hulladék és újrahasznosítás

A magyar „újrahasznosít” és „újra felhasznál” különbségét az eszperantó is megtartja: a recikligi az anyagot alakítja át új anyaggá (üvegből új üveg lesz), a reuzi ugyanazt a tárgyat használja újra (például egy újratölthető palackot). A „szelektív gyűjtés” leírására az apartigi la rubon „a szemetet elkülöníteni” fordulat való.

#Energia

#Az éghajlat és hatásai

Az olyan viharszavak, mint a ŝtormo „vihar” és az uragano „orkán”, az időjárás oldalán találhatók. Az olvadó jégre a fandiĝi igét használjuk, amelyet a ReVo úgy határoz meg: hő hatására folyékonnyá válni.

#Mit tehetek? Hétköznapi tettek

#Hogyan épülnek a környezet szavai?

A PMEG szerint az -ad- tartó cselekvést jelöl (uzo → uzado „rendszeres használat”), a re- pedig „újra”-t jelent, és csak cselekvést kifejező szavakkal működik (novigi → renovigi). Az -ig- és az -iĝ- párja különválasztja a „valaki csinálja” és a „magától történik” esetét: La klimato ŝanĝiĝas („Az éghajlat változik”), de Homoj ŝanĝas la klimaton („Az emberek megváltoztatják az éghajlatot”). Ezért használatos a klimata ŝanĝo és a klimata ŝanĝiĝo is; lásd: -ig- és -iĝ-, előképzők, utóképzők és szóképzés.

Az összetett szavakban a főszó áll a végén: az aerpoluo „légszennyezés”, a mediprotekto „környezetvédelem”. Az összekötő -o- elhagyható: a ReVóban ventenergio szerepel, egy példájában pedig ventoenergio.

#Hasznos mondatok

A szemetes-mondatban az en után álló -n azt jelzi, hogy a szemét a szemetesbe kerül (magyarul „-ba”, nem „-ban”). A poluita a polui befejezett szenvedő melléknévi igeneve.

#Gyakori kérdések

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „környezet”?

Medio. A ReVo a fizikai környezetként határozza meg, amelyben az élőlény él; a ĉirkaŭaĵo valami körüli terület. A „környezetvédelem” mediprotekto.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „klímaváltozás” és „globális felmelegedés”?

A klímaváltozás klimata ŝanĝo, más alakban klimata ŝanĝiĝo, a globális felmelegedés tutmonda varmiĝo. A Vikipedióban van Klimata ŝanĝo és Tutmonda varmiĝo című cikk, a ReVo példái pedig a klimata ŝanĝiĝo és a tutmonda varmiĝo alakot használják.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „újrahasznosít”?

A recikligi az ige, a recikligo a főnév. Találkozhatsz a reciklado alakkal is, amelyet a Vikipedio a Recikligo cikkre irányít.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „energiát megtakarít”?

Ŝpari energion. Az ellentéte a malŝpari „pazarolni”, az energiatakarékosság neve pedig energiŝparo.

#Források

• ReVo: medio, ĉirkaŭaĵo, naturo, ekologio, ekosistemo, biodiverseco, specio, formorti, naturrezervejo, mediprotekto, naturprotekto
• ReVo: polui, poluo, poluado, aerpoluo, akvopoluo, brupoluo, lumpoluo, poluaĵo, rubo, rubujo, forĵetaĵo, plasto, recikligi, kompoŝto
• ReVo: energio, fosilia energio, renoviĝanta energio, sunenergio, ventenergio, elektro, sunpanelo, karbo, nafto, tergaso, forcejgaso, bruligaĵo, brulego
• ReVo: klimato, forceja efiko, karbondioksido, ozono, marnivelo, inundo, senarbarigo, fandiĝi, sekiĝi, sekego (példa), arbarbrulego (példa)
• ReVo: ŝpari, malŝpari, malŝalti, apartigi, bicikli, planti, varmigi, malpurigi
• PMEG: AD, RE
• Esperanto Vikipedio, CC BY-SA: Mediprotekto, Minacata specio, Recikligo, Klimata ŝanĝo, Tutmonda varmiĝo, Fosilia brulaĵo, Ventoturbino, Trosekeco, Dezertiĝado, Rearbarigo, Energiŝparo, Publika transporto