Phrases utiles
Environnement et climat en espéranto : mots et phrases
Des mots pour la pollution, les déchets, l’énergie et le climat, et les éléments de mots qui les forment, comme re- dans recikligi et -iĝ- dans varmiĝi.
En espéranto, l’environnement se dit medio, le climat klimato, la pollution poluado et recycler recikligi. La plupart des termes sont formés à partir de racines familières : energio plus sun- donne sunenergio « énergie solaire », et polui plus -ad- donne poluado. Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; elle est toujours l’avant-dernière (voir l’alphabet). La légende pour francophones (u = « ou », e = « é », c = « ts », ĉ = « tch », ĝ = « dj », ŝ = « ch », j = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page Phrases utiles en espéranto.
Chaque mot a été vérifié dans ReVo, le dictionnaire Reta Vortaro. Quand un terme n’a pas d’entrée dans ReVo mais donne son titre à un article de Vikipedio (la Wikipédia en espéranto), la colonne Remarque indique « Vikipedio ». Les mots de la météo sont sur la page météo et saisons, ceux du paysage sur la page nature.
Environnement et écologie
| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| environnement, milieu | medio | mé-DI-o | ReVo : l’entourage physique d’un être vivant ; le sens 2 est l’ensemble des circonstances sociales d’une personne |
| alentours, environs | ĉirkaŭaĵo | tchir-kaou-A-jo | La région autour de quelque chose : la ĉirkaŭaĵo de la lago « les alentours du lac » |
| nature, naturel | naturo, natura | na-TOU-ro, na-TOU-ra | ReVo : tout ce qui existe de soi-même, sans avoir été fait par les humains |
| écologie, écologique | ekologio, ekologia | é-ko-lo-GUI-o, é-ko-lo-GUI-a | ReVo : la science des influences réciproques entre les êtres vivants et leur milieu ; voir aussi ekosistemo |
| biodiversité | biodiverseco | bi-o-di-vér-SÉ-tso | ReVo : diversité des espèces vivantes et de leurs milieux |
| espèce menacée | minacata specio, endanĝerigita specio | mi-na-TSA-ta spé-TSI-o, énn-dann-djé-ri-GUI-ta spé-TSI-o | L’article de Vikipedio s’intitule Minacata specio, aussi appelé endanĝerigita specio ; specio est dans ReVo |
| disparaître (une espèce) | formorti | for-MOR-ti | ReVo : disparaître en mourant, surtout à propos d’une espèce |
| réserve naturelle | naturrezervejo | na-tour-ré-zér-VÉ-yo | ReVo : terrain où la loi limite l’agriculture, l’industrie et les autres activités humaines |
| protection de l’environnement | mediprotekto | mé-di-pro-TÉK-to | ReVo le glose par naturprotekto ; Vikipedio précise qu’il s’agit du cadre de vie inanimé des gens (eau, air, bâtiments) |
| protection de la nature | naturprotekto | na-tour-pro-TÉK-to | ReVo : action pour garder la nature intacte et non polluée |
Pollution, déchets et recyclage
| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| pollution | poluado, poluo | po-lou-A-do, po-LOU-o | ReVo : poluado est l’action de polluer, poluo l’action et son résultat ; verbe polui |
| pollution de l’air | aerpoluo | a-ér-po-LOU-o | ReVo ; aero + poluo |
| pollution de l’eau | akvopoluo | ak-vo-po-LOU-o | ReVo ; aussi brupoluo « pollution sonore » et lumpoluo « pollution lumineuse » |
| déchets, ordures | rubo | ROU-bo | ReVo, sens 2 : choses jetées (le sens 1 est les décombres) |
| poubelle | rubujo | rou-BOU-yo | rubo + -uj- « récipient » |
| plastique | plasto | PLAS-to | ReVo : matière synthétique à base de polymères |
