Continentes, oceanos e geografia mundial em esperanto

As seis partes do mundo em esperanto são Eŭropo, Azio, Afriko, Ameriko, Oceanio e Antarkto, e os cinco oceanos são Atlantiko, Pacifiko, o Hinda Oceano, o Arkta Oceano e o Antarkta Oceano. Essas são as listas do ReVo, o dicionário esperantista online. Um nome geográfico é um substantivo em -o com inicial maiúscula; o adjetivo (eŭropa) e o habitante (eŭropano) vêm por terminações regulares. Os nomes de países estão em países e idiomas, e as palavras de paisagem do dia a dia, como rivero e monto, estão em natureza. As sílabas tônicas estão em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, j = ĵ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i; o h é um sopro, como o do inglês “hat”; o ô e o ê finais lembram que -o e -e não viram “u” e “i”, e o ss entre vogais é o s de “passo” (veja o alfabeto).

#Os continentes

Acrescente -an- para uma pessoa e -in- para uma mulher: aziano “asiático”, azianino “asiática”. Os nomes compostos formam adjetivos compostos: nordamerika, sudamerikano. Ameriko cobre os dois continentes; por isso um cidadão dos Estados Unidos é um usonano, de Usono, e o nosso “americano” ambíguo se resolve: usona “dos Estados Unidos”, amerika “das Américas”.

#Continente ou parte do mundo?

O ReVo define mondoparto como uma das seis grandes divisões da superfície da Terra e observa que muita gente conta só as cinco habitadas, deixando de fora Antarkto. Define kontinento como uma grande massa de terra cercada de oceano que se pode atravessar sem cruzar um mar, como Eŭrazio, e marca o uso de kontinento no lugar de mondoparto como “evitinde” (“a evitar”). Os nomes mais antigos Antarktido e Antarktio ficaram obsoletos quando a Academia oficializou Antarkto no seu Nono Adendo Oficial (2007). A divisão em seis do ReVo, com a América inteira numa só parte, é uma das contagens usadas em português, ao lado da que tem cinco (sem a Antártida) e da que tem sete (com a América dividida em duas).

#Oceanos e mares

O ReVo descreve um maro como uma parte do oceano separada de algum modo e, sobretudo em nomes, como um grande lago salgado. As formas longa e curta querem dizer o mesmo: o PMEG escreve la Atlantika oceano = la oceano Atlantiko = Atlantiko, e observa que Afriko, Pacifiko e Gango não têm alternativa real às suas formas em esperanto.

#Rios

O ReVo chama o Nilo, ao lado do Amazonas, de o rio mais longo do mundo; qual dos dois é maior é questão disputada (Vikipedio).

#Montanhas, desertos e ilhas

#Palavras de geografia

A maioria são compostos: duon·insul·o “meia-ilha”, land·lim·o “limite de país”, mar·bord·o “beira do mar”, ĉef·urb·o “cidade principal”. Veja a formação de palavras, os prefixos e os sufixos.

#Pontos cardeais e regiões

Os quatro pontos principais, nordo, sudo, oriento e okcidento, e as formas norde e norden estão em cidade e transporte. Unidos, eles dão os pontos intermediários e nomeiam regiões.

#Os nomes geográficos levam la?

O PMEG separa os nomes em dois grupos. Um nome próprio simples não leva la, enquanto um nome feito de palavras comuns leva.

O PMEG diz que la Himalajo, la Atlantiko e la Mediteraneo não estão corretos, embora às vezes sejam toleráveis. Quando um adjetivo só delimita uma parte de um lugar, o PMEG escreve sem la e com letra minúscula: en orienta Azio “na Ásia Oriental”. Mais sobre o la.

