Kontinente, Ozeane und Weltgeografie auf Esperanto

Die sechs Erdteile heißen auf Esperanto Eŭropo, Azio, Afriko, Ameriko, Oceanio und Antarkto, und die fünf Ozeane Atlantiko, Pacifiko, der Hinda Oceano, der Arkta Oceano und der Antarkta Oceano. Das sind die Listen in ReVo, dem Online-Wörterbuch des Esperanto. Ein geografischer Name ist ein Substantiv auf -o mit großem Anfangsbuchstaben; das Adjektiv (eŭropa) und der Bewohner (eŭropano) folgen mit regelmäßigen Endungen. Ländernamen stehen auf der Seite Länder und Sprachen, und Alltagswörter der Landschaft wie rivero und monto auf der Seite Natur. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (ĉ = tsch, ĝ = dsch, ŝ = sch, c = z, z = stimmhaftes „s“, v = w, aŭ = au, eŭ = e und u in einer Silbe, nicht „oi“, s vor Vokal, p oder t als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter Alphabet und Aussprache.

#Die Kontinente

Mit -an- bezeichnest du eine Person, mit -in- eine Frau: aziano „Asiate“, azianino „Asiatin“. Zusammengesetzte Namen bilden zusammengesetzte Adjektive: nordamerika, sudamerikano „Südamerikaner“. Ameriko umfasst beide Kontinente; ein Bürger der Vereinigten Staaten ist deshalb ein usonano, von Usono. Das deutsche „Amerikaner“ meint meist einen US-Bürger, das Esperanto-Wort amerikano dagegen jeden Bewohner Amerikas.

#Kontinent oder Erdteil?

ReVo definiert mondoparto als eine der sechs großen Gliederungen der Erdoberfläche und merkt an, dass man oft nur die fünf bewohnten zählt und Antarkto weglässt. Kontinento definiert es als große, vom Ozean umgebene Landmasse, die man durchqueren kann, ohne ein Meer zu überqueren, etwa Eŭrazio, und kennzeichnet den Gebrauch von kontinento für mondoparto als „evitinde“ („zu vermeiden“). Das deutsche „Erdteil“ entspricht mondoparto, „Kontinent“ im engeren Sinn kontinento. Die älteren Namen Antarktido und Antarktio wurden obsolet, als die Akademie Antarkto in ihrer Neunten Offiziellen Ergänzung (2007) offiziell machte.

#Ozeane und Meere

ReVo beschreibt ein maro als einen auf irgendeine Weise abgegrenzten Teil des Ozeans und, meist in Namen, als großen Salzsee. Lange und kurze Formen bedeuten dasselbe: Das PMEG schreibt la Atlantika oceano = la oceano Atlantiko = Atlantiko und merkt an, dass es für Afriko, Pacifiko und Gango keine echte Alternative zu ihren Esperanto-Formen gibt.

#Flüsse

ReVo nennt den Nil neben dem Amazonas den längsten Fluss der Welt; welcher länger ist, ist umstritten (Vikipedio). Beachte bei Rejno: Das j spricht man wie das deutsche „j“ in „je“, und ein h wie in „Rhein“ gibt es nicht.

#Berge, Wüsten und Inseln

#Geografische Wörter

Die meisten sind Zusammensetzungen, die sich Glied für Glied übersetzen lassen, wie im Deutschen „Halbinsel“ und „Hauptstadt“: duon·insul·o „Halbinsel“ (wörtlich „halb-Insel“), land·lim·o „Landesgrenze“ (wörtlich „Land-Grenze“), mar·bord·o „Meeresufer“, ĉef·urb·o „Hauptstadt“ (wörtlich „Haupt-Stadt“). Siehe Wortbildung, Präfixe und Suffixe.

#Himmelsrichtungen und Regionen

Die vier Hauptrichtungen nordo, sudo, oriento und okcidento sowie die Formen norde und norden stehen auf der Seite Stadt und Verkehr. Oriento „Osten“ und okcidento „Westen“ erinnern an „Orient“ und „Okzident“. Zusammengesetzt ergeben sie die Zwischenrichtungen und benennen Regionen.