| recycler | recikligi | ré-tsi-KLI-gui | ReVo : transformer de la matière usagée en matière nouvelle ; re- + ciklo « cycle » + -ig- |
| recyclage | recikligo | ré-tsi-KLI-go | Titre de l’article de Vikipedio ; reciklado y renvoie |
| compost | kompoŝto | komm-POCH-to | ReVo : terre riche issue de plantes décomposées |
| réutiliser | reuzi | ré-OU-zi | re- + uzi ; pas d’entrée propre dans ReVo |
Énergie
| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| énergie | energio | é-nér-GUI-o | ReVo, sens 2 : la grandeur physique, la capacité de fournir un travail |
| électricité | elektro | é-LÉK-tro | ReVo ; adjectif elektra |
| combustible fossile | fosilia brulaĵo | fo-si-LI-a brou-LA-jo | Titre de l’article de Vikipedio, aussi fosilia bruligaĵo ; la fosilia energio de ReVo est l’énergie tirée de la combustion de gaz, de charbon ou de produits pétroliers |
| charbon, pétrole, gaz naturel | karbo, nafto, tergaso | KAR-bo, NAF-to, tér-GA-sso | ReVo ; nafto est le pétrole brut, tergaso est surtout du méthane |
| énergie renouvelable | renoviĝanta energio | ré-no-vi-DJANN-ta é-nér-GUI-o | ReVo ; son exemple emploie aussi renovigebla energio |
| énergie solaire | sunenergio | sou-né-nér-GUI-o | ReVo ; Vikipedio écrit aussi suna energio |
| panneau solaire | sunpanelo | sounn-pa-NÉ-lo | ReVo : plaque à cellules solaires qui fournit de l’énergie |
| énergie éolienne | ventenergio, ventoenergio | vénn-té-nér-GUI-o, vénn-to-é-nér-GUI-o | ReVo a la première forme et emploie la seconde dans un exemple ; le titre de Vikipedio est Ventoenergio |
| éolienne | ventoturbino | vénn-to-tour-BI-no | Titre de l’article de Vikipedio ; aussi ventelektrejo |
Le climat et ses effets
| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| climat | klimato | kli-MA-to | ReVo : l’ensemble des conditions atmosphériques et météorologiques d’une région |
| changement climatique | klimata ŝanĝo, klimata ŝanĝiĝo | kli-MA-ta CHANN-djo, kli-MA-ta chann-DJI-djo | Le titre de Vikipedio est Klimata ŝanĝo ; les exemples de ReVo emploient klimata ŝanĝiĝo et klimatŝanĝiĝo |
| réchauffement climatique | tutmonda varmiĝo | tout-MONN-da var-MI-djo | Titre de l’article de Vikipedio ; les exemples de ReVo l’emploient aussi |
| effet de serre | forceja efiko | for-TSÉ-ya é-FI-ko | ReVo : réchauffement dû à un écran, comme une vitre, qui laisse entrer la chaleur sans la laisser ressortir |
| dioxyde de carbone | karbondioksido | kar-bonn-di-ok-SI-do | ReVo ; le titre de Vikipedio est Karbona dioksido. Un gaz à effet de serre est un forcejgaso dans ReVo |
| couche d’ozone | ozontavolo | o-zonn-ta-VO-lo | Exemple de ReVo ; le titre de Vikipedio est Ozona tavolo |
| niveau de la mer | marnivelo | mar-ni-VÉ-lo | ReVo |
| sécheresse | trosekeco, sekego | tro-sé-KÉ-tso, sé-KÉ-go | Le titre de Vikipedio est Trosekeco ; l’exemple de ReVo emploie sekego |
| inondation | inundo | i-NOUNN-do | ReVo ; verbe inundi |
| incendie de forêt | arbarbrulego | ar-bar-brou-LÉ-go | Employé dans les exemples de ReVo ; arbaro + brulego « grand feu » |
| déforestation | senarbarigo | sén-ar-ba-RI-go | ReVo : destruction des forêts sur une vaste région |
| désertification | dezertiĝado | dé-zér-ti-DJA-do | Titre de l’article de Vikipedio ; dezerto + -iĝ- + -ad- |
Les mots de tempête comme ŝtormo « tempête » et uragano « ouragan » sont sur la page de la météo. Pour la fonte des glaces, on emploie fandiĝi, que ReVo définit comme devenir liquide sous l’effet de la chaleur.
