Continents, océans et géographie du monde en espéranto

Les six parties du monde en espéranto sont Eŭropo, Azio, Afriko, Ameriko, Oceanio et Antarkto, et les cinq océans sont Atlantiko, Pacifiko, le Hinda Oceano, l’Arkta Oceano et l’Antarkta Oceano. Ce sont les listes de ReVo, le dictionnaire en ligne de l’espéranto. Un nom géographique est un nom en -o avec une majuscule ; l’adjectif (eŭropa) et l’habitant (eŭropano) s’en déduisent par des terminaisons régulières. Les noms de pays sont sur la page pays et langues, et les mots courants du paysage comme rivero et monto sur la page nature. Les syllabes accentuées sont en majuscules ; la légende pour francophones (u = « ou », e = « é », ĉ = « tch », ĝ = « dj », j = « y », « nn » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page Phrases utiles en espéranto.

#Les continents

Ajoutez -an- pour une personne et -in- pour une femme : aziano, azianino. Les noms composés donnent des adjectifs composés : nordamerika, sudamerikano. Ameriko couvre les deux continents : un citoyen des États-Unis est donc un usonano, de Usono.

#Continent ou partie du monde ?

ReVo définit mondoparto comme une des six grandes divisions de la surface terrestre et note qu’on ne compte souvent que les cinq parties habitées, sans Antarkto. Il définit kontinento comme une grande masse de terre entourée d’océan, que l’on peut parcourir sans traverser de mer, comme Eŭrazio, et marque l’emploi de kontinento pour mondoparto comme « evitinde » (« à éviter »). Les anciens noms Antarktido et Antarktio sont devenus obsolètes quand l’Académie a rendu Antarkto officiel dans son Neuvième Ajout officiel (2007).

#Océans et mers

ReVo décrit un maro comme une partie de l’océan mise à part d’une façon ou d’une autre et, surtout dans les noms, comme un grand lac salé. Les formes longues et courtes ont le même sens : le PMEG écrit la Atlantika oceano = la oceano Atlantiko = Atlantiko, et note que Afriko, Pacifiko et Gango n’ont pas de véritable variante à côté de leurs formes espéranto.

#Fleuves et rivières

ReVo présente le Nil, avec l’Amazone, comme le plus long fleuve du monde ; savoir lequel est le plus long est discuté (Vikipedio).

#Montagnes, déserts et îles

#Mots de la géographie

La plupart sont des composés : duon·insul·o « demi-île », land·lim·o « limite de pays », mar·bord·o « bord de mer », ĉef·urb·o « ville principale ». Voir la formation des mots, les préfixes et les suffixes.

#Points cardinaux et régions

Les quatre points principaux, nordo, sudo, oriento et okcidento, ainsi que les formes norde et norden, sont sur la page ville et transports. Assemblés, ils donnent les points intermédiaires et nomment des régions.

#Les noms géographiques prennent-ils la ?

Le PMEG range les noms en deux groupes. Un nom propre simple ne prend pas la, alors qu’un nom construit avec des mots ordinaires en prend un.

Le PMEG dit que la Himalajo, la Atlantiko et la Mediteraneo ne sont pas corrects, bien que parfois tolérables. Quand un adjectif ne fait que désigner une partie d’un lieu, le PMEG n’écrit pas la et met une minuscule : en orienta Azio « en Asie orientale ». Plus de détails sur l’article la.

#Ce qui piège les francophones

Les noms géographiques espéranto se reconnaissent facilement, mais le français induit en erreur sur quelques points.