#O que muda para quem fala português

• O artigo. O português usa artigo com quase todos esses nomes (“o Nilo”, “o Atlântico”, “o Himalaia”, “os Andes”, “a Groenlândia”). Em esperanto, os nomes simples dispensam o la: Nilo, Atlantiko, Himalajo, Gronlando.
• Plural e singular. Quem diz “os Alpes”, “os Pireneus” e “os Andes” mantém o plural: Alpoj, Pireneoj, Andoj. Já “os Urais” e “o Himalaia” são singulares em esperanto: Uralo, Himalajo. E “o Amazonas” perde o -s: Amazono.
• Grafias que mudam. O esperanto escreve o som como ele é: Gronlando (sem o e de “Groenlândia”), Saharo (com o h que “Saara” não tem), Kilimanĝaro (com ĝ, que soa dj), Niĝero (ni-DJE-rô) e Jangzio (iang-ZI-ô, com o j de “pai”). “Reno” é Rejno e “Danúbio” é Danubo.
• Pronúncia. Eŭropo soa eu-RO-pô e Aŭstralio soa aus-tra-LI-ô. O s entre vogais é sempre o de “passo”, então Misisipo soa mi-ssi-SSI-pô, e não “mi-zi-ZI-pô”.

#A geografia em frases

Repare em norden “para o norte” e em enfluas en Mediteraneon: o acusativo -n mostra movimento. Para plej “o mais”, veja os comparativos e superlativos.

#Perguntas frequentes

#Como se diz “continente” em esperanto?

Kontinento é uma grande massa de terra cercada de oceano, como Eŭrazio. Para uma das seis grandes divisões da Terra, o ReVo usa mondoparto “parte do mundo”.

#Quantos continentes existem em esperanto?

O ReVo lista seis partes do mundo: Afriko, Ameriko, Antarkto, Azio, Eŭropo e Oceanio. Contando só as habitadas, são cinco; dividindo Ameriko em duas e usando Aŭstralio, são sete.

#Como se chamam a América do Norte e a América do Sul em esperanto?

Nordameriko ou Nord-Ameriko, e Sudameriko ou Sud-Ameriko. O PMEG recomenda Sud-Ameriko, numa palavra só, em vez de Suda Ameriko.

#Usa-se “la” antes do nome de um mar ou de uma cordilheira?

Nos nomes feitos de palavras comuns, sim: la Ruĝa Maro, la Balta Maro. Nos nomes próprios simples, não: Mediteraneo, Himalajo. Os nomes plurais como Alpoj e Andoj podem levá-lo.

#Fontes

• PMEG: Nomspecoj, La ĉe propraj nomoj, Esperantigitaj nomoj, Landoj, popoloj kaj lingvoj (em esperanto)
• Akademio de Esperanto: Naŭa Oficiala Aldono (2007) (em esperanto)
• ReVo: mondoparto, mondo, kontinento, oceano, maro (em esperanto)
• ReVo: Eŭropo, Azio, Afriko, Ameriko, Oceanio, Aŭstralio, Antarkto, Arkto, Eŭrazio (em esperanto)
• ReVo: Atlantiko, Pacifiko, Mediteraneo, Kaspio (em esperanto)
• ReVo: Nilo, Niĝero, Amazono, Misisipo, Gango, Jangzio, Tigriso, Eŭfrato, Danubo, Rejno, Volgo (em esperanto)
• ReVo: Alpoj, Pireneoj, Uralo, Himalajo, Everesto, Andoj, Kilimanĝaro, Saharo (em esperanto)
• ReVo: Gronlando, Borneo, Madagaskaro, insulo, duoninsulo, insularo, kabo, golfo, markolo, marbordo (em esperanto)
• ReVo: ekvatoro, poluso, duonglobo, klimato, landlimo, ĉefurbo, loĝantaro, nordo, oriento, okcidento (em esperanto)
• Vikipedio (esperanto), CC BY-SA 4.0: Suda Oceano, Morta maro, Nilo, Gronlando (em esperanto)
• Wikipedia: Mount Everest (altura medida pelo Nepal e pela China em 2020; em inglês)