Que puis-je faire ? Les gestes du quotidien
| Français | Espéranto | Prononciation | Remarque |
|---|---|---|---|
| économiser, ménager | ŝpari | CHPA-ri | ReVo, sens 2 : employer avec modération et soin ; ŝpari energion ; contraire malŝpari « gaspiller » ; l’économie d’énergie est energiŝparo (Vikipedio) |
| éteindre | malŝalti | mal-CHAL-ti | ReVo : ouvrir un circuit électrique |
| trier, séparer | apartigi | a-par-TI-gui | ReVo : mettre à part ; apartigi la rubon |
| aller à vélo, pédaler | bicikli | bi-TSI-kli | ReVo : se déplacer en biciklo |
| transports en commun | publika transporto | pou-BLI-ka tranns-POR-to | Titre de l’article de Vikipedio ; voir ville, directions et transports |
| planter | planti | PLANN-ti | ReVo : mettre une plante en terre pour qu’elle continue de pousser ; plantado de arboj « plantation d’arbres » |
Comment forme-t-on les mots de l’environnement ?
| Élément | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| -ad- | une action qui dure ou se répète | poluado pollution, dezertiĝado désertification |
| -iĝ- | devenir | varmiĝi se réchauffer, sekiĝi se dessécher, fandiĝi fondre, ŝanĝiĝi changer (de soi-même) |
| -ig- | rendre, faire devenir | varmigi réchauffer, sekigi sécher, malpurigi salir, recikligi |
| re- | de nouveau | recikligi, reuzi, rearbarigo, renoviĝanta « qui se renouvelle de soi-même » |
| mal- | le contraire | malŝpari gaspiller, malpurigi, malpliiĝi diminuer |
| sen- | sans | senarbarigo, senpolua « non pollué » |
| -aĵ- | une chose concrète | poluaĵo polluant, forĵetaĵo chose jetée, bruligaĵo combustible |
Le PMEG explique que -ad- marque une action qui se poursuit (uzo → uzado « usage régulier ») et que re- signifie « de nouveau » et ne s’emploie qu’avec des mots d’action (novigi → renovigi). La paire -ig- et -iĝ- sépare « quelqu’un le fait » de « cela se produit de soi-même » : La klimato ŝanĝiĝas, mais Homoj ŝanĝas la klimaton. C’est pourquoi klimata ŝanĝo et klimata ŝanĝiĝo sont tous deux en usage ; voir -ig- et -iĝ-, les préfixes, les suffixes et la formation des mots.
Dans les composés, le mot principal vient en dernier : aerpoluo est la « pollution de l’air », mediprotekto la « protection de l’environnement ». Le -o- de liaison est facultatif : ReVo a ventenergio et écrit ventoenergio dans un exemple.
Phrases utiles
| Espéranto | Français |
|---|---|
| Ni devas protekti la naturon. | Nous devons protéger la nature. |
| Ni devas ŝpari energion kaj akvon. | Nous devons économiser l’énergie et l’eau. |
| Ni apartigas paperon, vitron kaj plaston de la alia rubo. | Nous séparons le papier, le verre et le plastique du reste des déchets. |
| Mi forĵetas la rubon en la rubujon. | Je jette les ordures dans la poubelle. |
| Oni povas recikligi vitron, paperon kaj metalon. | On peut recycler le verre, le papier et le métal. |
| Mi malŝaltas la lumon, kiam mi eliras el la ĉambro. | J’éteins la lumière quand je sors de la pièce. |
| Mi biciklas al la laboro kaj uzas publikan transporton, kiam pluvas. | Je vais au travail à vélo et j’utilise les transports en commun quand il pleut. |
| Ni plantis dek arbojn en la parko. | Nous avons planté dix arbres dans le parc. |
| La klimato ŝanĝiĝas, kaj la glaĉeroj fandiĝas. | Le climat change et les glaciers fondent. |
| Sunpaneloj kaj ventoturbinoj produktas elektron sen fosilia brulaĵo. | Les panneaux solaires et les éoliennes produisent de l’électricité sans combustible fossile. |
| La aero en la urbo estas poluita. | L’air de la ville est pollué. |
| Post la forta pluvo la rivero inundis la vilaĝon. | Après la forte pluie, la rivière a inondé le village. |
Dans la phrase de la poubelle, l’accusatif -n après en montre le mouvement vers l’intérieur de la poubelle. Poluita est le participe passé passif de polui (voir les participes).
Ce qui piège les francophones
Beaucoup de mots de l’environnement ressemblent à leur équivalent français, mais quelques-uns trompent.