• Pas d’article devant un nom propre simple. Le français met presque toujours l’article devant un nom géographique : « le Nil », « le Rhin », « la Volga », « l’Europe », « l’Himalaya ». L’espéranto n’en met pas : Nilo, Rejno, Volgo, Eŭropo, Himalajo. Seuls les noms faits de mots ordinaires gardent la : la Ruĝa Maro « la mer Rouge ». Autre écart : le français écrit « la mer Rouge » avec une seule majuscule, alors que le tableau écrit Ruĝa Maro avec deux.
• Le ĝ se lit « dj ». Niĝero se dit ni-DJÉ-ro (le Niger), Kilimanĝaro ki-li-mann-DJA-ro (le Kilimandjaro). Le j se lit « y » : Himalajo se dit hi-ma-LA-yo, Jangzio yanng-ZI-o.
• Des noms réécrits à l’espéranto. Beaucoup de noms ne se calquent pas sur l’orthographe française : Rejno (le Rhin), Gango (le Gange), Misisipo (le Mississippi), Gronlando (le Groenland), Everesto (l’Everest). Lisez-les comme ils s’écrivent.
• Indien et Inde. Dans Hinda Oceano « océan Indien », l’adjectif est hinda, avec un H initial, car il vient de Hindio, l’Inde.
• Le cou, pas le col. Dans markolo « détroit », kolo est le « cou » (voir les faux amis) : un détroit est un « cou de mer ».
• « Partie du monde ». Le français parle de « parties du monde » ; l’espéranto a le mot correspondant, mondoparto, alors que kontinento désigne une masse de terre d’un seul tenant, comme Eŭrazio.

#La géographie du monde en phrases

Notez norden « vers le nord » et enfluas en Mediteraneon : l’accusatif -n indique le mouvement. Pour plej « le plus », voir la comparaison.

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « continent » en espéranto ?

Kontinento est une grande masse de terre entourée d’océan, comme Eŭrazio. Pour une des six grandes divisions de la Terre, ReVo emploie mondoparto « partie du monde ».

#Combien de continents y a-t-il en espéranto ?

ReVo énumère six parties du monde : Afriko, Ameriko, Antarkto, Azio, Eŭropo et Oceanio. En ne comptant que les parties habitées, on en obtient cinq ; en séparant Ameriko en deux et en utilisant Aŭstralio, on en obtient sept.

#Comment appelle-t-on l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud en espéranto ?

Nordameriko ou Nord-Ameriko, et Sudameriko ou Sud-Ameriko. Le PMEG recommande Sud-Ameriko en un mot plutôt que Suda Ameriko.

#Met-on « la » devant le nom d’une mer ou d’une chaîne de montagnes ?

Pour les noms faits de mots ordinaires, oui : la Ruĝa Maro, la Balta Maro. Pour les noms propres simples, non : Mediteraneo, Himalajo. Les noms pluriels comme Alpoj et Andoj peuvent le prendre.

#Sources

• PMEG : Nomspecoj, La ĉe propraj nomoj, Esperantigitaj nomoj, Landoj, popoloj kaj lingvoj (en espéranto)
• Akademio de Esperanto : Naŭa Oficiala Aldono (2007)
• ReVo : mondoparto, mondo, kontinento, oceano, maro
• ReVo : Eŭropo, Azio, Afriko, Ameriko, Oceanio, Aŭstralio, Antarkto, Arkto, Eŭrazio
• ReVo : Atlantiko, Pacifiko, Mediteraneo, Kaspio
• ReVo : Nilo, Niĝero, Amazono, Misisipo, Gango, Jangzio, Tigriso, Eŭfrato, Danubo, Rejno, Volgo
• ReVo : Alpoj, Pireneoj, Uralo, Himalajo, Everesto, Andoj, Kilimanĝaro, Saharo
• ReVo : Gronlando, Borneo, Madagaskaro, insulo, duoninsulo, insularo, kabo, golfo, markolo, marbordo
• ReVo : ekvatoro, poluso, duonglobo, klimato, landlimo, ĉefurbo, loĝantaro, nordo, oriento, okcidento
• Vikipedio (en espéranto), CC BY-SA 4.0 : Suda Oceano, Morta maro, Nilo, Gronlando
• Wikipedia (en) : Mount Everest (altitude mesurée par le Népal et la Chine en 2020)