Meio ambiente e clima em esperanto: palavras e frases

Em esperanto, o meio ambiente é medio, o clima é klimato, a poluição é poluado e reciclar é recikligi. Quase todos esses termos se montam com raízes conhecidas: energio mais sun- dá sunenergio “energia solar”, e polui mais -ad- dá poluado. Muitas palavras lembram o português, mas algumas pegam o falante desprevenido (veja “O que muda para quem fala português”). Os guias de pronúncia dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, j = ĵ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i; o ô e o ê finais lembram que -o e -e não viram “u” e “i”, e o ss entre vogais é o s de “passo”, nunca o de “casa”. O acento cai sempre na penúltima sílaba (veja o alfabeto).

Cada palavra foi conferida no ReVo, o dicionário Reta Vortaro. Quando o termo não tem verbete no ReVo, mas é o título de um artigo da Vikipedio em esperanto, a coluna Observação diz “Vikipedio”. As palavras do tempo estão na página de tempo e estações e as da paisagem, na de natureza.

#Meio ambiente e ecologia

#Poluição, lixo e reciclagem

#Energia

#Clima e seus efeitos

Palavras de tempestade, como ŝtormo “tempestade” e uragano “furacão”, estão na página de tempo. Para o gelo que derrete, use fandiĝi, que o ReVo define como tornar-se líquido pelo calor.

#O que posso fazer? Ações do dia a dia

#Como se formam as palavras do meio ambiente?

O PMEG diz que -ad- marca ação contínua (uzo → uzado “uso regular”) e que re- significa “de novo” e só funciona com palavras de ação (novigi → renovigi). O par -ig- e -iĝ- separa “alguém faz” de “acontece por si só”: La klimato ŝanĝiĝas “O clima está mudando”, mas Homoj ŝanĝas la klimaton “As pessoas mudam o clima”. Por isso klimata ŝanĝo e klimata ŝanĝiĝo estão ambos em uso; veja -ig- e -iĝ-, os prefixos, os sufixos e a formação de palavras.

Nos compostos, a palavra principal vem por último: aerpoluo é “poluição do ar” e mediprotekto “proteção do meio ambiente”. O -o- de ligação é opcional: o ReVo tem ventenergio e escreve ventoenergio num exemplo.

#Frases úteis

Na frase do lixo, o acusativo -n depois de en mostra o movimento para dentro da lixeira (veja o acusativo). Poluita é o particípio passivo passado de polui (veja os particípios).

#O que muda para quem fala português

Boa parte do vocabulário ambiental é quase igual ao nosso, e isso ajuda. Mas alguns detalhes pedem cuidado.

• Energia e ecologia. O que em português termina em -ia (energia, ecologia) é substantivo em -io: energio, ekologio. Com -a, ekologia já é adjetivo, “ecológico”. E o g esperantista é sempre duro: energio se lê e-ner-GUI-ô, e não “enerjia”.
• Biodiversidade e seca. O que em português termina em -dade costuma ter -eco em esperanto, que forma nomes de qualidade: biodiverseco “biodiversidade”, trosekeco “seca” (literalmente, “secura demais”). O substantivo “seca” é sekego ou trosekeco; seka é só o adjetivo “seco”.
• Medio não é “médio”. Medio é o “meio” de “meio ambiente”. O “médio” de “tamanho médio” e o “meio” de “no meio” são meza e mezo, e a metade é duono. Em esperanto, as três ideias do nosso “meio” têm palavras diferentes.
• Karbo, nafto e petrolo. Karbo é o “carvão”, e não o “carbono”: o elemento químico é karbono, como em karbondioksido. Nafto é o petróleo bruto, e não a “nafta” (uma fração mais leve do petróleo). O ReVo define petrolo como um óleo mineral refinado, extraído da nafto e usado em lâmpadas e no aquecimento, e marca o uso de petrolo para “petróleo bruto” como “a evitar”.
• Poluo, poluso e polo. Poluo é “poluição”, e poluso é o “polo” (Norte, Sul) da Terra. E polo, em esperanto, é um polonês (o habitante da Polônia), segundo o ReVo.
• Efeito estufa. Forceja se refere a forcejo, a “estufa” em que se cultivam plantas, e não tem a ver com forto “força”.
• Compostagem. Kompoŝto é só o adubo orgânico, e não o nosso “composto” em geral (como em “palavra composta” ou “composto químico”).

#Perguntas frequentes

#Como se diz “meio ambiente” em esperanto?

Medio. O ReVo o define como o entorno físico em que vive um ser vivo, e ĉirkaŭaĵo é a área ao redor de algo. A “proteção ambiental” é mediprotekto.

#Como se diz “mudança climática” e “aquecimento global” em esperanto?

Klimata ŝanĝo, também klimata ŝanĝiĝo, para mudança climática, e tutmonda varmiĝo para aquecimento global. A Vikipedio tem artigos com os títulos Klimata ŝanĝo e Tutmonda varmiĝo, e os exemplos do ReVo usam klimata ŝanĝiĝo e tutmonda varmiĝo.

#Como se diz “reciclar” em esperanto?

Recikligi é o verbo e recikligo o substantivo. Você também pode ver reciklado, que a Vikipedio redireciona para Recikligo.

#Como se diz “economizar energia” em esperanto?

Ŝpari energion. O oposto é malŝpari “desperdiçar”, e o substantivo para a economia de energia é energiŝparo.

#Fontes

• ReVo: medio, ĉirkaŭaĵo, naturo, ekologio, ekosistemo, biodiverseco, specio, formorti, naturrezervejo, mediprotekto, naturprotekto (em esperanto)
• ReVo: polui, poluo, poluado, aerpoluo, akvopoluo, brupoluo, lumpoluo, poluaĵo, rubo, rubujo, forĵetaĵo, plasto, recikligi, kompoŝto (em esperanto)
• ReVo: energio, fosilia energio, renoviĝanta energio, sunenergio, ventenergio, elektro, sunpanelo, karbo, nafto, petrolo, tergaso, forcejgaso, bruligaĵo, brulego (em esperanto)
• ReVo: klimato, forceja efiko, forcejo, karbondioksido, ozono, marnivelo, inundo, senarbarigo, fandiĝi, sekiĝi, sekego (exemplo), arbarbrulego (exemplo), poluso, polo, “polonês”, meza, mezo (em esperanto)
• ReVo: ŝpari, malŝpari, malŝalti, apartigi, bicikli, planti, varmigi, malpurigi (em esperanto)
• PMEG: AD, RE (em esperanto)
• Vikipedio em esperanto, CC BY-SA: Mediprotekto, Minacata specio, Recikligo, Klimata ŝanĝo, Tutmonda varmiĝo, Fosilia brulaĵo, Ventoturbino, Trosekeco, Dezertiĝado, Rearbarigo, Energiŝparo, Publika transporto