#Bekommen geografische Namen la?

Das PMEG teilt Namen in zwei Gruppen. Ein schlichter Eigenname bekommt kein la, ein aus gewöhnlichen Wörtern gebauter Name dagegen schon. Das weicht vom Deutschen ab, wo „der Rhein“, „die Donau“ und „das Mittelmeer“ einen Artikel haben: Im Esperanto heißen sie Rejno, Danubo und Mediteraneo, ohne la.

Das PMEG sagt, dass la Himalajo, la Atlantiko und la Mediteraneo nicht richtig sind, auch wenn man sie manchmal dulden kann. Wenn ein Adjektiv nur einen Teil eines Ortes herausgreift, schreibt das PMEG kein la und klein: en orienta Azio „in Ostasien“. Mehr zu la.

#Weltgeografie in Sätzen

Beachte norden „nach Norden“ und enfluas en Mediteraneon: Das Akkusativ-n zeigt die Bewegung an, ähnlich wie im Deutschen „ins Mittelmeer“ (Akkusativ) gegenüber „im Mittelmeer“ (Dativ). Zu plej „am meisten“ siehe Steigerung.

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „Kontinent“ auf Esperanto?

Kontinento ist eine große, vom Ozean umgebene Landmasse, etwa Eŭrazio. Für einen der sechs großen Erdteile benutzt ReVo mondoparto „Teil der Welt“.

#Wie viele Kontinente gibt es im Esperanto?

ReVo führt sechs Erdteile auf: Afriko, Ameriko, Antarkto, Azio, Eŭropo und Oceanio. Zählt man nur die bewohnten, sind es fünf; teilt man Ameriko in zwei und nimmt Aŭstralio, sind es sieben.

#Wie heißen Nordamerika und Südamerika auf Esperanto?

Nordameriko oder Nord-Ameriko und Sudameriko oder Sud-Ameriko. Das PMEG empfiehlt das eine Wort Sud-Ameriko statt Suda Ameriko.

#Setzt man „la“ vor den Namen eines Meeres oder Gebirges?

Bei Namen aus gewöhnlichen Wörtern ja: la Ruĝa Maro, la Balta Maro. Bei schlichten Eigennamen nein: Mediteraneo, Himalajo. Pluralnamen wie Alpoj und Andoj können es bekommen.

#Heißt der Rhein auf Esperanto „la Rejno“?

Nein, einfach Rejno. Wie Nilo und Danubo ist es ein schlichter Eigenname, und solche Namen stehen ohne la, anders als im Deutschen mit „der Rhein“ und „die Donau“.

#Quellen

• PMEG: Nomspecoj, La ĉe propraj nomoj, Esperantigitaj nomoj, Landoj, popoloj kaj lingvoj
• Akademio de Esperanto: Naŭa Oficiala Aldono (2007)
• ReVo: mondoparto, mondo, kontinento, oceano, maro
• ReVo: Eŭropo, Azio, Afriko, Ameriko, Oceanio, Aŭstralio, Antarkto, Arkto, Eŭrazio
• ReVo: Atlantiko, Pacifiko, Mediteraneo, Kaspio
• ReVo: Nilo, Niĝero, Amazono, Misisipo, Gango, Jangzio, Tigriso, Eŭfrato, Danubo, Rejno, Volgo
• ReVo: Alpoj, Pireneoj, Uralo, Himalajo, Everesto, Andoj, Kilimanĝaro, Saharo
• ReVo: Gronlando, Borneo, Madagaskaro, insulo, duoninsulo, insularo, kabo, golfo, markolo, marbordo
• ReVo: ekvatoro, poluso, duonglobo, klimato, landlimo, ĉefurbo, loĝantaro, nordo, oriento, okcidento
• Vikipedio (Esperanto), CC BY-SA 4.0: Suda Oceano, Morta maro, Nilo, Gronlando
• Wikipedia (englisch): Mount Everest (2020 von Nepal und China gemessene Höhe)