- Le g et le c ne se lisent pas comme en français. Dans energio et ekologio, le g est dur : é-nér-GUI-o, é-ko-lo-GUI-o, et non « énerjie ». Dans recikligi, specio et biodiverseco, le c se lit « ts » : ré-tsi-KLI-gui, spé-TSI-o. Le j se lit « y » : forceja se dit for-TSÉ-ya.
- « Milieu » n’est pas toujours medio. ReVo traduit medio par « environnement, milieu » (le sens 2 est le milieu social). Le « milieu » au sens de centre est mezo : medio ne le désigne jamais.
- Charbon et carbone. Karbo est le « charbon » ; l’élément chimique « carbone » est karbono. C’est de ce second mot qu’est tiré karbondioksido « dioxyde de carbone ».
- Pétrole. Le français dit « pétrole » pour le brut. En espéranto, ReVo définit nafto comme le liquide minéral naturel inflammable (il le traduit par « pétrole brut », « naphte ») et petrolo comme l’huile minérale que l’on en extrait, le « pétrole (lampant) » ; il marque comme « evitinde » (« à éviter ») l’emploi de petrolo pour le brut.
- Compost, pas compote. Kompoŝto est le « compost » ; la « compote » de fruits est kompoto. Seul le ŝ (« ch ») sépare les deux mots.
- Une couche, pas une table. Dans ozontavolo « couche d’ozone », tavolo est une mince couche d’une substance (ReVo). La table, meuble ou tableau de chiffres, se dit tablo.
- Un effet de « serre ». Forcejo est la serre des jardiniers (ReVo : « serre ») et forceja efiko l’« effet de serre ».
- Pas d’article partitif. Là où le français dit « économiser de l’énergie » ou « boire de l’eau », l’espéranto ne met rien : ŝpari energion, trinki akvon.
Questions fréquentes
Comment dit-on « environnement » en espéranto ?
Medio. ReVo le définit comme l’entourage physique dans lequel vit un être vivant, et ĉirkaŭaĵo désigne les alentours de quelque chose. La « protection de l’environnement » se dit mediprotekto.
Comment dit-on « changement climatique » et « réchauffement climatique » en espéranto ?
Klimata ŝanĝo, aussi klimata ŝanĝiĝo, pour le changement climatique, et tutmonda varmiĝo pour le réchauffement climatique. Vikipedio a des articles intitulés Klimata ŝanĝo et Tutmonda varmiĝo, et les exemples de ReVo emploient klimata ŝanĝiĝo et tutmonda varmiĝo.
Comment dit-on « recycler » en espéranto ?
Recikligi est le verbe et recikligo le nom. On rencontre aussi reciklado, que Vikipedio renvoie vers Recikligo.
Comment dit-on « économiser l’énergie » en espéranto ?
Ŝpari energion. Le contraire est malŝpari « gaspiller », et le nom de l’économie d’énergie est energiŝparo.
Sources
- ReVo : medio, ĉirkaŭaĵo, naturo, ekologio, ekosistemo, biodiverseco, specio, formorti, naturrezervejo, mediprotekto, naturprotekto
- ReVo : polui, poluo, poluado, aerpoluo, akvopoluo, brupoluo, lumpoluo, poluaĵo, rubo, rubujo, forĵetaĵo, plasto, recikligi, kompoŝto, kompoto
- ReVo : energio, fosilia energio, renoviĝanta energio, sunenergio, ventenergio, elektro, sunpanelo, karbo, karbono, nafto, petrolo, tergaso, forcejgaso, bruligaĵo, brulego
- ReVo : klimato, forcejo, forceja efiko, karbondioksido, ozono, ozontavolo, tavolo, marnivelo, inundo, senarbarigo, fandiĝi, sekiĝi, sekego (exemple), arbarbrulego (exemple)
- ReVo : ŝpari, malŝpari, malŝalti, apartigi, bicikli, planti, varmigi, malpurigi
- PMEG : AD, RE (en espéranto)
- Vikipedio (en espéranto), CC BY-SA : Mediprotekto, Minacata specio, Recikligo, Klimata ŝanĝo, Tutmonda varmiĝo, Fosilia brulaĵo, Ventoturbino, Trosekeco, Dezertiĝado, Rearbarigo, Energiŝparo, Publika transporto
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.